Перевод "лечить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Treat Treating Heal Cure Treated

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

просто перестанем людей лечить?
Let's just stop treating people.
Лучше предупредить, чем лечить.
Prevention is better than cure.
Как лечить интернет зависимость электрошоком?
What is the ground in defining as a disease that requires treatment? How to treat Internet addiction, electroshock?
Дурака учить, что мёртвого лечить.
There's no cure for stupidity.
Старого учить, что мёртвого лечить.
Don't teach an old dog new tricks.
Старого учить, что мёртвого лечить.
You can't teach old dogs new tricks.
Мы можем лечить некоторые виды рака.
We can cure some types of cancer.
слайд Зачем лечить от старости? Она убивает!!!
And here is that characteristic.
Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.
One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
Вы знаете, как лечить ожог первой степени?
Do you know how to treat a first degree burn?
Ты знаешь, как лечить ожог первой степени?
Do you know how to treat a first degree burn?
Что же они хотят лечить ее пилюлями и порошками?
Why did they want to dose her with pills and powders?
Он учится лечить всех животных от кошек до коров .
He is learning to treat all animals 'from cats to cows'.
Граффити на улицах Кабула, написано Нужно лечить раны страны
A graffiti on the streets of Kabul, saying the country's wounds need healing
Здесь все на него набросились, и он всех стал лечить.
Here every one rushed at him, and he began treating everybody.
И все же большинство ученных пишут, что зависимость нужно лечить.
But the majority of researchers wrote that the addicted had to be cured.
Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
Мы используем их, чтобы общаться, готовить еду, диагностировать и лечить болезни.
We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.
Приложения телемедицины позволят врачам лечить пациентов, которые находятся за сотни километров.
Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.
Какой смысл иметь генетическую информацию о болезни, если нет возможности ее лечить?
Of what use is genetic information about a disease when there are no therapeutic options?
Она говорит К бабке ходила, на мальчика крикса напала, так носила лечить .
She replied that she had been to see the wise woman because her boy was fractious, and she took him to be cured.
Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной ведь лучше предотвратить, чем лечить.
The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.
лучше уже известно, как все эти повреждения у мышей можно лечить в принципе. Говоря в принципе , я имею в виду, что, скорее всего, будет возможно реально лечить в течение ближайшего десятилетия.
However, it's better than that we actually know how to fix them all, in mice, in principle and what I mean by in principle is, we probably can actually implement these fixes within a decade.
Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена.
Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.
Исследования эффективности лекарственного лечения синдрома Аспергера ограничены, но важно диагностировать и лечить сопутствующие заболевания.
Although research into the efficacy of pharmaceutical intervention for AS is limited, it is essential to diagnose and treat comorbid conditions.
В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить .
And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat.
Чтоб она не носила лечить криксу на насесть, для этого нужно... весело улыбаясь, сказал Свияжский.
Education will stop them from carrying their children to the roosts to cure them of fractiousness,' said Sviyazhsky with a merry smile.
В обмен на это, боги снижают уровень детской смертности и наделяют висирату способностью лечить болезни.
In return, the gods reduce the number of children's deaths and endow the wisiratu with the power to cure diseases.
Его благословения и амулеты были также широко известны способностью лечить людей от болезней и бесплодия.
His blessings and amulets were also widely sought to cure people of illnesses and infertility.
Если мы лучше изучим эти условия, мы сможем начать выяснять, как лучше лечить и даже предотвращать их.
As we learn more, we may begin to figure out how to better treat and even prevent these conditions.
Она часто путешествует в регион, где обитают куна, чтобы лечить альбиносов, некоторые из них умирают совсем юными.
With an economy based in agriculture, fishing, hunting, and trade, the Kunas have a simple life surrounded by a paradise like rural landscape.
К примеру, возьмем медицину т.к. строгий исламский закон запрещает врачам мужчинам лечить женщин, правительство поощряет обучение врачей женщин.
For example, in medicine because male doctors are prevented by strict Islamic law from treating women, the government has encouraged the training of female doctors.
В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.
В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.
Клетки, созданные путем клонирования, являются новой дополнительной частичкой пациента. Это возможность лечить его клетками, созданными его же собственным организмом.
The cells created through cloning would be an extension of the patient a means to treat him with cells generated by his own body.
Малярию можно предотвратить значительно более эффективно, и ее можно лечить практически со 100 успехом, используя для этого недорогие технологии.
Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.
Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза или МЛУ ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.
A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted.
Такие методы поднимают банальный вопрос неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?
Об этом написали статью, и все на Западе стали использовать электричество, чтобы лечить людей от шизофрении или сильной депрессии посредством судорог.
But they wrote a paper about this, and everybody in the Western world began using electricity to convulse people who were either schizophrenic or severely depressed.
Несколько лет назад я спросил у себя А можем ли мы это развивать и лечить другие типы рака, пусть даже у животных?
So, a few years ago, I asked myself, Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?
Так, вплоть до настоящего времени мы пытались лечить это используя, можно так сказать, слепую фармакологию, это означает, что мы просто накачиваем лекарствами, надеясь, что это поможет.
So, up to this point we tried to fix it by using what I call shit against the wall pharmacology, which means, well, let's just throw chemicals at it, and maybe it's going to make it work.
Вы знаете, это интересно, ведь есть 30 с лишним болезней, которые можно лечить с помощью вакцин, но нам по прежнему угрожают такие вещи, как ВИЧ и грипп.
Now, it's interesting because there are 30 odd diseases that can be treated with vaccines now, but we're still threatened by things like HIV and flu.
Почему? Потому что мы знаем чем вы больны и мы знаем как это лечить. Хотя мы не можем производить вакцину в этой стране, но это отдельная история.
Why? Because we know what you have, and we know how to treat it although we can't make vaccine in this country, but that's a different story.