Перевод "лестницу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прислоните лестницу к стене. | Place the ladder against the wall. |
| Поставьте лестницу напротив стены. | Place the ladder against the wall. |
| Поставь лестницу к стене. | Put the ladder against the wall. |
| Все они ищут свою лестницу. | They're all searching for their staircase. |
| На лестницу всходили женские шаги. | A woman's steps were heard ascending the stairs. |
| Том взобрался на лестницу, чтобы нарвать яблок. | Tom went up the ladder to pick some apples. |
| В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт. | In an emergency, use the stairway, not the elevator. |
| Кто нибудь знает, где нам можно найти лестницу? | Does anyone know where we can find a ladder? |
| Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу. | But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase. |
| Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени. | Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it. |
| Левин достал шомпол и стал по пыли рисовать ему лестницу. | Levin pulled out his ramrod and drew the staircase in the dust. |
| Княгиня Мягкая угадала, подумал Степан Аркадьич, входя на лестницу. Странно! | 'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange! |
| Но никто не шел на лестницу, и внизу слышны были голоса. | But no one came upstairs and she heard voices below. |
| Так что сейчас я тащусь сдесь и я должна просто взорвать эту лестницу. | So, I'm plugging along here and I'm just going to have to blow up the staircase. |
| Тени эти так мало тени у скульптора, что они даже держатся о лестницу , сказал Левин. | 'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin. |
| Вчера мы, зрители шоу, возмущались кумовством безобразным и откровенным протаскиванием своих близких родственников на финальную лестницу. | Yesterday we, the viewers of the show, were outraged by nepotism by the ugly and frank dragging our close relatives onto the final ladder. |
| В сущности, неравенство не беспокоит даже американских бедняков, которые воспринимают его как социальную лестницу, по которой они могут подняться. | In fact, even the American poor do not mind inequality, which they see as a social ladder that they can climb. |
| Он вбежал на лестницу, никого и ничего не видя, и быстрым шагом, едва удерживаясь от бега, вошел в ее комнату. | Without seeing anyone or anything he ran up the stairs and entered her room with hurried steps almost at a run. |
| Единственный вызов нашей современной жизни найти эту лестницу среди всей этой суматохи и сделать что то доброе и достойное, поднявшись наверх. | One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top. |
| Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу. | THE BALL HAD ONLY JUST BEGUN when Kitty and her mother ascended the broad staircase which was deluged with light, decorated with flowering plants, and occupied by powdered footmen in red liveries. |
| Она хотела что то сказать, но голос отказался произнести какие нибудь звуки с виноватою мольбой взглянув на старика, она быстрыми легкими шагами пошла на лестницу. | She wished to speak, but her voice refused to utter a sound with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs. |
| В Москве он поглядывал иногда на седину, засыпал после обеда, потягивался, шагом, тяжело дыша, входил на лестницу, скучал с молодыми женщинами, не танцевал на балах. | In Moscow he sometimes noticed some grey hairs fell asleep after dinner stretched himself walked slowly upstairs, breathing heavily felt dull among young women, and did not dance at balls. |
| Я за матушкой, улыбаясь, как и все, кто встречался с Облонским, отвечал Вронский, пожимая ему руку, и вместе с ним взошел на лестницу. Она нынче должна быть из Петербурга. | 'My mother,' replied Vronsky, shaking hands and smiling (as everybody did when meeting Oblonsky) as they went up the steps together. 'She is coming from Petersburg to day.' |
| Дело было в том, что в строящемся флигеле рядчик испортил лестницу, срубив ее отдельно и не разочтя подъем, так что ступени все вышли покатые, когда ее поставили на место. | The facts of the matter were that in the new wing that was being built the carpenter had spoilt the staircase, having made it without calculating the elevation, so that when it was put in position all the steps sloped. |
| Услыхав с другой стороны подъезда шаги, всходившие на лестницу, обер кельнер обернулся и, увидав русского графа, занимавшего у них лучшие комнаты, почтительно вынул руки из карманов и, наклонившись, объяснил, что курьер был и что дело с наймом палаццо состоялось. | Hearing steps ascending the stairs at the other side of the entrance, the waiter turned and recognized the Russian Count who occupied the best rooms in the hotel. He respectfully took his hands out of his pockets, bowed, and said that the courier had been, and that the business of renting the palazzo was settled. |
| Он был так пьян, что не мог войти на лестницу но он велел себя поставить на ноги, увидав Степана Аркадьича, и, уцепившись за него, пошел с ним в его комнату и там стал рассказывать ему про то, как он провел вечер, и тут же заснул. | He was so drunk that he could not get up the stairs, but on seeing Oblonsky he ordered the men to put him on his feet and, clinging to Stephen, he went with him to his room, began relating how he had spent the evening, and fell asleep there. |
