Перевод "лицемерием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием. | We tend to associate politicians with hypocrisy. |
| Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. | But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty. |
| Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. | Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism. |
| В настоящее время ООН не просто отличается лицемерием, у нее дурная слава. | Today's UN gives hypocrisy a bad name. |
| Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством. | Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. |
| Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием. | For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to hypocrisy. |
| Было бы наивысшим цинизмом и лицемерием, даже по европейским стандартам, если бы избрали его. | It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. |
| Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь. | Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt. |
| Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием . | It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy. |
| А также автор добавляет Что бы ни было реальной причиной, данное решение попахивает лицемерием и лживостью . | But whatever the intention, the decision reeks of hypocrisy, he writes. |
| На сайте Zambia Reports Питер Адаму называет критику изображений с французским флагом примитивным мышлением и лицемерием . | Writing on a citizen media site, Zambia Reports, Peter Adamu called the criticism of the French flag profile photo primitive thinking and hypocritical . |
| Оконджо Ивеала поставил этот вопрос в интервью The Financial Times то, что находится на кону, является лицемерием. | Okonjo Iweala put the matter forcefully in an interview with the Financial Times what is at stake is a matter of hypocrisy. |
| Эти группы, неприемлющие ЛГБТ, говорили, что защищали семью, не является ли такое заявление лицемерием с точки зрения Иисуса? | These anti LGBT groups said they were protecting family, isn't such a claim hypocritical in Jesus's view? |
| Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора. | I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists. |
| В принципе, это является лицемерием быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике. | In principle, it would be hypocritical to advocate democracy and at the same time the exclusion of Islamists from peaceful political participation. |
| В статье заявляется, что казенная кормушка не обязательно является чем то плохим, и заключается, что люди, присоединившиеся к протесту, заражены лицемерием и негодованием | The article said that while the pork barrel has been abused it isn't necessarily evil and concluded by calling those joining the protest action as afflicted by a hypocrisy of indignation |
| Но до тех пор пока она будет продолжать держать в заключении и подвергать издевательствам людей, отказывая им в справедливом суде, проповедуемые Америкой идеалы будут и дальше выглядеть в глазах остального мира вопиющим лицемерием. | But as long as it continues to hold and abuse prisoners without giving them a fair trial, America s professed ideals will continue to sound to the rest of the world like the deepest hypocrisy. |
| Причиной, политически усложняющей положение Обамы, является широко распространенное мнение о том, что Иран одержим конкретным желанием приобрести реальный ядерный арсенал что все остальное является лицемерием и что переговоры, в лучшем случае, могут ему выиграть время. | What makes things politically difficult for Obama is the widespread perception that Iran is hell bent on actually acquiring a physical nuclear arsenal that all else is dissimulation and that negotiations can at best buy time. |
