Перевод "лицах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На их лицах выражался экстаз. | The look on their faces was ecstatic. |
| Спасибо. Горящие глаза, радость на ваших лицах. | Shining eyes, shining eyes. |
| Ленни в Новых лицах в 1975 году | Lenny on New Faces in 1975 |
| У всех на лицах было написано беспокойство. | Everyone had a concerned look on their faces. |
| История психологии в лицах персоналии Под ред. | In Rodriguez, A. and Levine, R. V. |
| Иногда ты видишь, как на лицах написано О , | Sometimes you see them, they look, Oh. |
| На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки. | On the faces of the grief stricken refugees appeared a faint smile. |
| Спартак За информацию о лицах, которые вывесили фашистскую символику | Spartak For information about the persons who hung fascist symbols |
| Возьми крест свой история старообрядчества в событиях и лицах. | Возьми крест свой история старообрядчества в событиях и лицах . |
| Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство. | The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces. |
| Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах. | But other asylum seekers and migrants must not be forgotten. |
| Но жители Балакота относятся к этому спокойно у всех на лицах защитные маски. | But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere. |
| Более того, кошки замечают недоумение на человеческих лицах кто такие эти jellicle cats? | He is the one who will choose which Jellicle Cat will go to the Heaviside Layer. |
| Но я видел улыбки на лицах жертв Вузала и Бабека, и я был раздражен. | I had dozen or so rounds of laugh in the expense of victims Vusal and Babek. I was annoyed as hell. |
| 6. отмечает инициативы, предпринятые Африканским союзом и Африканской комиссией по правам человека и народов, в частности роль ее Специального докладчика по вопросу о беженцах, лицах, ищущих убежища, мигрантах и внутренне перемещенных лицах в Африке | 6. Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa |
| принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах, | Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, |
| И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев. | This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized. |
| И почти на всех фигурах и лицах он видел еще остатки не вполне снятых покровов, портившие картину. | And in almost all the figures and faces he saw traces of wrappings that had not been entirely removed and that spoilt the picture. |
| Все это объясняет широкие улыбки на лицах глав Газпрома, присутствовавших в большом количества в Любмине, пункте прибытия газа. | All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas. |
| Я дорожу возможность вызывать на их лицах улыбки . Радха Шреста сыграла ключевую роль в поиске девушек для фотосессии. | Radha Shrestha s role was crucial in bringing together the women for the photo shoot. |
| Изменения, очевидно, отражаются не только в статистике, но и, а возможно и больше, на лицах людей по всей стране. | The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country. |
| Когда видишь неприкрытое презрение и злость на практически ликующих лицах преступников так близко, задаешься вопросом, что делает человека человеком. | To see such utter contempt and rage so close, on the snarling yet gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being. |
| Я рассказывала им о минных полях, о море, о лицах кубинских солдат и американцев, а также о палаточных городках. | I told them about the minefields, the sea, the Cuban soldiers' faces, the American faces, the camping tents. |
| Из за этой истории существует огромное разнообразие в лицах и обычаях бангладешских бенгальцев, но они, конечно, имеют много общих характеристик. | There is a great diversity in the faces and customs of Bangladeshi Bengalis due to this history, but they, of course, have many shared characteristics. |
| а) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке | (a) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания. | I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead. |
| e) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах в Центральной Африке | (e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 |
| ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| Потом, вспомнив все то волнение и озлобление, которые он видел на всех лицах, ему стало грустно он решился уехать и пошел вниз. | Then, remembering the agitation and anger he had witnessed on all faces, he felt sad, and with the intention of leaving the place went downstairs. |
| В ведущем казахстанском фотоблоге VoxPopuli Дамир Отеген разместил фотоотчет о лицах, работающих в качестве Деда Мороза и Снегурочки во время празднования Нового года. | On VoxPopuli, Kazakhstan's leading photo blog, Damir Otegen posted a photo report about individuals who 'work' as Ded Morozes and Snegurochkas during the New Year's celebrations. |
| На их лицах я вижу ужас, который они пережили, и оплакиваю их, в голос или бесшумно, всякий раз, когда вижу репортажи о них. | On their faces I see the horrors they've endured and cry for them, loudly or silently, whenever I watch media coverage about them. |
| Только так можно четко заявить о том, что ответственность за национальные экономические результаты лежит исключительно на лицах, разрабатывающих и проводящих экономическую политику на национальном уровне. | Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy makers. |
| 15. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этой связи | 15. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми. | One change Vronsky noticed in him was that quiet and permanent radiance which comes upon the faces of people who have succeeded and feel assured that everybody recognizes their success. |
| Я видела слёзы на лице тёти, матери и случайно замечала их на лицах учителей в школе это всё заставило меня понять, что что то не так . | I had seen tears on faces of my aunts or mother, or just teachers randomly at school and that made me feel that something is just not right. |
| 16. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 16. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 19. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 19. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| Обращаемся ко всем, кто обладает достоверной информацией о лицах, совершивших это уголовное преступление, с просьбой предоставить ее службе безопасности ФК Спартак Москва по электронному адресу fcsmsec spartak.com. | We appeal to all who possess reliable information about the persons who committed this criminal offense with a request to provide it to the security department of the Football Club Spartak Moscow at the email address fcsmsec spartak.com. |
| 29 мая законодатели представили проект закона о создании права быть забытым в России, который потребует от поисковых систем удалять по запросу ссылки на данные о частных лицах. | On May 29, lawmakers introduced draft legislation to create a right to be forgotten in Russia that would require Internet search engines to delete links to data about individuals upon request. |
| Встреча, услуга, меткое слово, уменье представлять в лицах разные штуки и человек вдруг делал карьеру, как Брянцев, которого вчера встретил Степан Аркадьич и который был первый сановник теперь. | Meeting the right person, a service rendered, a felicitous remark, the ability to perform certain tricks, made a man's career in a moment, as was the case with Bryantsov, whom Oblonsky had met the day before, and who was now a great dignitary. |
| Темы этих писем довольно разнообразны, но акцент сделан в первую очередь на лицах антипутинской оппозиции, а также на общих политических тенденциях в российских социальных сетях и политической журналистике. | These emails cover a wide range of topics, but focus primarily on figures in the anti Putin opposition, as well as general political trends in Russian social media and political journalism. |
| Но княгиня, узнав по Kurliste, что это был Левин Николай и Марья Николаевна, объяснила Кити, какой дурной человек был этот Левин, и все мечты об этих двух лицах исчезли. | But the Princess, having found out from the visitors' list that they were Nicholas Levin and Mary Ivanovna, explained to Kitty what a bad man this Levin was, and all her dreams about those two people vanished. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. |
| Это всё оттого, что соблюдать Золотое Правило нелегко. Иногда, выступая перед прихожанами о сострадании, я отмечаю на лицах у некоторых возмущение, потому что многие религиозные люди скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания. | Because the Golden Rule is difficult. I sometimes when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. |