Перевод "либералами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джонатан Хайдт и Джесс Грэм изучали разницу между либералами и консерваторами в этой связи. | Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard. |
| Объединённые фермеры Манитобы появились в 1922 году, а позже объединились с либералами в 1932 году. | The United Farmers of Manitoba appeared in 1922, and later merged with the Liberals in 1932. |
| В ближайшие несколько дней формирование нового правительства России расскажет многое о властных отношениях между консерваторами и либералами. | In the next few days, the formation of Russia s new government will reveal much about power relations between conservatives and liberals. |
| В объединенной либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых. | In Italy, which was united by liberals and radicals ( risorgimento ), liberals not conservatives emerged as the party of the Right. |
| Хайдт обнаружил, что американцы, считающие себя либералами, как правило оценивают заботу и справедливость выше преданности, уважения и чистоты. | Haidt found that Americans who identified as liberals tended to value care and fairness higher than loyalty, respect and purity. |
| Военный переворот в Алжире в 1992 году раздавил исламистов, многие из которых, по общему признанию, не были либералами или приверженцами демократии. | The Algerian military coup in 1992 crushed the Islamists, many of whom, admittedly, were neither liberal, nor necessarily committed to democracy. |
| В первые несколько десятилетий своего современного существования, когда им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира. | In the first few decades of its modern existence, when it was largely run by socialists, Israel was mainly supported by the world s liberal left. |
| Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус кво, и теми, кто выступает против него. | So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it. |
| Только во время второй мировой войны однопартийное правительство стало правилом, хотя в 1970 х годах в стране действительно существовал неформальный договор с лейбористами и либералами. | It is only in the years since the Second World War that one party government has been the rule, though the country did have an informal pact between Labour and Liberals in the 1970 s. |
| Таким образом, вместо раскола между правыми и левыми получилось тройное разделение между выступающими против глобализации консерваторами, сторонниками глобализации либералами, и стремящимися к перераспределению левыми силами. | Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti globalization conservatives, pro globalization liberals, and re distributionist leftists. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. |
| Левая коалиция Проди l Unione ( Союз ) состоит из мешанины партий всего политического спектра, начиная ярыми коммунистами и заканчивая бывшими либералами (коммунисты на этот раз сильней, чем на прошлых выборах). | Prodi s left wing l Unione coalition comprises a hodge podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election). |
| Он также недвусмысленно обвинил демократов в комитете, назвав доводы против него гротескным и организованным подрывом репутации , организованным либералами, разозленными тем, что Хилари Клинтон проиграла президентские выборы в 2016 году. | He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a grotesque and coordinated character assassination organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election. |
| В то время как многие пользователи Сети согласны, что ситуация, когда рожающую женщину выгоняют на улицу, вызывает сожаление, между русскими националистами и либералами возник спор кто виноват в данной ситуации? | While nearly everyone reacting online seems to agree that forcing a woman into the street to give birth is a regrettable tragedy, the split between Russian nationalists and Russian liberals largely determines whom people tend to blame for the calamity. |
| Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине. | Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin. |
| Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне Лигачев и Яковлев при Горбачеве реформаторы и националисты при Ельцине силовики и экономические либералы при Путине. | Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin. |
| Пока шла холодная война американское руководство постоянно поддерживало военных лидеров и гражданских диктаторов во имя борьбы с Коммунизмом кого угодно, лишь бы подавить левых, даже отчасти левых, которые на демократическом Западе являлись бы обычными либералами. | As long as the Cold War lasted, US administrations consistently favored military strongmen and civilian dictators in the name of fighting Communism anything to keep the left down, even the kind of left that would have been regarded as simply liberal in the democratic West. |
