Перевод "летнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход на летнее время третьего апреля. | Daylight Savings Time starts on April third. |
| Несмотря на летнее время, вечер был холодный. | It was a cold evening even though it was summertime. |
| Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом. | Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt. |
| Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты. | Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit. |
| Северная Альберта получает около 18 часов дневного света в летнее время. | Northern Alberta gets about 18 hours of daylight in the summer. |
| В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться. | Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again. |
| В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов. | In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides. |
| 7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости. | After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908. |
| Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов. | The island is a UNESCO World Heritage Site, and it swarms with tourists in the summer. |
| В это прекрасное летнее утро не могло случиться ничего более замечательного все сербы объяты радостью. | What a lovely Summer morning, and what a lovely news that overjoyed the whole Serbhood. |
| 15 января президентом Бразилии стал избранный Конгрессом Танкреду Невис, тем самым окончилось 21 летнее военной правление. | January 15 Tancredo Neves is elected president of Brazil by the Congress, ending the 21 year military rule. |
| 12 сентября был выведен последний израильский солдат, что завершило 38 летнее израильское присутствие в секторе Газа. | On 12 September 2005, the Israeli cabinet formally declared an end to Israeli military occupation of the Gaza Strip. |
| Так, рытье могилы в летнее время будет стоить на тысячу рублей дешевле, недели зимой, когда земля промерзшая. | So, digging a grave in the summertime will cost one thousand roubles less than in the winter weeks when the ground is frozen. |
| Зимнее солнцестояние происходит около 21 декабря, летнее примерно 21 июня, весеннее равноденствие приблизительно 20 марта, а осеннее 23 сентября. | In the northern hemisphere, winter solstice occurs on about December 21, summer solstice is near June 21, spring equinox is around March 20 and autumnal equinox is about September 23. |
| Продолжительность дня меняется от 5 часов 51 минуты в зимнее солнцестояние до 18 часов 50 минут в летнее солнцестояние. | The length of the day varies from 5 hours and 51 minutes in the winter solstice to 18 hours and 50 minutes in the summer solstice. |
| В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора. | In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship. Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. |
| В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30 летнее правление этого диктатора. | In Egypt, it was the military s refusal to side with former President Hosni Mubarak that helped end his 30 year dictatorship. |
| Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000 летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной. | There is no other example of a nation that returned after a 2,000 year absence to a territory that it never stopped regarding as its homeland. |
| Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение. | He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence. |
| Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение. | The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence. |
| Бывший президент, главный член группы Братья мусульмане , уже отбывает 20 летнее наказание по обвинениям в проведении арестов и истязании протестующих во время своего правления. | The former president, a top Muslim Brotherhood member, is already serving a 20 year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power. |
| Сартр и Арон начали свое 50 летнее знакомство с общим элитным французским образованием, которое включало в себя период формирования в Германии, как раз перед подъемом Нацизма. | Sartre and Aron began their 50 year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism. |
| Так что Винтер, работающий в Гарвардско Смитсоновском центре астрофизики в Кембридже, штат Массачусетс, решил создать приложение, чтобы сделать именно это помочь слепым людям ощутить летнее затмение. | So Winter, who works at the Harvard Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts, decided to build an app to do just that help blind people experience this summer s eclipse. |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power. |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. |
| Отношения между Молдовой и Россией всегда были натянутыми, так как Молдова находилась под гнетом России несколько раз, кульминацией чего было вынужденное 50 летнее вхождение в Советский Союз. | The relations between Moldova and Russia have always been sensitive, as Moldova was under Russian oppression several times, culminating in the 50 year forced integration into the Soviet Union. |
| 17 летнее правление Пиночета закончилось плебисцитом 1988 года , когда 56 участников проголосовало против того, чтобы он оставался президентом. Это привело к демократическим выборам в президенты и в конгресс. | Pinochet's 17 year rule ended in a 1988 plebiscite, when 56 voted against him continuing as president leading to democratic elections to the Presidency and Congress. |
| При среднем расходе воды в 373 м³ с (в летнее время около 700 м³ с) он является вторым крупнейшим водопадом Европы после исландского Деттифосса по показателю энергии падения воды. | It has an average water flow of 373 m³ s (mean summer discharge 700 m³ s) and is the second largest waterfall in Europe in terms of potential energy, after Dettifoss in Iceland. |
| В конце апреля коалиция, возглавляемая Януковичем, провела через парламент 25 летнее продление соглашения, срок которого истекает в 2017 и которое позволяет России базировать свой Черноморский флот в Севастополе в Крыму. | In late April, the coalition headed by Yanukovych railroaded through parliament a 25 year extension of the agreement, due to expire in 2017, that allows Russia to base its Black Sea Fleet in Sevastopol in Crimea. |
| Также в 1981 году Hawkwind выступили хедлайнерами на фестивале в Гластонбери, появились в Donnington Monsters of Rock (1982) и продолжили серию регулярных концертов на Stonehenge Free Festival, празднующем летнее солнцестояние. | This band headlined the 1981 Glastonbury Festival and made an appearance at the 1982 Donington Monsters of Rock Festival, as well as continuing to play the summer solstice at Stonehenge Free Festival. |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| Когда Ху также отменил традиционное летнее фракционное совещание за закрытыми дверями старых партийных старейшин, которое проходит каждый год на пляжном курорте Бейдай, появилась надежда на то, что политическая реформа действительно может прорваться. | When Hu also cancelled the traditional closed door summer caucus of old Party elders that takes place each year at the beach resort of Beidaihe, hopes were raised that political reform might actually burst forth. |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 nbsp 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| Её зелень, амарант и листья кольраби растут круглый год. Они быстро вырастают в летнее время Лидли может собирать урожай каждую неделю. Выращенная зелень идёт на продажу по цене более доллара за унцию . | Her tiny shoots, sprouts, amaranth and kohlrabi leaves grow year round they grow quickly in the summer, Leadley can make a crop in seven days and they sell for well over a dollar an ounce. |
| Примерно в середине августа, в то время как рейтинг Трампа рос даже после публичных заявлений, которые бы сбили с ног простых смертных кандидатов, мудрецов вдруг осенило, что Трамп это не всего лишь летнее увлечение. | Around mid August, as Trump s poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation. |