Перевод "летней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пострадал от летней жары. | I was affected by the summer heat. |
| Всё началось жаркой летней ночью. | It all started on a hot summer night. |
| Я уже привык к летней жаре. | I'm already accustomed to the heat of summer. |
| Летней ночью можно увидеть много звёзд. | We can see a lot of stars at night in summer. |
| После летней трагедии исследователи захотели узнать больше об этих людях. | After this summer's tragedy, researchers wanted to find out more about these people. |
| Мамочка представила нас 28 летней женщине, работающей в её заведении. | The Mama introduced us to a 28 year old woman who works at her establishment. |
| Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово. | My father implied our summer trip was arranged. |
| Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации. | The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation. |
| Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30 летней давности. | Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind. |
| Мне как родителю 9 летней девочки это число кажется очень заниженным. | As the parent of a nine year old girl, that number seems awfully low. |
| Эта ситуация напоминает события 20 летней давности почти день в день. | The situation resembles that of 20 years ago almost to the day. |
| Тень раскидистых крон спасает паломников и туристов во время летней жары. | The shade of the spreading crown saves pilgrims and tourists during the summer heat. |
| 1 февраля Аятолла Хомейни после 15 летней эмиграции вернулся в Иран. | It is broadcast the following day in the United States and around the world. |
| Убедительность трагического и противоречивого случая смерти 8 летней девочки достаточно спорна. | The credibility of the tragic and controversial story of the death of the 8 year old has been debatable. |
| Financial Times, газета со 125 летней историей, теперь будет принадлежать японцам. | FT, a paper with 125 years in history, is now owned by Japanese. |
| сюжет Илиады разворачивается на фоне 10 летней войны между Грецией и Троей. | You know the story of The Iliad, the 10 year war between Greece and Troy. |
| Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20 летней давности. | Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind. |
| Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. | Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. |
| Педофил использовал телефон 11 летней девочки, чтобы выпрашивать изображения насилия над детьми. | A paedophile used an 11 year old girl's phone to solicit child abuse images. |
| В немецком паспорте 27 летней девушки написано, что ее зовут Лиза Рыжих. | In the German passport of the 27 year old girl, it is written that her name is Lisa Ryzih. |
| История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему. | The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight. |
| Медицинские тесты установили, что её органы изношены как у 81 летней женщины. | Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81 year old woman. |
| Современные школы намного больше походят на школы 50 летней давности, нежели современные заводы. | Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants. |
| Однако при неравенстве, достигающем уровня 100 летней давности, статус кво должен быть уязвимым. | Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable. |
| Были предположения, что она была его 12 летней дочерью. Когда полотно было написано, | Well, there've been suggestions that she is his 12 year old daughter. |
| В 2003 г. Буданов был обвинен в убийстве 18 летней чеченки Эльзы Кунгаевой. | Budanov was convicted in 2003 of murdering Heda Kungayeva, an 18 year old Chechen woman. |
| Для Айши Хассан (Aicha Hassan), 25 летней студентки из Хомса, война перепутала всё. | For Aicha Hassan, a 25 year old student from Homs, the war has muddled everything. |
| Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью. | We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother. |
| Микаэла, которая теперь является студенткой, наняла Грасьелу в помощь своей 71 летней бабушке. | Micaela, now a college student, hired Graciela to care for her elderly 71 year old grandmother. |
| Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде. | The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. |
| В Пешаваре два террориста смертника устроили взрыв в 130 летней церкви после воскресной мессы. | A pair of suicide bombers blew themselves up inside a 130 year old church in Peshawar after a Sunday Mass. |
| Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности. | For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years. |
| Двухэтажный дом 24 летней Прапти Таманг был разрушен во время землетрясения в 2015 году. | 24 year old Prapti Tamang's two story house was destroyed in the 2015 earthquake. |
| Должен ли я напоминать нам всем, что мы говорим сейчас о 12 летней девочке? | Do I have to remind us all that we are talking here about a 12 year old girl here? |
| В аэропорту 90 летней звезде журналист задал вопрос Что нужно делать, чтобы стать великим танцором? | The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport and a reporter asked her a typical question What do you have to do to become a great dancer? |
| В тот же день прибыль от 30 летней государственной облигации Соединенного Королевства упала до 2,04 . | The yield on the United Kingdom's 30 year government bond fell to 2.04 on the same day. |
| Случившееся позже было катастрофой для женщины и ее 8 летней дочери, погибших в данной ситуации. | What happened next was catastrophic with a mother and her 8 year old daughter left dead. |
| Первая одноязычная галисийская онлайн газета Vieiros закрылась после 15 летней работы в результате финансовых проблем. | The first monolingual Galician online newspaper Vieiros has closed down after 15 years because of financial problems. |
| Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50 летней истории кубинской тирании. | For the most part, journalists are treating this event as a watershed moment in Cuba's 50 year history of tyranny. |
| В декабре 2004 года, после 42 летней службы в НАСА, Джон Янг вышел на пенсию. | Retirement Young worked for NASA for 42 years and announced his retirement on December 7, 2004. |
| Роль Хэзер МакНамара предлагали 17 летней Хизер Грэм, но её родители не разрешили ей сниматься. | Heather Graham, then 17, was offered the part of Heather Chandler but turned it down. |
| Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42 летней диктатуры Каддафи. | The statement summarizes the Libyan regime s extremely repressive response to the popular uprising against Qaddafi s 42 year dictatorship. |
| Что касается Байлз, вирусный твит 19 летней от начала этой недели теперь имеет совершенно новое значение | As for Biles, the 19 year old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning |
| Самая большая мечта Людмилы, чтобы их расселили, а дочке с 16 летней внучкой дали отдельную комнату. | Lyudmila s biggest dream is to be relocated, and that her daughter with her 16 year old granddaughter would be given a room of their own. |
| Старейший зоопарк в мире находится в Шенбрунне летней резиденции Габсбургов, возможно, наиболее впечатляющем среди дворцов Вены. | See the world s oldest zoo at the Schönbrunn, perhaps the most impressive of Vienna s palaces and home of the Habsburg summer court. |
