Перевод "лидеру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молодец! Браво Лидеру нации. | Kudos to the Leader of the Nation! |
| Синий Лидер Красному Лидеру. | Blue Leader to Red Leader. Roger. |
| Синий Лидер Красному Лидеру. | Blue Leader to Red Leader. |
| Красный Лидер Синему Лидеру. | Red Leader to Blue Leader. |
| Ганешу Ман Сингху, Высшему лидеру Конгресса Непала | Ganesh Man Singh, Supreme Leader of the Nepali Congress |
| Они относились к Джону как к своему лидеру. | They looked up to John as their leader. |
| Он обратился к майору Сабарудину, лидеру Батальона 38. | He connected himself to major Sabarudin, leader of the Battalion 38. |
| Согласно ответу, они задали вопрос своему верховному лидеру. | Well, according to this, they submitted the question to their supreme leader. |
| Ибанга обратилась к местному мусульманскому религиозному лидеру Хадиже Хавайа. | At that point, Ibanga reached out to a local Muslim religious leader, Khadija Hawaja. |
| В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют | In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say |
| США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру. | The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power. |
| В конце 1948 года Литтл написал лидеру Нации ислама, Элайдже Мухаммаду. | In late 1948, Little wrote to Elijah Muhammad, the leader of the Nation of Islam. |
| Стюарт стал лидировать и ожидалось что он отдаст победу лидеру команды. | Stewart took up the lead and it was expected that he would move over to give his team leader the victory. |
| Ахмадинежад не первый высокопоставленный чиновник в Иране, который бросает вызов верховному лидеру. | Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader. |
| Ни одному лидеру не понравится, если его будут публично отчитывать , сказал он. | No leader likes to be scolded publicly, he said. |
| Официально предписанная музыкальная диета жителей Северной Кореи состоит из патриотических гимнов в честь Коммунистической Партии, од Дорогому Лидеру, его отцу Великому Лидеру Ким Ир Сену и героическому духу корейского народа. | The officially prescribed musical diet of North Koreans consists of patriotic hymns to the Communist Party, odes to the Dear Leader, to his father, the Great Leader, Kim Il Song, and to the heroic spirit of the Korean people. |
| Взамен Шапиро вручил ультра ортодоксальному лидеру партии ШАС Израиля приглашение в Белый дом. | In exchange, Shapiro handed the ultra orthodox leader of Israel s Shas party an invitation to the White House. |
| Все это войдет в доклад, который мы готовим президенту как лидеру нашего движения. | All of this will go into the report that we are preparing for the president, in his capacity as the leader of our movement. |
| Члены бросали работу и личную жизнь и полностью подчинялись группе и её лидеру. | I will not submit passively to such an arrest, but ... |
| В Вуэльте Испании с 2009 года лидеру очковой классификации также вручается зелёная майка. | If that is also a tie, the general classification determines the leader. |
| Sly посвящена знаменитому фанковому музыканту Слаю Стоуну, лидеру группы Sly the Family Stone. | Sly was dedicated to the pioneering funk musician Sly Stone, leader of Sly the Family Stone. |
| Она велась между антиправительственными повстанцами и военными силами, лояльными ливийскому лидеру Муаммару Каддафи. | It was fought between anti government rebels and military forces loyal to the Libyan leader Muammar Gaddafi. |
| Политика вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области. | Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field |
| Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой. | The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds. |
| Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент . | Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect . |
| Мама Касс Эллиот предложила лидеру группы, Джону Филлипсу, записать Dream a Little Dream of Me. | Mama Cass Elliot suggested to group leader John Phillips that the group record Dream a Little Dream of Me . |
| GA AP 2121 Специальный комитет против апартеида воздает должное лидеру (26 апреля) АНК Оливеру Тамбо | GA AP 2121 Special Committee against Apartheid pays tribute (26 April) to ANC leader Oliver Tambo |
| Пока Северная Корея готовится к новому лидеру, миру необходимо готовиться к новой политике в отношении Северной Кореи. | As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea. |
| Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву. | Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow. |
