Перевод "либералы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из этого либералы могут почерпнуть многое. | There is much that liberals can learn from it. |
| Благодаря им даже либералы выглядят поблекшими. | They make even liberals look a bit faded. |
| Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов. | The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals. |
| Либералы, по сути, говорят, Никакая это не нравственность. | Liberals are basically saying, No, this is not morality. |
| потому что либералы любят давать команду Фас, пожалуйста . | Because liberals like to say, Fetch, please. |
| Либералы из Санкт Петербурга проталкивают рыночные экономические реформы. | The St. Petersburg liberals pursue market economic reforms. |
| Европейские либералы должны спросить себя почему они молчат. | Europe s liberals must ask themselves why they have been silent. |
| Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар. | Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup. |
| Либералы всегда составляли ключевую часть немецкой послевоенной демократии теперь они ушли. | The liberals have always formed a key part of German postwar democracy now they are gone. |
| На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах. | At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. |
| Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы. | No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast. |
| Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны. | Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. |
| Либералы и радикалы организовывали передвижные ярмарки, создавали цветные плакаты и политические представления. | Liberals and radicals organized traveling shows, color posters, and political entertainment. |
| Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов. | Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies. |
| Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции. | Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized. |
| Действительно, мы видели, как исламисты, либералы и левые вместе участвовали в акциях неповиновения. | Indeed, we have seen Islamists, liberals, and leftists standing together in defiance. |
| Так называемые либералы полностью невидимы и никого не интересует их мнение в любом случае. | The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway. |
| Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников. | American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen. |
| Будучи терпимыми по своей природе, либералы полагают, что терпимость имеется также и у других. | Tolerant liberals assume that tolerance exists in others. |
| Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ). | We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ). |
| Либералы, с данной точки зрения, не только мягкотелые люди, но и почти что не американцы. | Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American. |
| Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками. | Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics. |
| Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах. | The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks. |
| Либералы, со своей стороны, не поддержали Морси во втором туре голосования, когда ему противостоял Шафик. | The liberals, for their part, did not support Morsi in the run off with Shafiq. |
| Либералы и критики говорят, что мои статьи и мнения продлевают Исламскую Республику и приукрашивают реальность. | Liberals and critics say my writing and opinions are prolonging the Islamic Republic and putting a prettier face on the reality. |
| Консерваторы хотели, чтобы их новый лидер Герберт Анскомб был премьером, но либералы в коалиции отказались. | The Conservatives had wanted their new leader Herbert Anscomb to be premier, but the Liberals in the Coalition refused. |
| Как и многие либералы, редакторыTimesбеспокоились, что более высокие налоги на потребление энергии непропорционально лягут на бедных. | Like many liberals, theTimes editors worried that higher energy taxes would fall disproportionately on the poor. |
| За что могут выступать либералы Пакистана? Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране? | What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country? |
| Политические партии впервые возникли между 1878 годом и 1883 годом, с двухпартийной системой (либералы и консерваторы). | Political parties first emerged between 1878 and 1883, with a two party system (Liberals and Conservatives). |
| Прозападные либералы, судя по тому, что мы видим, не имеют никакой реальной силы или власти над армией. | The Western oriented liberals do not have any real power and stand, as we are seeing now, on the army s shoulders. |
| Либералы продолжают составлять третью силу в европейском парламенте, представленные примерно 80 депутатами, что меньше предыдущих 100 мест. | The liberals remain the third force of the European parliament, with around 80 deputies, less than its previous 100 members. |
| Нео либералы заинтересованы не столько в справедливости, сколько в более высокой эффективности, большей продуктивности и чистой прибыли. | Neo liberals are not so much interested in justice as in greater efficiency, more productivity, the bottom line. |
| Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы поддержать реформу корпоративного налогообложения. | Given their policy objectives, conservatives should support a well crafted federal infrastructure program, and liberals should support corporate tax reform. |
| Тем не менее Эхо Москвы стало той российской либеральной радиостанцией, которую российские либералы с такой страстью ненавидят. | But Echo of Moscow has become Russia s liberal radio station that Russian liberals love to hate. |
| В объединенной либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых. | In Italy, which was united by liberals and radicals ( risorgimento ), liberals not conservatives emerged as the party of the Right. |
| Большинство жителей Запада считают, что ответом является либеральная демократия, как считали и многие китайские либералы в двадцатом веке. | Most Westerners think the answer is liberal democracy, as did many Chinese liberals in the twentieth century. |
| Это отчасти происходит потому, что либералы, как правило, процветают, отбирая места у консерваторов, когда их правительство становится непопулярным. | This is partly because Liberals have usually thrived by winning seats from Conservatives when Conservative administrations are unpopular. |
| И что вообще могут делать либералы повсюду для того, чтобы противостоять своим врагам, как внутренним, так и внешним? | What, indeed, can liberals everywhere do to confront their enemies, internal and external? |
| Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний. | The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one. |
| Российские либералы первоначально приветствовали дело Буданова как знак, что страна ответит на обвинения в совершении военных преступлений в Чечне. | Russian liberals initially welcomed the Budanov case as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya. |
| Среднему классу нравится тон, но он задается вопросом, насколько эта программа отличается от того, что говорят правые нео либералы. | The middle class likes the tone, but wonders how different the program is from what they hear from the neo liberal right. |
| Либералы рассматривают Березовского и Гусинского как основных лиц, практикующих коррупцию и ответственных за неудачу рыночных реформ в 1997 году. | Liberals see Berezovsky and Gusinsky as the main practitioners of corruption and responsible for the demise of market reform in 1997. |
| Либералы также могут согласиться с тем, что исламский терроризм, к примеру, напрямую связан с отсутствием демократии на Ближнем Востоке. | Liberals, too, can agree that Islamist terrorism, for instance, is linked to the lack of democracy in the Middle East. |
| Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |