Перевод "лежащий в основе характера" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лежащий - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека.
The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law.
Принцип, лежащий в основе Золотого Щита, состоит в том, что когда добродетель поднимает одну ногу, зло поднимает десять .
The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten.
К сожалению, он все еще не признал основной принцип, лежащий в основе современной демократии право граждан знать.
Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy citizens' right to know.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе этого риск.
There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks. There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе того риск.
There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks.
Наиболее важный фактор, лежащий в основе успеха Германии то, что структура немецких компаний способствует улучшению качества выпускаемых ими изделий.
The most important factor behind Germany s success is that the structure of its firms improves the quality of their products.
Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания.
The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself.
Но связывающей нитью между ними являются молодежь, безработица, неопределенность будущего, а также удушающий патернализм государства, лежащий в основе самого французского недомогания.
But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself.
Инвесторы теперь признают, что они действительно не понимали того, что представляют эти облигации то есть, институциональный компонент, лежащий в основе европейской валюты.
Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency.
Под лежащий камень вода не течет.
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society.
Но нельзя забывать главный процесс, лежащий в основе открытого общества, от которого США отказались на восемнадцать месяцев после 11 го сентября 2001 года.
But the critical process that is at the core of an open society which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 cannot be forsaken.
Я нашёл странный предмет, лежащий на дороге.
I found a strange object lying on the road.
Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге.
I found a strange object lying on the road.
Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак.
It undermined the critical process that is at the heart of an open society by treating any criticism of the administration s policies as unpatriotic, thereby allowing Bush to order the invasion of Iraq.
В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.
While personal ambitions certainly play a role in the tensions, what lies at the core is a fundamental conflict over Hamas s character.
Один важный фактор, лежащий в основе иллюзии глубины объяснения, происходит из в основном иерархической природы большинства сложных систем, что означает, что их можно понимать на нескольких уровнях анализа.
One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems, which means that they can be understood at several levels of analysis.
Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications.
Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications.
Это проявление ее характера.
It is an index of her character.
Это вопрос личного характера.
This is a personal matter.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.
One is based on number the other is based on form.
Важно понимать, что груз ответственности, лежащий на наших плечах, возрос.
We have to keep in mind that our responsibility has grown more.
Вековой застой и недопотребление это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия.
Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.
Смена режима в Йемене становится делом личного характера
Yemen s Regime Change Gets Personal
Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.
Israelis have become used to blanket accusations.
Их черты характера напоминают черты социопатов.
Their character traits are similar to those of sociopaths.
Это остается чертой американского демократического характера.
Such remains America s democratic ethos.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции,
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
И последний вопрос, более личного характера.
The last question is a little more personal.
И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ.
And America Chavez has ZERO CHARACTER.
Ты абсолютно права насчёт его характера.
You are absolutely right about his character.
Ты абсолютно прав насчёт его характера.
You are absolutely right about his character.
Вспыльчивость единственная отрицательная черта её характера.
A quick temper is the only defect in her character.
В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера.
Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.
Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем.
So here, I have my computer set up with the projector, and I have a Wii remote sitting on top of it.
Кроме того, затрагивались некоторые вопросы двустороннего характера.
Additionally, they touched on some issues of a bilateral nature.
Он человек сильного, стабильного и надежного характера.
He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Могу я задать тебе вопрос личного характера?
Can I ask you a personal question?
Врач считает, что проблема Тома психологического характера.
The doctor thinks Tom's problem is psychological.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.
Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.
At the core of the problem is currency.
В основе правил лежит принцип честности.
The underlying principle of the rules is fairness.

 

Похожие Запросы : лежащий в основе - лежащий в основе производительности - лежащий в основе экономики - лежащий в основе обеспечения - лежащий в основе страхования - лежащий в основе применения - лежащий в основе качества - лежащий в основе рака - лежащий в основе правоотношения - лежащий в основе решения - лежащий в основе состояния - лежащий в основе исследования - лежащий в основе регулирования - лежащий в основе расстройства