| Но потом я попал к действительно молодому лидеру, Шимону Пересу, президенту Израиля. И он интересно сманипулировал мной. | Until I got to the true young global leader, Shimon Peres, President of Israel, and he ran a beautiful manipulation on me. |
| В середине площади находится конная статуя памятник Чингунжаву, лидеру местного движения против династии Цин, установленный в 2010 году. | In the middle of the square, an equestrian statue was erected as a monument for Chingunjav, the leader of a local rebellion against the Qing dynasty, in 2010. |
| За Рождество! За новую квартиру! И за твоего брата который нашел собственный путь к нашему лидеру, Адольфу Гитлеру! | Here's to Christmas, the new apartment, and to your brother, who found his way to our Fijhrer, Adolf Hitler. |
| МОСКВА. Рамзан Кадыров, президент Чечни, недавно предложил Ахмеду Закаеву, лидеру националистической и относительно умеренной чеченской оппозиции, вернуться в Чечню. | MOSCOW Ramzan Kadyrov, the president of Chechnya, recently proposed to Ahmed Zakaev, a leader of the nationalistic and comparatively moderate Chechen opposition, that he return to Chechnya. |
| С тех пор режим был нетерпим по отношению к сильному президенту и неоднократно демонстрировал, что кабинет подвластен Верховному Лидеру. | Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader. |
| Джеймс МакФилд, который работал с The Jackson 5, заявил, что лидеру группы нужно было часто с кем нибудь поговорить. | James McField, who worked with The Jackson 5, stated that the lead singer of the band often needed someone to talk with. |
| Когда К. Каллио был избран президентом в 1937, он поручил Каяндеру как лидеру Национальной прогрессивной партии сформировать правительство большинства. | When Kyösti Kallio was elected President in 1937, Cajander was asked as the chairman of the National Progressive Party to form majority government. |
| Вторая битва за Бенгази сражение ливийской гражданской войны 2011 года между войсками лояльными лидеру ливийской Джамахерии М.Каддафи и повстанцами. | The Second Battle of Benghazi was a battle in the Libyan Civil War between army units and militiamen loyal to Libyan leader Muammar Gaddafi, and anti Gaddafi forces. |
| Сейчас я хотела бы воздать должное Аунг Сан Су Чжи лидеру бирманского продемократического движения и лауреату Нобелевской премии мира. | I now wish to pay tribute to Aung San Suu Kyi, leader of Burma's pro democracy movement and Nobel Peace Prize laureate. |
| Эта политика не принесла практически никаких результатов, за исключением того, что она оказала поддержку авторитарному лидеру Беларуси, президенту Александру Лукашенко. | That policy achieved almost nothing, save for bolstering the country s authoritarian leader, President Aleksander Lukashenko. |
| Его решение в 1994 году позволить лидеру Синн Фейна посетить Вашингтон было сделано несмотря на резкую оппозицию британцев и Госдепартамента. | His decision in 1994 to allow the Sinn Fein leader Gerry Adams to visit Washington was made despite outright opposition by the British and the State Department. |
| В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции бывшему премьер министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу для формирования правительства национального единства. | Sharon will then turn to the leader of the opposition, 80 year old former prime minister Shimon Peres, to form a national unity government. |
| Как лидеру слабого государства, именуемого ЮАР, ему, видимо, стоит воздерживаться от речей и направлять свою энергию в русло внутренних дел. | As the leader of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally .... |
| Признавая значение этого момента, Израиль прилагает значительные усилия по гарантированию палестинскому лидеру Махмуду Аббасу всех возможностей для установления своей власти. | Recognizing the significance of this moment, Israel is taking great pains to ensure that Palestinian leader Mahmoud Abbas is given every opportunity to establish his authority. |
| Абдуррахман Вахид, бывший председатель NU, десятилетиями был приверженцем уважения к религиозному плюрализму и опорой при создании демократической оппозиции авторитарному лидеру Сухарто. | Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto. |
| Он пригласил Мартина Лютера Кинга младшего на свою инаугурацию, впервые предоставив глобальную платформу лидеру движения за гражданские права, живущему в Атланте. | In 1957, when legal segregation seemed entrenched in the US, Ghana s first president, Kwame Nkrumah, used the occasion of his country s independence from Britain to highlight the injustices experienced daily by black Americans. He invited Martin Luther King, Jr. to his inauguration, giving the Atlanta based civil rights leader a global platform for the first time. |
