Перевод "либерализация рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| Либерализация трудового рынка является самой необходимой реформой. | Labour market liberalization is the most necessary reform. |
| Широкополосная либерализация | Broadband Liberation |
| Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| Коррупция и либерализация | Corruption and Liberalization |
| Либерализация рынка и расширение торговли вызволили миллионы людей из нищеты в 1990 х годах, особенно в Китае и Индии. | Market liberalization and trade expansion lifted millions out of poverty in the 1990's, particularly in China and India. |
| Среди этих достижений следующее реформы свободного рынка, либерализация экономики, устойчивое создание благоприятного для бизнеса климата, расширение прав и возможностей женщин, образование. | These gains include, to name a few free market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro business environments, empowerment of women, education. |
| Сегодня даже МВФ признаёт, что либерализация рынка ценных бумаг не привела ни к росту, ни к стабильности во многих развивающихся странах. | Even the IMF now recognizes that capital market liberalization has delivered neither growth nor stability to many developing countries. |
| Либерализация рынка труда в Японии привела к тому, что все возрастающее число женщин, молодых людей и пенсионеров берут на неполный рабочий день. | The liberalization of Japan's job market has meant increasing numbers of women, young people, and retirees taking on part time work. |
| Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса. | It now recognizes that the capital market liberalization which it pushed around the world incited huge instabilities and was a central factor in the global financial crisis. |
| Впоследствии исследование МВФ подтвердит то, что до этого показывали любые серьезные научные работы либерализация финансового рынка приводит к нестабильности и не обязательно к росту. | Subsequent research by the IMF has confirmed what every serious study had shown capital market liberalization brings instability, but not necessarily growth. |
| Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития как распределить ресурсы и управлять рисками. | Moreover, financial market liberalization may undermine countries ability to learn another set of skills that are essential for development how to allocate resources and manage risk. |
| Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям. | Export liberalization did produce many of the consequences expected from it. |
| Реформы Вашингтонского консенсуса в том числе макроэкономическая стабилизация (определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста. | Washington Consensus reforms including macroeconomic stabilization (defined as low single digit inflation) and market liberalization were supposed to reduce poverty by accelerating economic growth. |
| Некоторые аналитики заявляют, что либерализация была беспорядочной и неуместной . | Some analysts proclaim that liberalization was inappropriate or disorderly. |
| Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления. | Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Однако либерализация рынка труда в таких условиях не только подрывает оставшуюся социальную защиту, но, вероятно, также приведет к сокращению реальных доходов, совокупного спроса и, следовательно, перспектив восстановления. | Labor market liberalization in such circumstances not only undermines remaining social protection, but is also likely to diminish real incomes, aggregate demand, and, hence, recovery prospects. |
| Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов. | Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators. |
| Но, в то время как иногда действительно кажется, что текущий кризис разразился в результате по крайней мере частично финансовых новшеств, либерализация финансового рынка в итоге проявила себя хорошо. | But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial market liberalization has been shown to be a good thing overall. |
| Приватизация, либерализация рынка, открытие закрытых профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби. | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| Но большая политическая либерализация маловероятна в краткосрочной или среднесрочной перспективе. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| Кризисы в Восточной Азии и недавний спад в Латинской Америке показали, что преждевременная либерализация рынка ценных бумаг может привести к гигантской экономической нестабильности, росту нищеты и уничтожению среднего класса. | The crises in East Asia and the recent recessions in Latin America show that premature capital market liberalization can result in enormous economic volatility, increasing poverty, and destruction of the middle class. |
| Бредни фондового рынка | Stock Market Fantasies |
| Одно из объяснений хороших показателей Скандинавии в этих двух областях смелая либерализация рынка товаров и труда в Швеции, менее щедрая раздача социальных пособий в Дании и чудо Nokia в Финляндии. | Indeed, the share of government in employment in Scandinavia is surprising. In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. |
| Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире. | Moreover, trade liberalization will also increase consumer confidence worldwide. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices. |
| По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей. | At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. |
| Нормирование всегда хуже рынка. | Rationing is always worse than a market. |
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Первый касается реакции рынка. | The first concerns the market response. |
| Мы держим 20 рынка. | We have a 20 share of the market. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this. |
| По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рын ов кажется умершей. | At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. |
| Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост. | But at least it now recognizes that capital market liberalization long the centerpiece of its agenda did not bring developing countries faster growth, only more instability. |
| Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| Отсутствие различий означает отсутствие рынка. | No difference means no market. |
| Создание рынка для научных исследований | Making a Market for Scientific Research |
| Первое сомнение касается рынка акций. | The first doubt is about the stock market. |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Ложная панацея гибкости рынка труда | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| Давление рынка усугубляет эту проблему. | Market pressures compound this worry. |
