Перевод "литературной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Восемь лет его понтификата сыграли важную роль в политической, научной и литературной истории мира. | The eight scant years of his pontificate were important in the political, scientific, and literary history of the world. |
| Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе. | These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range. |
| Помимо этого каждый писатель имеет свои индивидуальные причины, побуждающие его или её заниматься литературной деятельностью. | Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing. |
| Надпись на стене комнаты, где проходит семинар литературной критики, гласит Мягкое погребение это ядовитое растение . | A banner in a literature criticism seminar in Wuhan calls Soft Burial a poisonous plant . |
| С 1794 г. до конца жизни ученый жил в Америке, занимаясь в основном литературной работой. | I will lay me down in peace and sleep till I awake in the morning of the resurrection. |
| В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность. | By contrast, Solzhenitsyn, Tolstoy, and other writers in Russia s great literary tradition fully understood this responsibility. |
| Нью Йорк представлял писатель Рич Виллар , директор литературной организации Fundación Acentos , основанной в 2003 году в Бронксе, Нью Йорк. | From New York was writer Rich Villar, who directs Fundación Acentos a literary organization established in the Bronx, New York in 2003. |
| КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом . | KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil. |
| Роман Мягкое погребение был впервые опубликован в 2016 году и стал обладателем литературной премии 2016 года Luyao за свой исторический реализм. | Soft Burial, originally published in 2016, won the 2016 Luyao Literature Award, a tribute to its historical realism. |
| Изобретение печати покончило с анонимностью, воспитывая идеи литературной славы и привычку считать интеллектуальные усилия частной собственностью , что никогда не случалось до этого. | The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property, which had never been done before printing. |
| На прошлой неделе прошла церемония вручения Международной Букеровской премии престижной литературной награды. Высшую награду получила южнокорейская писательница Хан Кан со своим романом Вегетарианка . | The Man Booker International Prize for Fiction came out this week, and South Korean writer Han Kang got the brass ring for her novel The Vegetarian. |
| Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании . | To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment. |
| Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей. | Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. |
| Караван Librotraficante прибыл в пункт назначения 17 марта 2012 года, но его миссия будет продолжена будущими дискуссиями, образовательными программами, социальными и политическими союзами и литературной деятельностью. | Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012. Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities. |
| И горь Северя нин (большую часть литературной деятельности автор предпочитал написание Игорь Северянин настоящее имя И горь Васи льевич Лотарёв , Санкт Петербург 20 декабря 1941, Таллин) русский поэт Серебряного века . | Igor Severyanin (, pen name, real name Igor Vasilyevich Lotaryov (И горь Васи льевич Лотарёв) (May 16, 1887, Petersburg December 20, 1941, Tallinn) was a Russian poet who presided over the circle of the so called Ego Futurists. |
| Мы участвовали во всех крупнейших событиях музыкальной, литературной и кинематографической жизни Европы (вспомните фильмы Анджея Вайды эпохи Солидарности , такие как Дантон , в производстве которых принимала участие Франция). | We participated in all the major developments in European music, literature, and film (think of Andrzej Wajda s films from the Solidarity era, such as Danton, which were French co productions). |
| Шансы на то, что она достанется Дилану, похожи на шутку допускается, что суровые блюстители всемирной литературной славы никогда бы не смилостивились до того, чтобы вручить премию автору песен. | Dylan s Nobel chances are often treated as a joke it s assumed that the austere guardians of the universal literary fame would never unbend far enough to award the Prize to a song writer. |
| Тем не менее, вместо того, чтобы отдать должное его литературной работе, большинство критиков сосредоточили свое внимание на карьере Мо, которая, по их мнению, лишает его права на получение Нобелевской премии. | Indeed, instead of giving credit to Mo s literary works, most critics online focus on other aspects of Mo's career, which in their opinion disqualifies him for the Nobel. |
| Такие темы как тоталитаризм или изгнание могут многое рассказать о моей жизни и моей литературной деятельности, однако, какими бы важными они ни были, сами по себе они ничего не говорят о литературе. | Topics such as totalitarianism or exile may say a lot about my life and my writing, but however important, they don't in themselves tell about a piece of literature. |
| 23 апреля 2017 года, в преддверии объявления о награждении романа премией Luyao, на семинаре литературной критики в городе Ухань рабочая группа организатор Работник, крестьянин и солдат заключила, что данное произведение является ядовитым растением | Ahead of the announcement of the Luyao award on April 23 2017, a literature criticism seminar organized by the Worker, Peasant and Soldier reading group in the city of Wuhan concluded that the novel is a poisonous plant An attack on the land reform... aimed at resurrecting the spirits of the landlord class... and hence a poisonous plant against communism. |
| (1723) L'Hypocondre , comédie non représentée La Dupe de lui même , comédie non représentée La Mandragore , comédie non représentée Les Aïeux chimériques , comédie non représentée Lettres sur différents sujets de littérature (1750) Жан Батист Руссо в Литературной Энциклопедии | (1723) L'Hypocondre , comedy, unpublished La Dupe de lui même , comedy, unpublished La Mandragore , comedy, unpublished Les Aïeux chimériques , comedy, unpublished Lettres sur différents sujets de littérature (Letters about various literary subjects) (after 1750) Notes References |
