Перевод "лицемеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все расисты лицемеры. | All racists are hypocrites. |
| Вы все лицемеры. | You're all hypocritical. |
| Разве нет? На самом деле они лицемеры являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого). | Yet they are surely mischief mongers, even though they do not know. |
| Но, нет! Поистине, они лицемеры (сами) глупцы, но они (даже) не знают (в каком заблуждении они пребывают)! | And yet they are the fools, even though they do not know. |
| тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия? | Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? |
| Они лицемеры пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют. | They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know. |
| А когда они лицемеры встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало, | When they stand up for performing the service of prayer they do so indolently, only for show, and remember God but little, |
| А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями. | When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers. |
| Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! | The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves. |
| И когда им говорят Идемте к тому, что ниспослал Аллах к Корану , и к Посланнику , ты (о, Пророк) видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью. | When they are told Come to that which God has revealed, and to the Prophet, you should see the hypocrites, how they hesitate and turn their faces away. |
| Хотели бы они лицемеры и неверующие , чтобы вы (о, верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверными, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| (Лицемеры) это те, которые выжидают, что будет с вами (о, верующие). Если вам будет победа от Аллаха, они говорят Разве мы не были с вами? | Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God Were we not with you? |
| LULW_ RT ReyRevolver RT tamtoom_ если вы не хотите PorkinQatar, то и не ожидайте, что немусульманские страны будут предлагать халяльные продукты для ваших, извините, ослов. лицемеры | LULW_ RT ReyRevolver RT tamtoom_ if you don't want PorkinQatar then don't expect non muslim countries to offer halal food for your sorry asses. hypocrites. |
| Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! | Wasted have been all their deeds, and losers they remain. |
| Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам они уже получают награду свою. | Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward. |
| Такие лицемеры и иудеи , это те, которым Аллах не пожелал очистить их сердца. Для них в (этом) мире (будет) позор, (и) для них в Вечной жизни (будет) великое наказание! | For them is ignominy in this world and punishment untold in the next |
| Такие лицемеры это те, которые купили заблуждение неверие за правый путь веру . Не прибыльна была их торговля (так как они ничего не приобрели), и не были они идущими (верным) путем! | They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way. |
| Поистине, лицемеры в (самом) нижнем слое Огня Ада Ад состоит из семи слоев , и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), | The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them. |
| Чиновники, которые желают, чтобы продукты и поставщики высококвалифицированных услуг передвигались свободно, но люди, которые работают над менее квалифицированными услугами оставались на одном месте, не просто лицемеры они также являются и экономически неграмотными. | Indeed, just as it is often mutually beneficial to import computers from China, IT services from India, and investment banking services from Americans, it can also make sense to import Filipino care workers, Congolese cleaners, and Brazilian bar staff. Policymakers who want products and providers of high skilled services to move freely but people who provide less skilled services to stay put are not just hypocrites they are also economically illiterate. |
| Чиновники, которые желают, чтобы продукты и поставщики высококвалифицированных услуг передвигались свободно, но люди, которые работают над менее квалифицированными услугами оставались на одном месте, не просто лицемеры они также являются и экономически неграмотными. | Policymakers who want products and providers of high skilled services to move freely but people who provide less skilled services to stay put are not just hypocrites they are also economically illiterate. |
| (Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда то променяли на заблуждение). | They are deaf, dumb and blind, and shall never return |
| и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами? | Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you? |
| А если выпадет неверующим доля Например, как это случилось при битве у горы Ухуд. (победы и трофеев), они лицемеры говорят (им) Разве мы не старались помочь вам и не удерживали защищали вас от верующих? | But if fortune favours the infidels, they say Did we not overpower you, and yet protected you against the believers? |
| И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем ! | You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us. |
| И говорят они эти отворачивающиеся лицемеры (когда находятся у Посланника Аллаха) (От нас) повиновение! А когда они говорящие это выходят от тебя (о, Посланник), то группа из них замышляет ночью не то, что (эта группа) говорит (когда находится у тебя). | They say We obey but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said but God takes note of what they discuss. |
| Те оставшиеся лицемеры , которые сказали о своих братьях о лицемерах (которые погибли в день битвы при Ухуде), а сами отсиделись Если бы они погибшие послушались нас, (то) не были бы убиты . Скажи им (о, Пророк) Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы! | To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us, say Drive away death from your midst if what you say is true. |
| И если они такие лицемеры не отойдут от вас не уйдут обратно, откуда пришли , и не предложат вам мира, и не удержат своих рук (от войны против вас), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их. | If they do not keep away from you, nor offer you peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever they are. |
| А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , | It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. |
