Перевод "летнюю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воду льют на 20 летнюю. | Ice water is poured over the 20 year old's. |
| Он не любит летнюю жару. | He doesn't like the heat of the summer. |
| Мой отец ненавидит летнюю жару. | My father hates the summer heat. |
| Почему ты не носишь летнюю одежду? | Why don't you wear summer clothes? |
| Моя мать не любит летнюю жару. | My mother doesn't like the summer heat. |
| Салли На летнюю программу в Университет Нью Йорка . | Sally For this summer program at NYU. |
| Мать кричит, когда арестовывают ее 13 летнюю дочь | A mother screams as 13 year old daughter is arrested |
| Сегодня мы празднуем 125 летнюю годовщину создания эсперанто! | Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto! |
| Сегодня Гамбия празднует 50 летнюю годовщину получения международного суверенитета. | Today, The Gambia celebrates the 50th anniversary of its accession to international sovereignty. |
| Город отмечал свою 40 летнюю годовщину, когда случилось землетрясение и цунами. | The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit. |
| Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной. | Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. |
| Народ, оставшийся ночевать в лугу, не спал почти всю короткую летнюю ночь. | The peasants who were staying in the meadow kept awake almost all the short summer night. |
| В ответ ожидается, что КПР прекратит свою 30 летнюю борьбу с турецким государством. | In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state. |
| Окрошку готовят в летнюю жару, когда ещё и внутрь принимать горячее не хочется. | Okroshka is cooked in the summer heat, when nobody wants to eat anything hot. |
| Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь. | I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night. |
| Вскоре после их 20 минутного телефонного разговора Джобс получил летнюю подработку в Хьюлетт Пакард. | Not long after their 20 minute phone conversation, Jobs landed a part time summer job at Hewlett Packard. |
| Пятеро мужчин похитили 16 летнюю девушку и привезли её в дом одного из похитителей. | Five men kidnapped the 16 year old, taking her to a house belonging to one of them. |
| 62 летнюю Пуркисс удочерили из Южной Кореи в 1956 году в возрасте двух лет. | Purkiss, 62, was adopted from South Korea in 1956 when she was two years old. |
| За всю мою 30 летнюю карьеру в качестве репортера меня впервые выставили из конференц зала. | This was the first time in my 30 year career as a reporter that I have been removed from a press conference. |
| 20 летнюю женщину из Великобритании отвезли в больницу, чтобы вправить челюсть после участия в популярном увлечении во вторник. | The 20 year old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday. |
| Именно это многие люди по всему миру отметили 9 августа, в 50 летнюю годовщину со дня основания страны. | This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. |
| Старшая дочь развелась со своим мужем и переехала в Россию, оставив свою 6 летнюю дочь на воспитание Тологон. | The eldest daughter herself divorced and moved to Russia, leaving behind a six month old daughter for Tolokon to raise. |
| При поддержке посольства Великобритании театр также поставил пьесу Шекспира Сон в летнюю ночь , все 370 билетов были распроданы. | The theater also has put on a production of Shakespeare s A Midsummer Night s Dream, partially funded by the British Embassy in Azerbaijan, which oversold the theater s 370 person capacity. |
| Но их жалобы не изменят несправедливую 60 летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк. | But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank. |
| В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете. | A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence. |
| За 70 летнюю историю ООН генеральным секретарём никогда не была женщина, и некоторые считают, что пришло время изменить ситуацию . | The UN has never had a female secretary general in its 70 year history, and some argue it's time for a woman to be at the helm. |
| Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки. | In declaring that Egypt was an Arab republic, President Gamel Abdel Nasser was falsifying history, erasing 3000 years of a culture neatly intertwined with black Africa. |
| Я не мог найти учителя. Но я нашёл их друга, 22 летнюю девушку бухгалтера, которая играла с ними всё время. | I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22 year old girl who was an accountant and she played with them all the time. |
| В 1986 году 18 летнюю Кармен Глорию Кинтана и 19 летнего Родриго Рохаса избили, облили бензином и подожгли армейские офицеры. | In 1986, 18 and 19 year old Carmen Gloria Quintana and Rodrigo Rojas were beaten, drenched in petrol and set ablaze by military officers. |
| Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25 летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой. | Foreign journalists declared it the biggest legitimacy crisis in the 25 year history of the Islamic Republic, but Iranians seemed surprised by the commotion. |
| Террористы отпустили ее, но с жестокостью оставили ее 30 летнюю мать, десятилетнюю сестру Кристину и брата Махара в спортивном зале школы. | Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym. |
| Печальный день для страны. Впервые за более чем 800 летнюю историю ислама на Мальдивах женщина была приговорена к смерти через забивание камнями. | A sad day for Maldives for the first time in the over 800 yrs Islamic history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning. Ahmed Naseem ( KerafaNaseem) October 18, 2015 |
| Затем у забота он увидел 60 летнюю женщину, которая за 20 юаней (примерно 200 рублей) предложила ему преодолеть ограждение с помощью лестницы. | He was then ushered over to a nearby fence by a 60 year old nanny, who told him that he could spend 20 yuan to cross the fence with a ladder |
| Китайцы расценивают захват Tайваня Японией в 1895 году и последующую 50 летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны. | The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. |
| Утром 2 марта 33 летнюю Юлиану Диаз, ехавшую на работу на своем велосипеде по Авенида Паулиста, главной улице Сан Паулу, насмерть переехал автобус . | On the morning of March 2, 2012, 33 year old Juliana Dias was killed by a bus while riding her bicycle on her way to work along São Paulo's main street, Avenida Paulista. |
| НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19 летнюю историю ВТО. | NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history. |
| На этот раз менеджер кафе под названием Фламинго в Нижнем Новгороде выставил из заведения 27 летнюю Оксану, которая страдает тяжелой формой аутизма и ДЦП. | This time, the manager of a cafe called Flamingo in Nizhny Novgorod ejected from his establishment a 27 year old customer named Oksana, diagnosed with autism and cerebral palsy since birth. |
| Она заразилась ВИЧ и в конце своей жизни, находясь на последней стадии СПИДа, уже не могла заниматься проституцией. Поэтому она продала 4 летнюю Праниту сутенёру. | She got infected with HIV, and towards the end of her life, when she was in the final stages of AIDS, she could not prostitute, so she sold four year old Pranitha to a broker. |
| Около полуночи, 20 октября 2010 года, находясь за рулем автомобиля Шевроле, он совершил наезд на двадцати шести летнюю женщину, Чжан Мао, неподалеку от кампуса университета. | At around midnight on October 20, 2010, he hit a 26 year old woman, Zhang Miao, with his Chevrolet near the university campus. |
| Люди, которых никогда не уважали, бунтуют, потому что чувствуют, что у них нет причин уважать себя, и это распространяется как огонь в жаркую летнюю ночь. | People to whom respect has never been shown riot because they feel they have little reason to show respect themselves, and it spreads like fire on a warm summer night. |
| Например, когда силы Хамаса захватили лагерь беженцев Шатии, они намеренно казнили трех женщин двух подростков и 75 летнюю женщину так как они были родственниками чиновников Фатха. | For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women two teenagers and a 75 year old because they were relatives of Fatah officials. |
| В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20 и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой. | Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject. |
| В следующем месяце намерения Ким станут более понятны ожидается, что Север отметит 70 летнюю годовщину основания правящей Трудовой партии Кореи ядерными испытаниями и запуском новой межконтинентальной ракеты. | Kim s intentions may become clearer next month, when the North is expected to commemorate the 70th anniversary of the founding of the ruling Korean Workers Party by conducting a nuclear test and launching a new intercontinental missile. |
| Когда он только приехал, Хаджиев и его жена были задержаны в течение нескольких дней без достаточных оснований, оставив свою 13 летнюю дочь без наблюдения или доступа к родителям. | After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents. |
| За 22 летнюю карьеру тренера она работала с командами в Азии (включая Китай в 1995 1999 годах), Европе и США, помогая им выигрывать региональные и даже всемирные чемпионаты. | In her 22 year coaching career, she has led volleyball teams in Asia (including China between 1995 and 1999), Europe and the US, helping them win regional and even world championships. |