Перевод "лечении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том нуждался в лечении. | Tom needed treatment. |
| Том нуждается в лечении. | Tom needs treatment. |
| насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? | And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it? |
| не являются широко распространенными в лечении рака. | they're not exactly in mainstream cancer treatments right now. |
| Задержки в лечении пациентов в критическом состоянии | Delayed Treatment of Critical Patients |
| Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака. | The researcher suggested promising directions for treating the cancer. |
| К тому же, вводящие в заблуждение объявления о медицинском лечении, поддельных лекарствах, слишком дорогом лечении и мошенниках сейчас повсюду. | In addition, misleading advertisements for medical treatment, fake medicines, overpriced treatments and scammers are everywhere. |
| Есть положительные результаты в лечении более маленьких детей. | And there are benefits to treating even younger children. |
| То же может произойти и при медицинском лечении. | And this can happen in the medical domain, if you think about it. |
| Гематологи также занимаются исследованиями в области онкологии лечении рака. | Hematologists also conduct studies in oncology the medical treatment of cancer. |
| Несоблюдение режима является сегодня крупной проблемой в лечении неинфекционных болезней. | As it stands, noncompliance with medication regimes is a major problem in treating NCDs. |
| Может ли иммунная система помочь в лечении рака? О, Господи. | T Cell Army Can the body's immune response help treat cancer? Oh, goodness. |
| Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении. | The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment. |
| Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии. | Saudi Arabia provided a refuge for Tunisian dictator Zeine Al Abideen Ben Ali when he was ousted from power and Yemeni President Ali Abdulla Saleh is being treated there. |
| Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны. | The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial. |
| Удивительно, как мало известно о лечении людей с психическими отклонениями в России. | It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia. |
| Он профессионально изложил все известное о путях передачи, симптомах и лечении данной болезни. | He professionally summarized facts about the ways it is transmitted, its symptoms and treatment. |
| Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
| К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано. | By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld. |
| Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
| Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. | Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Их исследования привели к существенным сдвигам в лечении ранений, сердечных заболеваний, некоторых форм рака. | Argentine research has led to the treatment of heart diseases and several forms of cancer. |
| Также помогли успехи в выявлении и лечении рака грудной железы, прямой кишки и шейки матки. | Successes with screening and treatment of breast, colo rectal, and cervical cancer have also helped. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними | Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth |
| Наверное, самый трудный момент в лечении гепатита С это то, что оно занимает целый год. | The hardest thing in the HCV treatment is, perhaps, the fact that it takes a whole year. |
| Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении. | All this made her happier and she s more patient when it comes to her treatment. |
| Эта неадекватность в лечении рака больно ударила по мне, когда моему отцу поставили диагноз рак поджелудочной железы. | And this inadequacy of cancer medicine really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer. |
| С самого основания MLNS в 2014 году Шарма поняла, что жертвы обливания кислотой нуждаются в высококачественном лечении. | Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment. |
| В Нандурбаре, районе Махараштры, жители используют самый отсталый транспорт для тех, кто нуждается в лечении бамбуковые носилки. | In Nandurbar district of Maharashtra, residents have put together the most rudimentary means of transport for those in need of healthcare a bamboolance or a bamboo stretcher. |
| В настоящий момент мы начинаем клинические испытания, чтобы определить эффективность ингибиторов PARP при лечении метастазирующих опухолей молочной железы. | We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors. |
| Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний. | If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition. |
| На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. More high quality trials are needed. |
| Мы знаем, что более здоровые дети не нуждаются в медицинском лечении, которое требует и денежных, и временнﯾых затрат. | We know that children who are healthier do not require medical treatment or care, both of which cost time and money. |
| В прошлом сентябре игроки Foldit расшифровали трёхмерную структуру ретровирусной протеазы, которая помогает в лечении СПИДа у макак резусов. | Last September, the gamers of Foldit solved the three dimensional structure of the retroviral protease that contributes to AIDS in rhesus monkeys. |
| NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений. | The NIH, which funds important advances in our understanding and treatment of diseases like Ebola, has also suffered cutbacks. |
| На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. |
| Пока Эвелин находилась на лечении, в дом пришла полиция и обнаружила на дне выгребной ямы тело мёртвого ребёнка. | While she recovered, the police went to her home and found a dead baby at the bottom of the latrine. |
| Природа, оказывается, может играть важную и до сих пор в значительной степени неиспользованную роль в поставке воды и лечении. | Nature, it turns out, can play an important and so far largely untapped role in water delivery and treatment. |
| Висирату Пастора посвятила свою жизнь помощи докторам в лечении детей с воспалением лёгких, диареей и, конечно же жертв укусов кайсаки. | Pastora, a wisiratu, dedicated herself to helping the doctor cure the children who had pneumonia or diarrhea and, of course, the victims of mapanare snake bites. |
| В начале 2017 года он провёл два месяца в Лондоне на лечении от неразглашённой болезни и продолжил лечение в мае. | In early 2017, he spent two months in London being treated for an undisclosed illness and had a further round of treatment in May. |
| По приглашению канцлера Германии Ангелы Меркель Юлия Тимошенко с 7 до 19 марта находилась на лечении в берлинской клинике Шарите . | On 7 March 2014, she was admitted to the Charité hospital in Berlin, Germany, for treatment of her severe back problems. |
| Их применяют в лечении страха общения, посттравматических стрессов, общих расстройств, навязчивых мыслей, расстройств питания, сексуальных компульсивных состояний и предменструальных ухудшений настроения. | They are also widely used to treat social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, generalized anxiety disorder, obsessive compulsive disorder, eating disorders, sexual compulsions, and premenstrual dysphoric disorder. |
| Но в итоге сама начала учить все арабские названия местных растений и их применение в медицине, косметике, кулинарии, при лечении травами. | But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal. |
