Перевод "лету" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перевод текста на лету | Translate as you type |
| Я предпочитаю лету весну. | I prefer spring to summer. |
| Я скучаю по лету! | I miss summer! |
| Я тоскую по лету! | I miss summer! |
| Эта традиция канула в Лету. | That tradition has fallen into desuetude. |
| Ты всё схватываешь на лету. | You learn quickly. |
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Том новичок, но он схватывает на лету. | Tom's a beginner, but he catches on fast. |
| Канувший в лету империализм больше не имеет смысла. | Today s real problems are vastly different from when colonial empires held sway, and they need to be dealt with in a non imperialist fashion. |
| Канувший в лету империализм больше не имеет смысла. | Defunct imperialisms no longer make sense. |
| Будем надеяться, что он положит конец жаркому лету. | Hopefully this will put an end to a hot summer. |
| Мороз стоял такой, что птицы на лету падали. | The frost was such that the birds fell on the fly. |
| К лету 1989 года восточные европейцы получили больше свободы. | By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom. |
| Хорош будет мой репс к лету! подумал он, хмурясь. | 'A fine state my furniture will be in when summer comes!' he thought, and frowned. |
| К лету 2016 года заказывать работы будут все гостиницы города. | By the summer of 2016, all the city's hotels will be booking inspections. |
| В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету. | At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly. |
| К лету 2001 года стало очевидно, что что то пошло совсем не так как задумывалось. | By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. |
| В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года. | During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013. |
| К лету 2009 года фонд собрал и направил на лечение этих заболеваний более 500 млн рублей. | By the summer of 2009 the fund has collected and sent for treatment of these diseases more than 500 million rubles. |
| Канули в Лету такие громкие имена, как Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema и т.д. | Big names like, Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema etc. went into oblivion. |
| К лету 2001 года было выпущено всего 3300 единиц GS 300 SportDesign (против 25000 автомобилей общей серии). | For summer 2001, production of the GS 300 SportDesign was limited to a run of 3,300 units (vs. 25,000 annual GS sales annually). |
| Когда это случится, чары американского долговременного бума рассеятся, а понятие новой экономики канет в Лету, как прошлогодняя мода. | When that happens, the glamour of America's long boom will vanish, the notion of the new economy will be as forgotten as last year's fashions. |
| Почти 30 должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| К лету 2006 года, отмеченного войной в Ливане и повторной оккупацией сектора Газы, несостоятельность одностороннего подхода была очевидна. | By the summer of 2006, with the Lebanon war and Israel s reoccupation of the Gaza strip, the failure of unilateralism was clear. |
| Вероятно, это вам очень наскучило, сказал он, сейчас, на лету, подхватывая этот мяч кокетства, который она бросила ему. | 'I expect you got very weary of it,' he said, quickly seizing in its flight the ball of coquetry she had thrown at him. |
| Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось. | Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains. |
| Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке. | President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation. |
| Почти 30 nbsp должны были начать работу к лету, и остающиеся 10 nbsp , по прогнозам, начнут нормальное функционирование к зиме. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| К лету 1993 года ещё не было ни одной системы для поиска в вебе, хотя вручную поддерживались многочисленные специализированные каталоги. | In the summer of 1993, no search engine existed for the web, though numerous specialized catalogues were maintained by hand. |
| Однако нельзя сказать, что 1990 е годы были катастрофическими, даже принимая во внимания все последствия, приведшие к ужасному лету 2002 года. | This is not to say that the 1990s, even with their aftermath leading into the terrible summer of 2002, were catastrophic. |
| Ayotzinapa не канет в лету, он не просто продукт жестокой реальности. EPN войдет в историю как президент, который не смог выполнить свою работу. | Ayotzinapa is not stumbling into oblivion, it is not just spinning in its painful reality. EPN will pass into history as the president who couldn't do his job. |
| Если вам не нравится такая раскладка, вы можете легко перенастроить панели. Помимо этого, можно будет создать несколько настроек и переключаться между ними на лету. | If you do n't like the default layout, or need another layout, you can freely configure it. You can even save multiple view layouts and switch between them on the fly. |
| К лету 2008 года Запад и Индия снова увидели Пакистан в объятиях хаоса, его приграничные районы в руках исламистов, а ISI вне контроля избранного гражданского правительства. | By the summer of 2008, both the West and India were facing a Pakistan again in the grip of chaos, its border areas in Islamist hands and its ISI out of the control of the elected civilian government. |
| Хочу показать вам видео алгоритмов, разработанных Франком Шеном и профессором Натаном Майклом. Здесь видно, как робот впервые попадает в здание и на лету создаёт карту местности. | So I want to show you a clip of algorithms developed by Frank Shen and Professor Nathan Michael that shows this robot entering a building for the very first time and creating this map on the fly. |
| С того момента он канет в лету ведь никто не станет верить в неотвратимость старости человека притом, что старение мышей можно столь эффективно приостановить. Значит, в результате произойдёт, | That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice. |
| Втроем тесно будет. Я побуду здесь, сказал Левин, надеясь, что они ничего не найдут, кроме чибисов, которые поднялись от собак и, перекачиваясь на лету, жалобно плакали над болотом. | 'There is not room for three I'll wait here,' said Levin, hoping they would find nothing but the peewits, which the dogs had raised, and which, swaying as they flew, cried plaintively above the marsh. |
| В январе он заявил, что не будет голосовать за биль, который защищал телекоммуникационных провайдеров, которые К лету, в середине кампании, он сказал Я подумал об этой проблеме еще. Я поменял свое мнение. | He had said, in January, that he would not sign a bill that granted telecom immunity for possibly warrantless spying By the summer, in the middle of the general campaign, He said, I've thought about the issue more. I've changed my mind. |
| Стилист знаменитостей Люк Армитадж рассказал FEMAIL Я жду, что большие шляпы и пляжные сумки появятся на главных улицах к следующему лету так как дизайнер сделал такой огромный вклад, будет трудно игнорировать запросы на оверсайз аксессуары . | Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.' |
| Одна из них заключается в начале конца почти десятилетней борьбы в Афганистане самой длинной войны в истории Соединенных Штатов после того как президент Барак Обама объявил о выводе 30000 американских военных из страны к следующему лету. | One is the beginning of the end of the nearly decade long struggle in Afghanistan the longest war in United States history with President Barack Obama announcing the withdrawal of 30,000 US troops from the country by next summer. |
| Еще до того как полномасштабный кризис разросся до краха Lehman Brothers в 2008 году, уже к лету 2007 года было очевидно, что с кредитными рынками происходит что то странное, поскольку на них стали возникать разнообразные аномалии. | While the full blown crisis did not erupt until the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it was clear by the summer of 2007 that something was very wrong in credit markets, which were starting to behave in all sorts of strange ways. |
| Поэтому к лету 2001 года сложилась такая ситуация, что английский обозреватель Даниель Дэвис поднял вопрос о том, остались ли ещё хоть какие нибудь направления политики администрации Буша, пусть даже не самые важные, которые бы не были полностью извращены. | So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up. |
