Перевод "либерализации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Liberalization Sarcasms Materialize Elevating Thaw

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ложное обещание финансовой либерализации
The False Promise of Financial Liberalization
Более сбалансированная программа либерализации.
A more balanced liberalization agenda.
Обе страны противостояли либерализации рынков капитала.
Both had resisted capital market liberalization.
ССТ не могут заменить многосторонней либерализации.
FTA s cannot substitute for multilateral liberalization.
Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.
Economic liberalization should precede political reform.
Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик.
Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars.
Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах.
It will start a debate about liberalization of the abortion law.
Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот.
Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе.
Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba.
4 июля они представили законопроект о либерализации закона об абортах.
On July 4, they presented a bill to liberalize the abortion law.
Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.
But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования, приватизации и свободных рынков.
Gone are confident assertions about the virtues of liberalization, deregulation, privatization, and free markets.
Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia s crisis.
ВТО международная организация, созданная в январе 1995 года для либерализации международной торговли.
The WTO is an international organisation, founded in January 1995, for the liberalisation of international trade.
Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.
Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.
By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.
США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.
The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region.
И, в конечном итоге, из за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются.
And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult.
Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала).
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
Существуют два аргумента и один экономический сдвиг, которые могли бы ускорить возвращение к либерализации торговли.
There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.
Защитники политики экономической либерализации ссылались на успех экономик восточноазиатских стран, быстро развивающихся в промышленном отношении.
Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.
Многие из этих ученых впоследствии стали ведущими защитниками прав человека и сторонниками либерализации внутри СССР.
Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance.
Это влияние частично отражает весьма проблематичный характер долгожданного перехода китайского правительства к либерализации процентных ставок.
That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates.
iv) число стран, принявших политику либерализации инвестиций и торговли, включая устранение физических и нефизических препятствий .
(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers.
сознавая наличие возможностей и проблем для экономики стран субрегиона, являющихся результатом процессов глобализации и либерализации,
Aware of the opportunities and challenges which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion,
В 1994 году была создана Всемирная торговая организация с целью либерализации торговли согласно принимаемым правилам.
In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.
Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
Начав реформы по либерализации, продиктованные политикой Вашингтонского консенсуса, Латинская Америка, казалось, благополучно вышла из трудного положения.
Having adopted the liberalizing reforms dictated by the Washington Consensus, Latin America was thought to have turned the corner.
В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации.
In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization.
Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.
Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.
Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности моральными императивами.
Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable indeed, is a moral imperative.
Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.
Many of these parties used to advocate market radicalism, or at least strong doses of economic liberalization.
Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization. Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.
На протяжении долгого времени Индия получала выгоду от длительного воздействия либерализации экономики, проведенной в ранних 1990 х.
For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s.
Подход большого взрыва даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать.
The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue.
Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.
Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.
Реальность заключается в том, что глобальное воздействие сельскохозяйственной либерализации в богатых странах будет небольшим и весьма неравномерным.
The reality is that the global impact of agricultural liberalization in rich countries would be relatively small and highly uneven.
Агрессивную антикоррупционную кампанию президента Си Цзиньпина можно расценить как подготовку к подавлению политического сопротивления дальнейшей экономической либерализации.
President Xi Jinping s aggressive anti corruption campaign might be seen as preparation for political resistance to further economic liberalization.