Перевод "лениво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лениво - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одна только лениво ела овес, раскидывая его храпом по колоде. | Only one of them was lazily eating oats, scattering them over the edge of the trough. |
| Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать. | Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily. |
| Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. | Not only does it show thugs breaking into and looting the shop, but it also shows police standing idly by as this happens. |
| Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него. | Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it. |
| Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него. | For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it. |
| Однако, по оценкам, 50 90 из них являются секс рабынями, подвергающимися регулярным изнасилованиям, в то время как полиция лениво за этим наблюдает. | It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily. |
| Однако, по оценкам, 50 90 из них являются секс рабынями, подвергающимися регулярным изнасилованиям, в то время как полиция лениво за этим наблюдает. | But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by. |
| Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги. | Even Laska, sleeping curled into a ring on a corner of the hay heap, got up reluctantly, and lazily stretched and adjusted first one hind leg and then the other. |
| Трудно поверить в то, что Нетаньяху, из всех премьер министров Израиля, станет тем единственным, кто лениво будет наблюдать, как Иран входит в клуб ядерных государств. | It is hard to believe that Netanyahu, of all Israeli prime ministers, would be the one to accept idly Iran s entry into the nuclear club. |
| Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| Одна из причин этого заключается в том, что лидеры других стран медлят выступить с требованием к США о проведении решающих мирных переговоров, но мир не должен лениво наблюдать за тем, как жестоко обращаются с невинными людьми. | It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly. |
| Одна из причин этого заключается в том, что лидеры других стран медлят выступить с требованием к США о проведении решающих мирных переговоров, но мир не должен лениво наблюдать за тем, как жестоко обращаются с невинными людьми. | It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly. |
