Перевод "лидерами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети росли прирожденными лидерами. | The boys grew up to become natural leaders. |
| Лидерами остаются Россия и Китай. | Russia and China remain the lead actors. |
| И они были великими общественными лидерами. | And they were great community leaders. |
| Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно. | Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal. |
| Проще говоря, их обязанность быть настоящими лидерами. | Simply put, it is their responsibility to be true leaders. |
| Для стран, следующих за лидерами инноваций, путь очевиден. | For countries following an innovative leader, the path is clear. |
| Однако перед европейскими лидерами стоят совершенно разные задачи. | In Europe, however, leaders face very different imperatives. |
| Например, Африка. Я говорил с лидерами в Африке. | Well, Africa. I've talked with leaders in Africa. |
| Он соотносит весь турецкий народ с их лидерами. | He is conflating the Turkish people with their leaders. |
| Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP. | Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders. |
| В тот вечер мой отец ужинал с украинскими лидерами. | That evening, my father dined with the Ukrainian leaders. |
| Лучшим вариантом было бы работать над лидерами этих стран. | The better option would be to work on the countries leaders. |
| Второе заявление , зарегистрированное 23 июля, было подписано 25 студенческими лидерами. | The second complaint, filed on July 23, was signed by 25 student leaders coming from various universities. |
| Африканский политический ландшафт усеян лидерами, правление которых растянулось на десятилетия. | The African political landscape is, of course, dotted with leaders whose rule stretches well over two decades. |
| Но вопрос не только о тех, кто стремится стать мировыми лидерами. | But the question is not only one for those who aspire to be world leaders. |
| Он, вместе с другими политическими лидерами, был увлечён идеей объединённой Европы. | He and other political leaders were keen on a united Europe. |
| Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим. | This means that the OECD countries will have to lead by example. |
| Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско. | But four days of discussion among world leaders resulted in a fiasco. |
| Пообщавшись с лидерами движения ВВС, я стал понимать, чем они занимаются. | So as I spent time with leaders in the GNH movement, I got to really understand what they're doing. |
| С точки зрения десятилетней перспективы, лидерами роста были Гонконг и Сингапур. | From a ten year perspective, the big gainers have been Hong Kong and Singapore. |
| По его словам, сначала должны состояться переговоры между лидерами двух стран. | First, there should be talks between the two country leaders, he said. |
| Многие из людей, считающихся лидерами протестного движения, являются очень популярными блогерами. | Many of the people commonly considered to be leaders of the protest movement are extremely popular bloggers. |
| Далее вы можете увидеть видео диалога президента с молодыми лидерами Африки | Here is a video of the exchange between the young African leaders and the president |
| Джура и Пера группа людей, которая провозгласила себя демократическими лидерами косовского народа. | Djura and Pera a group that defined itself as democratically elected leaders of Kosovo s people |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Второе испытание для его способности вести переговоры с другими лидерами будет в Европе. | The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe. |
| Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран. | To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. |
| Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами. | Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison. |
| Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием. | Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle. |
| Мы росли, восхищаясь такими лидерами, как Роберт Рубин, Джон Тейн и Генри Полсон. | We grew up admiring leaders such as Robert Rubin, John Thain, and Henry Paulson. |
| И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания. | And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises. |
| Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты. | Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality. |
| Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами. | Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders. |
| Сандерс использует популярное разочарование в компромиссах, сделанных американскими лидерами, включая центристского Билла Клинтона. | Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America s leaders, including the centrist Bill Clinton. |
| Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами. | Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders. |
| В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами. | Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
| Мао и Дэн могли себе это позволить, так как они были сильными лидерами Китая. | Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership. |
| Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии. | It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. |
| Не стоит обманываться перед новыми лидерами Грузии стоят серьёзнейшие экономические, политические и конституциональные проблемы. | Let there be no mistake Georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead. |
| Восток разочарован тем, что в глазах граждан выглядит как нарушение западными лидерами своих обязательств. | To the east, there is disillusionment with what people see as the broken promises of west European leaders. |
| Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. |
| С этими препятствиями, несомненно, столкнётся и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона. | They will, no doubt, also arise in Obama s upcoming meetings with the region s leaders. |