Перевод "лицемерно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейский парламент действует лицемерно. | The European Parliament is acting hypocritically. |
| Такое молчание не только лицемерно оно, несомненно, опасно. | This silence is not only disingenuous it is certainly dangerous. |
| Но настойчивое утверждение Чавеза о незыблемости действующей конституции лицемерно. | But Chávez's insistence on the inviolability of the current constitution is hypocritical. |
| Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент морального риска звучит лицемерно. | Given the Northern Rock and Bear Stearns bailouts, overplaying the moral hazard argument here sounds hypocritical. |
| Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно. | To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive. |
| В США аятоллы нераспространения , которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения. | In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it. |
| Некоторые люди сослались на то, что запрещать одну песню в то время, как столько других песней с аналогичным содержанием крутятся в эфире, просто лицемерно. | Some pointed to the hypocrisy of banning a song when so many others with similar messages were allowed on the air |
| Одно из самых частых критичных заявлений состоит в том, что весьма лицемерно со стороны политиков, которые являются своеобразным моральным барометром общества, смотреть порнографию на работе. | One of the most common criticisms is that it is enormously hypocritical for these politicians men who often pose as moral barometers in public to look at pornography at work. |
| Это не только лицемерно. Это также препятствует конструктивному обсуждению важных вопросов и, что еще хуже, ставит под сомнение научные процессы и учреждения от которых зависит современная цивилизация. | Not only is this disingenuous it also prevents constructive discussion of important issues and, worse, calls into question the scientific processes and institutions on which modern civilization depends. |
| Европейский союз ведет себя трусливо и лицемерно, выступая в защиту прав человека в малых и слабых странах, игнорируя при этом ужасные нарушения прав человека, совершаемые Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. | It is cowardly and hypocritical for the European Union to cry for human rights in small and weak countries while turning away from horrible human rights violations committed by the United States and the United Kingdom. |
| Неудивительно, что многие индийцы разделяют одинаковые чувства, веря, что голосование в Британии не только беспрецедентно, но и лицемерно, учитывая притеснение Британией других стран и использование жестокости по отношению к ним. | The finest Brexit was in 1947 Manu Joseph ( manujosephsan) June 22, 2016 Unsurprisingly, many Indians share similar sentiments, believing that Britain s vote is not only unprecedented but hypocritical based on the country s history with oppression and violence. |
