Перевод "лихо выразился" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perfectly Choice Words Dashing Dogs Famously Spin Handled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Умеет лихо ездить верхом на коне.
Should be able to master the art of horseriding.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Let sleeping dogs lie.
Не буди Лихо, пока оно тихо.
Let sleeping dogs lie.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Never trouble till trouble troubles you.
Не буди лихо, пока спит тихо.
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Он выразился ясно.
He expressed himself clearly.
Я понятно выразился?
Have I made myself clear?
Я ясно выразился?
Am I clear?
Том выразился неопределённо.
Tom was vague.
ФРС лихо печатала все новые банковские резервы.
The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon.
Роджер Эберт лихо дал фильму ноль звезд .
Roger Ebert famously gave the film zero stars .
Я вроде ясно выразился.
I thought I made that clear.
Думаю, я ясно выразился.
I think I've made myself clear.
Ты очень ясно выразился.
You were very clear.
Возможно, я неясно выразился.
Perhaps I haven't made myself clear.
Ясно я выразился? Его изобрели.
Okay? Somebody invented it.
Как выразился Нди Сарр Наянчо
As Ndey Sarr Nyancho put it
Я, должно быть, плохо выразился.
I must have expressed myself badly.
Как он выразился Мы народ неуверенный .
As he put it We are not secure people.
Думаю, я не совсем ясно выразился.
I guess I haven't made myself clear.
Я думаю, я не очень ясно выразился.
I think I didn't said it clearly enough.
И, как он сам выразился, выглядел, как придурок .
And, in his own words, he looked like a freak.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt a native speaker would say it that way.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt whether a native speaker would say it like that.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он.
Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said.
На этот счет он так выразился на своей странице
That is how he puts it on his homepage
Он был транзакционным лидером, который лихо заявил, что он не занимается проблемами видения .
But much of it was just partisan politics.
Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция?
As one university president put it Everyone asks, What s your vision?
Как выразился Аристотель, политика является главной наукой в области действия .
As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action.
Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный .
As one put it, the world is not flat, but spiky.
На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился.
A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself.
НЬЮ ЙОРК. В фильме 1987 года Уолл стрит герой Гордон Гекко лихо заявил Жадность это благо .
NEW YORK In the 1987 film Wall Street, the character Gordon Gekko famously declared, Greed is good.
Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит.
Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.
Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой .
As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself.
Как выразился один из них, мир не плоский, а quot остроконечный quot .
As one put it, the world is not flat, but spiky.
Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега.
It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it.
Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили.
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам .
As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles.
Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес .
Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business.
Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость .
As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, We are just a reaction to chronic injustice.
Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.
A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific.
Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон!
Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP.
Потом зашла речь о лошадях, о бегах нынешнего дня и о том, как лихо Атласный Вронского выиграл первый приз.
Then they talked about horses, about that day's races, and how gallantly Vronsky's Atlasny had won the first prize.
Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором .
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.