Перевод "либералов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Liberal Liberals Liberals Liberal Tory

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реакция либералов
Liberal reactions
у либералов очень низкие результаты.
For liberals, the scores are very low.
Большинство либералов не откликнулось на вызов.
Most of the liberals were missing.
Саудовские телеграммы заставили арабских либералов потерять голову.
Arab liberal going nuts over SaudiCables.
Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов.
The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
Джонатан Хайдт о нравственных корнях либералов и консерваторов.
Jonathan Haidt on the moral roots of liberals and conservatives
Предложить атеизм исторический подход западных либералов это политическое самоубийство.
Proposing secularism the historic approach of Western liberals is political suicide.
Демократический идеализм некогда был сферой левых, включая социальных демократов и либералов.
Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals.
В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов.
At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.
Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
Вместе с тем, она требует от европейских либералов и мусульман оправдать свое молчание
Still, she urges Europe's liberals and Muslims to justify their silence
Действительно, сегодня самая популярная тактика среди либералов заключается в объединении со всеми противниками режима.
Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime.
Однако большинство либералов были глубоко обеспокоены нео консерваторами, не находя сколько нибудь вразумительного ответа.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
Национал популисты являются беспрестанными политическими противниками всех либералов, так как они отрицают их основные принципы.
The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals.
Тем не менее, в настоящее время союз с националистами против Путина соблазняет многих российских либералов.
Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.
То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20 мест в парламенте.
The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20 of the parliament s seats.
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.
Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.
Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Снисходительное мнение некоторых либералов о том, что Медиа приводят массы в отупение, не совсем верно.
The condescending view of certain liberals that the masses are stupefied by The Media is not quite true.
Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.
Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.
Альберта традиционно имеет три политические партии, Прогрессивных консерваторов ( консерваторы или тори ), либералов и социал демократических Новых демократов.
Alberta has traditionally had three political parties, the Progressive Conservatives ( Conservatives or Tories ), the Liberals, and the social democratic New Democrats.
Меркель нужно было только стоять в стороне и наблюдать за публичным самоубийством либералов, которое тянулось последние четыре года.
Merkel had merely to stand back and watch the liberals public suicide over the last four years.
Поэтому если не заниматься тем, что навешивать на всех ярлыки националистов , демократов, либералов, либерастов, фашиков и так далее...
This is why if you don't put labels on people e.g., nationalists, democrats or liberals it will be much more positive.
Правые политические деятели с американского Юга, вместе с австрийскими, немецкими, французскими и голландскими популистами, обвиняют либералов в умиротворении исламофашизма .
Right wing politicians from the American South, together with Austrian, German, French, and Dutch populists, are accusing liberals of appeasing Islamofascism.
Джонатан Хайдт заметил, что экспериментальное наблюдение над внутригрупповым критерием укрепляет моральные оценки консерваторов, и в гораздо меньшей степени либералов.
Jonathan Haidt has noted that experimental observation indicating an in group criterion provides one moral foundation substantially used by conservatives, but far less so by liberals.
В самом деле, Юнкерская поддержка со стороны социал демократов, зеленых и либералов отражает их убежденность в необходимости для такого пространства.
Indeed, the endorsement of Juncker by the Social Democrats, the Greens, and the Liberals reflects their belief in the need for such a space.
На выборах 2013 коалиция либералов и Национальной партии одержала победу и сформировала правительство во главе с лидером Либеральной партии Тони Эбботтом.
This party is the result of a merger of the Queensland Division of the Liberal Party and the Queensland National Party to contest elections as a single party.
В прошлом месяце Клинтон обгоняла Сандерса на двузначное число среди либералов, но Сандерс сейчас имеет преимущество в 5 пунктов в этой группе.
Last month, Clinton was ahead of Sanders by double digits among liberals, but Sanders now has a 5 point edge with this group.
Некто имеющий 30 000 подписчиков представляется Львом Шаранским, инакомыслящим россиянином, но на самом деле публикует нападки в адрес либералов и поддерживает Кремль.
Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin.
Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform.
Парадокс заключается в том, что, поскольку сильная власть Путина включает в свою обойму либералов и даже демократов, истинно либеральная оппозиция не может возникнуть.
Paradoxically, because Putin's strong leadership incorporates liberals and even democrats so as to preserve a pro Western façade, a truly liberal opposition cannot emerge.
(К смятению либералов Индии, судья принял петицию против создателей фильма, однако в то, что это дело получит какое либо развитие, верится с трудом).
(To the dismay of Indian liberals, a judge has admitted a petition against the filmmakers, but it is difficult to believe the case will go far.)
Прошлое разное для каждого, это накопление личное, говорит она. Это делает нас, позорных либералов, чуть более человечными и чуть более сердечными , улыбается она.
This makes us a little more human, it gives a little heart to us, disgraced liberals , she laughs.
Партия социального кредита Британской Колумбии, возглавляемая бывшим консерватором Беннеттом, сформировала правительство меньшинства при поддержке либералов и консерваторов (с 6 и 4 места соответственно).
The Social Credit Party, led by rebel former Conservative MLA W. A. C. Bennett, formed a minority government backed by the Liberals and Conservatives (with 6 and 4 seats respectively).
После потери энергии интернационализма, обычным ответом либералов нео радикализму стал призыв к реализму , невмешательству в дела других и выводу войск из других стран мира.
Having lost their own zest for internationalism, a common response among liberals to neo con radicalism has been a call for realism, non interference in others affairs, and withdrawal from the world.
Стратегия Эрдогана заключалась в том, чтобы разжечь вокруг этих дел маниакальное безумие, сплотив, таким образом, свой традиционный религиозно консервативный электорат, а также добиться поддержки отечественных либералов.
Erdoğan s strategy has been to whip up frenzy around these cases to solidify his traditional, religious conservative base, but also to gain the backing of domestic liberals.
Неудивительно, что эта идея привлекает городских либералов, поскольку с помощью налогов можно будет менять характер поездок для снижения загруженности дорог и выбросов парниковых газов, к примеру.
It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.
Как выяснилось, с Лигой сотрудничала и гораздо более значимая личность, а именно Арсений Бобровский, ведущий твиттер аккаунт КермлинРаша, который в Интернете снискал популярность у российских либералов.
As it turned out, a far more important collaborator with the League was Bobrovsky, whose KermlinRussia account is an online hero to Russian liberals.
Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед Исламизацией , подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.
Dutch populists, such as Rita Verdonk or Geert Wilders, who is driven by a paranoid fear of Islamization, are putting the traditional political elites a combination of liberals, social democrats, and Christian democrats under severe pressure.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.
It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces. Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.
Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Йеллен заявляла весной и в начале лета, что она ожидает повышения ставки в этом году, несмотря на жалобы со стороны либералов о том, что необходим больший экономический прогресс.
Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба.
As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed.
МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.
MADRID As Egyptians tensely awaited the results of their country s presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011.