Перевод "лицензирования метрик" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вопросы лицензирования
kde artists request kde.org kde artists
Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли.
Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened.
Избавившись от необходимости бесплатного лицензирования системы, Bell Labs начала продажи Unix как проприетарного продукта.
In 1984, AT T divested itself of Bell Labs freed of the legal obligation requiring free licensing, Bell Labs began selling Unix as a proprietary product.
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
Правительства развивающихся стран продолжают прямое противостояние с Big Pharma в вопросах обязательного лицензирования и патентного законодательства.
Developing country governments continue to go head to head with Big Pharma in battles over compulsory licensing and patent legislation.
Компания Sun Microsystems сделала аналогичную попытку лицензирования ядра SPARC, но их ход не имел подобного успеха.
Sun Microsystems attempted to enjoy similar success by licensing their SPARC core but was not nearly as successful.
Так например, Кеннет Ип, местный архитектор, говорит о том, что процесс лицензирования убивает дух рядовых членов общества.
Kenneth Ip, a local architect, for example criticizes the licensing process for killing the grassroots spirit.
Однако Palm отказалась от лицензирования Access Linux Platform и начала разработку собственной версии операционной системы, основанной на ядре Linux.
Palm, Inc. the main licensee of Palm OS Garnet did not license Access Linux Platform for their own devices.
Любая система экспортного контроля должна включать в себя надежные и значимые механизмы лицензирования производства и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Any export control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons.
Мобильные интернет провайдеры МТС , Мегафон и Вымпелком высказали против концепции глобального лицензирования, и их поддержали критическими отзывами Министерство экономического развития и Министерство связи.
Mobile Internet providers MTS, Megafon and Vimpelcom have spoken out against the concept of global licensing, and were joined by critical voices from the Ministry of Economic Development and the Ministry of Communications.
Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года.
And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales all by a deadline of Dec. 1, 2013.
Государство также защищало от конкуренции некоторые группы с общими интересами (например, производителей риса и мелких розничных торговцев) посредством сложной системы лицензирования, регулирования и контроля за качеством.
Industries with potential to achieve economies of scale and scope were most favored and permitted to form horizontal and vertical cartels that cooperated on pricing, R D, production, etc. The government also protected special interests, such as rice farmers and small retailers, against competition through a complex system of licensing, regulation, and quality controls.
Государство также защищало от конкуренции некоторые группы с общими интересами (например, производителей риса и мелких розничных торговцев) посредством сложной системы лицензирования, регулирования и контроля за качеством.
The government also protected special interests, such as rice farmers and small retailers, against competition through a complex system of licensing, regulation, and quality controls.
Воплощённая в закон, схема глобального лицензирования не оставит пользователям Рунета других вариантов, кроме как платить налог на интернет, так как он будет включён в их счёт.
If signed into law, the global licensing scheme would leave RuNet users no choice but to pay the Internet tax, as it would be included in their Internet bill.
Эта отрезвляющая картина призывает к новым нормам лицензирования, ограничивающим участие на нефтяном рынке, установлению пределов на допустимые торговые позиции и требований к высокой прибыли, где это возможно.
This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible.
Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как Голос Америки .
Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America.
Тем временем, власти продолжают свои нападки на независимые СМИ через капризные правила лицензирования, допросы, а при случае, отмену разрешений репортеров из международных вещательных компаний, таких как quot Голос Америки quot .
Meanwhile, the authorities continue their assault on independent media through capricious licensing rules, interrogations, and, on occasion, revoking the permits of reporters for international broadcasters like the Voice of America.
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.
Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.
Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements.
Законопроект штата Вашингтон, названный I 502, вступит в силу 6 декабря и на целый год ввергнет штат в состояние неопределенности, когда системы государственного лицензирования еще нет, а право владения марихуаной уже узаконено.
Washington's law, called I 502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.
Более того, не смотря на то, что местные малые предприниматели получили 10 поощрительных баллов в процессе лицензирования, первоначальный вклад и расходы на кухню невероятно велики из за высоких стандартов чистоты, требуемых правительством.
Indeed, even though local micro entrepreneurs received ten bonus points in the licensing consideration process, the start up cost and kitchen management costs are enormously high because of the strict hygiene standards demanded by the government.
Но раунд лицензирования в 2007 году, похоже, был проведен в срочном порядке, чтобы собрать как можно больше наличных денег в последние дни умирающей администрации Обасанджо, и правительству Индии было бы неплохо детально проверить и этот процесс тоже.
But the 2007 licensing round appears to have been rushed through to raise cash during the dying days of the Obasanjo administration, and it would serve India s government well to watch this process closely, too.
В 1999 году MIPS формализовали свои системы лицензирования вокруг двух основных конструкций 32 разрядной MIPS32 (на базе MIPS II с некоторыми дополнительными функциями MIPS III, IV MIPS и MIPS V) и 64 разрядных MIPS64 (на базе MIPS V).
In 1999 MIPS formalized their licensing system around two basic designs, the 32 bit MIPS32 (based on MIPS II with some additional features from MIPS III, MIPS IV, and MIPS V) and the 64 bit MIPS64 (based on MIPS V).