Перевод "лежащая обнаженная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины .
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious.
Так возмутительно узнать, что существует обнаженная героиня, приветствующая группу китайских солдат в сюжете о японском вторжении.
So shocked to hear that there is a nude heroine saluting to a group of Chinese soldiers in the anti Japanese invasion drama.
Итого по пунктам. Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями.
So here are the themes. We believe there is a unified theory underlying all the regularities.
Большая стратегия, лежащая в основе американской оборонной политики, не претерпела крупных изменений с 2002 года.
The grand strategy that serves as the foundation for American defense policy has not undergone major change since 2002.
Создавая теорию Согласно этому пользователю, возможно, есть причина, лежащая в основе схожей внешности этой пары
Floating a theory According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks
На нем изображена обнаженная обнимающаяся пара людей разных рас, со словами В НАШЕМ будущем вы не посмотрели бы еще раз .
The In OUR future, you wouldn't look twice poster shows a naked mixed race couple embracing.
Пользователь Sina Weibo выложил две фотографии, взятые из китайско японской военной драмы, в которой обнаженная девушка приветствует группу китайских солдат.
A Sina Weibo user leaked two photos taken from a Sino Japanese War drama in which a nude girl is saluting to a group of Chinese soldiers.
Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита .
The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap. This is the difference between an economy s actual output and its potential output.
Самый ужасающий аспект внешней политики администрации Буша это её движущая сила, лежащая в её основе теория мироустройства.
The most terrifying aspect of the Bush administration's foreign policy is the motivating theory of the world that underlies it.
Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита .
The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap.
Организаторы проекта отлично справляются с задачей сбора средств, но лежащая в его основе идея вредит его цели.
I appreciate that the event is doing a great job raising funds but the underlying narrative undermines the purpose.
Концепция, лежащая в основе кампании, отталкивается от инсайта, что многие женщины, использующие молокоотсос, говорят, что чувствуют себя коровами.
The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast pump say they feel like cows.
Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма.
When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke.
Хотя изменения в рыночной психологии понять сложно, общая обеспокоенность, лежащая в основе таких эпизодов иррационального изобилия, почти всегда очевидна
Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.
Теория, лежащая в основе этого утверждения, проста если руководители компании будут иметь возможность воровать, инвесторы не будут покупать акции.
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.
Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
Crises often refute conventional wisdom, and this one reveals that the underlying strength of the American economy remains impressive.
При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции.
It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition.
Экономика могла пострадать, потому что экономическая модель, лежащая в основе еврозоны, основана на межправительственных отношениях, не учитывающих интересы трудящихся.
The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers.
Теория, лежащая в основе этого утверждения, проста если руководители компании будут иметь возможность воровать, инвесторы не будут покупать акции.
The underlying theory is straightforward if bosses can steal, distant owners will not buy shares.
Голливуд в возмущении после того, как ряд откровенных фотографий, на которых изображена обнаженная Дженнифер Лоуренс, попал в интернет в результате масштабного хакерского скандала со знаменитостями.
Tinseltown is reeling after a series of explicit photos showing a nude Jennifer Lawrence hit the internet in a major celebrity hacking scandal.
Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.
The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations.
Более интересной представляется логика, лежащая в основе данных изменений, чем произведённая в результате данного повторного анализа относительно небольшая корректировка показателей экономического роста.
The logic underlying these changes is more interesting than the relatively small revisions of growth rates that resulted.
Фактически, многие наиважнейшие идеи например, математика, лежащая в основе современного компьютера, или теории, на которых основаны атомная энергия или лазеры не защищены интеллектуальной собственностью.
In fact, many of the most important ideas for example, the mathematics that underlies the modern computer or the theories behind atomic energy or lasers are not protected by intellectual property. Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.
Фактически, многие наиважнейшие идеи например, математика, лежащая в основе современного компьютера, или теории, на которых основаны атомная энергия или лазеры не защищены интеллектуальной собственностью.
In fact, many of the most important ideas for example, the mathematics that underlies the modern computer or the theories behind atomic energy or lasers are not protected by intellectual property.
Теория, лежащая в основе рыночных стратегий защиты проста создавай рынки для производных продуктов, чтобы увеличить ценность, которую местные жители придают природному ресурсу, таким образом побуждая их сохранять его.
The theory behind market_based conservation strategies is simple create markets for derivative products in order to increase the value that local people place on the resource, thus inducing them to conserve it. With this logic in mind, several groups seeking to protect Morocco's unique argan forests enthusiastically embraced commercialization of argan oil.
Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана одна обнаженная, худая, нежная девичья рука, бессильно опущенная, утонула в складках розового тюника в другой она держала веер и быстрыми, короткими движениями обмахивала свое разгоряченное лицо.
Her light skirt stood out like a cloud round her slight body one thin bare girlish arm dropped listlessly and sank into the pink folds of her tunic, the other hand held a fan with which she rapidly fanned her flushed face.
Концепция, лежащая в основе этого проекта, заключается в том, что размер территории и плотность населения будущей Палестины примерно такие же, как в городских агломерациях наподобие Каирской или области залива Сан Франциско.
The concept behind this vision is that the size and population density of a future Palestine will be roughly the same as in extended urban regions like the San Francisco Bay area or greater Cairo.