Перевод "лесом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну, так лесом. | 'Well then, I'll go through the forest.' |
| Следи за лесом! | Watch the forest! |
| Но такая земля обычно покрыта лесом. | But such land is usually wooded. |
| Сразу за лесом лежит прекрасное озеро. | A beautiful lake lay just beyond the forest. |
| В прошлой жизни я был лесом. | I was a forest in a past life. |
| В прошлой жизни я был лесом. | In my past life, I was a forest. |
| Он был спрятан от глаз тропическим лесом. | It had been hidden in the rain forest. |
| В структуре земельного фонда 65 занято лесом. | It is located in the southwest of the oblast. |
| Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом. | I like to think of bathrooms like a tropical rainforest. |
| Молчаливый Видар связывал богов с лесом и природой. | O.S., O.Fris. |
| Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки. | We have made several failed attempts at foresting the local landfill. |
| Что было лесом губок или кораллов важной средой разведения рыбы, | What that was, was a forest of sponges and coral, which is a critical habitat for the development of fish. |
| Но мысль о назывании монокультурных плантаций лесом сводит экологов с ума. | But the idea that any monoculture plantation is a forest drives ecologists crazy. |
| Спустя сто лет мы по прежнему торгуем сырьем, главным образом золотом, лесом и какао. | One hundred years later, our trading consists of raw materials, mainly gold, timber and cocoa. |
| Я посидел и лесом прошел на слободу, встретил твою кормилицу и сондировал ее насчет взгляда мужиков на тебя. | I sat there a little, and then went through the forest to the village, where I met your old wet nurse and sounded her as to what the peasants think of you. |
| Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра. | Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer. |
| Ястреб, неспешно махая крыльями, пролетел высоко над дальним лесом другой точно так же пролетел в том же направлении и скрылся. | A hawk flew leisurely past, high above the distant forest another followed in the same direction and vanished. |
| Он, прежде всего, знаменит своим каменным лесом группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии. | This National Park is a UNESCO World Heritage Site, and the main attraction is the stone forest that is composed of limestone needles originating from erosion patterns from groundwater and winds. |
| Сегодня исследователи задаются и другим серьезным вопросом, который ставит в замешательство систему сбора данных могут ли плантации монокультурных посадок считаться лесом? | Another major issue plaguing the data today is whether monoculture plantations should be counted as forests. |
| Что касается природного капитала, Всемирный Банк пока что ограничился атмосферой (как приемником углекислого газа), нефтью и природным газом, и лесом (как источником древесины). | As for natural capital, the World Bank has so far limited itself to the atmosphere as a sink for carbon dioxide, oil, and natural gas, and forests as sources of timber. |
| Он прожил две недели в финской глуши, где писал графическую новеллу об Элямянмяки месте, где в начале XX века был санаторий, а потом оно снова заросло лесом. | He has completed a two week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th century sanatorium that has since been reclaimed by nature. |
| Дело с лесом было кончено, деньги в кармане, тяга была прекрасная, и Степан Аркадьич находился в самом веселом расположении духа, а потому ему особенно хотелось рассеять дурное настроение, нашедшее на Левина. | The forest transaction was completed, he had the money in his pocket, the shooting had been fine, Oblonsky was in the best of spirits, and therefore all the more anxious to dispel Levin's ill humour. |
| А! сказал Левин, более слушая звук ее голоса, чем слова, которые она говорила, все время думая о дороге, которая шла теперь лесом, и обходя те места, где бы она могла неверно ступить. | 'Ah!' said Levin, listening more to the sound of her voice than to her words, thinking all the while about the road, which now led through the wood, and avoiding places where she might take a false step. |
