Перевод "лицемерия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ордер лицемерия | A Warrant of Hypocrisy |
| Я вижу много лицемерия. | I see a lot of hypocrisy. |
| Я устал от лицемерия. | I'm sick of the hypocrisy. |
| Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия. | The rise of Protestantism was in part a protest against this. |
| Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле. | There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense. |
| Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия. | Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy. |
| Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия. | You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy. |
| Очень много подобного лицемерия практикуется уже очень давно якобы во имя культуры и традиций. | n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now. |
| Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека. | The double standard that underlies this hypocrisy, however, is an inevitable feature of international human rights law. |
| Теперь все изменилось Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из за слишком далеко зашедшего лицемерия. | That has now changed. People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far. |
| Я не понимаю только лицемерия со стороны правительства по данному вопросу с учетом этих отрезвляющих статистик. | The thing I don t understand is the hypocrisy by the government on this issue given these sobering statistics. |
| Один из организаторов акции протеста Марк Мак использовал ресурс Inmediahk.net , чтобы высказаться по поводу лицемерия меховой индустрии | Mark Mak, one of the protest's organizers, argued on Inmediahk.net against the industry's hypocrisy |
| Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения. | Charlie Hebdo employs its rather brutal satire against dogma, hypocrisy, and hysteria, regardless of its source. |
| Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия. | The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy. |
| Но в любом случае ощущается подоплека религиозной нетерпимости, возможно даже агрессии, лицемерия, фанатизма и культурного варварства, поддерживаемые правящими кругами. | But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self righteousness, narrow mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there. |
| Она также написала на своей странице в Фэйсбуке , что она выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия . | She also wrote on her Facebook page that she was echoing screams against the society of violence, racism, sexism, sexual harassment and hypocrisy . |
| Я полностью уверена, что в Дели человечность умерла. Случай с Матибулом заставил меня устыдиться столицы, её людей и её лицемерия | I completely believe humanityisdead in Delhi matibool case has left me ashamed of capital, it's people and its hypocrisy delhisucks Sonal Garg ( Sonalsparkle) August 12, 2016 |
| Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия. | But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy. |
| Сегодняшнее напряжение между Китаем и (в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования. | The current tension between China and (mostly) Western public opinion on the eve of the Beijing Olympics is the result of incompetence, hypocrisy, and legitimate but potentially counterproductive indignation. |
| Для современного российского склада ума грустным является то, что Солженицына запомнят как антимодернистского повстанца, а не Солженицына как возвышающегося противника советского варварства и лицемерия. | It is a sad testament to Russia s current mindset that it is Solzhenitsyn the anti modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity. |
| Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере. | Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways. |
| Тут возникает ключевой вопрос, который правительство Ципраса и многие другие не правильно понимали в течение всего греческого кризиса роль конструктивного лицемерия в политической экономике Европы. | This raises a key issue that the Tsipras government and many others misunderstood throughout the Greek crisis the role of constructive hypocrisy in Europe s political economy. |
| Даже с Обамой в качестве президента они могут быстро осудить комбинацию высокомерия и лицемерия, которая в их понимании связана с представлением Америки о своей особой и уникальной миссии . | Even with Obama as president, they may be quick to denounce the combination of arrogance and hypocrisy that they see as linked to America s view of her special and unique mission. |
| Существует большой разрыв каньон лицемерия между официальным и реальным, и предполагается, что вы знаете, о чём вам нельзя говорить (фильм Андрея Звягинцева Левиафан во многом рассказывает об этом явлении). | There is a huge gap a canyon of hypocrisy between what's official and what's real, and you re supposed to know what you can t say aloud. (Andrey Zvyagintsev s film Leviathan is largely about this phenomenon.) |
| قاتل الله النفاق واللا إنسانية.. ينحر عشرات الأطفال في مجازر وحشية فلا ينبس ببنت شفة، ويموت فلان من الناس فيتباكى وكأن الدنيا انتهت بموته! Что это за вид бесчеловечности и лицемерия? | He is dead now! al_bara What kind on inhumanity and hypocrisy is this? |
| Каждая из этих групп пользователей Рунета воспринимает Турцию через призму своей точки зрения члены оппозиции видят пример для подражания, а для сторонников режима беспорядки являются доказательством зарубежного вмешательства и западного лицемерия. | Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy. |
| Разве может удивлять то, что Китай все чаще воспринимается в качестве наиболее вероятной модели для большей части развивающегося мира, в то время как США теперь ассоциируются с символом лицемерия и двойных стандартов? | Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards? |
| Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость. Что касается еды, многие о вас могут узнать о движении Неторопливой Еды. | Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement. If you think of food, many of you will have heard of the Slow Food movement. |
| Что касается США, в поддержке ими жёсткого курса доллара на любых новых крупных рынках нет особого смысла, по крайней мере, до нормализации их торгового баланса. Сегодня не время для лицемерия в отношении нефтяных валют. | As for the US, it makes little sense to support dollar currency pegs in any large emerging market, at least until its trade balance normalizes. This is no time for oil currency hypocrisy. |
| Спустя пять лет после нашумевшего расширения ЕС, которое затронуло восемь бывших коммунистических стран на востоке, Союз стал под угрозу потери сердец и умов своих восточных соседей ввиду своего лицемерия и многоречивого подхода к кризисам. | Five years after the EU s big bang expansion took in eight former communist countries to its east, the Union is in danger of losing the hearts and minds of its eastern neighbors because of its complacency and long winded approach to crises. |
| Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим что люди могут достичь чрезвычайных высот в науке, исскустве, предпринимательстве, и в тоже самое время быть полны озлобления, лицемерия, и имеют и ненависть к самим себе. | He was astounded at the phenomenon we've been considering that people can achieve extraordinary heights in science, the arts and human enterprise, yet they also are full of anger, hypocrisy and have and self hatreds. |