Перевод "лежат в руинах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Drawer Lying Sitting Ruins Shambles Rubble Temple Ruin

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах.	The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.
Экономика Западного берега реки Иордан и сектора Газа, как и штаб квартира Ясира Арафата лежат в руинах.	The economy of the West Bank and Gaza, like Yassir Arafat's headquarters at Ramallah, is in ruins.
Это место в руинах.	This place is in shambles.
Старый замок лежал в руинах.	The old castle lay in ruins.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
Они лежат в тени.	They're lying in the shade.
Они лежат в теньке.	They're lying in the shade.
Большая часть Западной Европы лежала в руинах.	Much of Western Europe was rubble.
Плющ на руинах Фантастический роман.	Плющ на руинах Фантастический роман.
В этом ящике лежат яблоки.	This box contains apples.
Чистые полотенца лежат в ящике.	The clean towels are in the drawer.
Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.	Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
Чистые полотенца лежат в ящике комода.	The clean towels are in the drawer.
В XIII в. арабский историк Абуэль Фида описывает город в руинах.	The 13th century Arab historian Abu al Fida describes the city as being in ruins.
Новые группы постоянно появляются на руинах старых.	New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны.	Modern arts festivals were born in the rubble of World War II.
Нет, проблемы лежат глубже.	No, the problems run deeper.
На столе лежат ножницы.	There is a pair of scissors on the desk.
Ключи лежат на столе.	The keys are on the table.
Они лежат на столе.	They're lying on the table.
На столе лежат книги?	Are there books on the table?
В основе развития лежат образование и равноправие.	Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis.
Очки Сами лежат где то в саду.	Sami's glasses are somewhere in the garden.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.	Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
Протестующие лежат на Резерфорд стрит в Чарльзтауне, Бостон	Protesters lie on Rutherford St in Charlestown, Boston WBUR pic.twitter.com lRLWnUZpGD Frederic Thys ( fredthys) December 5, 2014
Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.	More than a million old people are sick in bed.
Где у тебя лежат учебники?	Where do you keep your textbooks?
Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС.	That is the rationale for IT Governance within ONS.
Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.	Three major factors underlie today s low yields.
Секс и деторождение лежат в основе анти африканских настроений.	Sex and reproduction is at the core of anti black sentiment.
Я сказала, что в моей сумке лежат важные вещи.	I told him I have important things in my bag.
Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.	Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.
К востоку лежат Ирак и Иран.	To the east lie Iraq and Iran.
На возвышенностях Шумперка лежат остатки снега.	In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.
Но корни проблемы лежат гораздо глубже .	But the problem goes a lot deeper.
Худые вести не лежат на месте.	Bad news travels fast.
На подоконнике лежат карандаш и перо.	A pencil and pen are lying on the windowsill.
На столе лежат книги об искусстве.	There are books about art on the table.
Их орбиты лежат внутри орбиты Миранды.	Their orbits lie inside that of Miranda.
Многие области лежат ниже уровня моря.	Large parts of Zeeland are below sea level.
Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.	Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.
Затем вы можете захотеть помолиться в руинах древнего зороастрийского храма и почитать петроглифы.	You might then wish to pray in the remains of an ancient Zoroastrian temple and read petroglyphs.
Это знание о том, что сейчас более полмиллиона иракцев похоронены в руинах войны.	It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war.
Наиболее вероятно то, что настоящие трудности лежат в области инвестирования.	Most likely, the real constraint lies on the investment side.

Display this page in English