Перевод "лицом невзгод" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Юным лицом | The young feminine face |
| Лицом к лицу. | Face to face. |
| Сопоставьте нынешние условия затянувшихся невзгод с единственным разумным решением объединение всех квот МВФ всеми странами еврозоны. | Contrast this current condition of extended misery with the only sensible long term solution a pooling of IMF quotas by all eurozone countries. |
| Перед лицом угрозы дефляции | Facing the Deflationary Threat |
| Капитализм с китайским лицом | Capitalism with Chinese Characteristics |
| Природопользование с человеческим лицом | Conservation With a Human Face |
| Встаньте лицом к лицу. | Stand face to face. |
| Возможно, та же самая ситуация сложилась и с единой валютой, которая наберётся силы и закалится от пережитых невзгод. | Perhaps the same is true of the single currency, which will derive strength and validation from the challenges that it overcomes. |
| Свободная торговля с человеческим лицом | Free Trade with a Human Face |
| Разоблачение человека с деревянным лицом | Unmasking the Man with the Wooden Face |
| Изменение климата с человеческим лицом | The Human Face of Climate Change |
| Лицом к лицу с пустотой. | Faced with absence. |
| действовать перед лицом больших трудностей | It's about acting in the face of overwhelm. |
| Все трое лежали лицом вниз. | The three were face down. |
| Несомненно оно является лицом страны. | It certainly lights up the country's face. |
| Мы стояли лицом к лицу. | We stood face to face. |
| Удача повернулась ко мне лицом. | Luck turned in my favor. |
| Удача повернулась ко мне лицом. | Fortune has turned in my favor. |
| Он прижался лицом к витрине. | He pressed his face against the shop window. |
| Мы сели лицом к лицу. | We sat down face to face. |
| Девочки стоят лицом к лицу. | The girls are facing each other. |
| Люди бессильны перед лицом природы. | Human beings are powerless before nature. |
| Враги стояли лицом к лицу. | The enemies stood face to face. |
| Двое встретились лицом к лицу. | Two men met face to face. |
| Они стояли лицом к лицу. | They stood face to face. |
| Том упал плашмя лицом вниз. | Tom fell flat on his face. |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Они были лицом к лицу. | They were nose to nose. |
| Том сидел лицом к двери. | Tom sat facing the door. |
| Том сел лицом к Мэри. | Tom sat facing Mary. |
| Том прижался лицом к окну. | Tom pressed his face against the window. |
| Мэри прижалась лицом к окну. | Mary pressed her face against the window. |
| Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет. | Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years. |
| Перед лицом такой неуверенности рынки застыли. | In the face of such uncertainty, markets froze. |
| Обама лицом к лицу с миром | Obama Meets the World |
| Она лежала, повернувшись лицом к нему. | She lay with her face toward him. |
| Как? с испуганным лицом спросила Кити. | Kitty asked with a frightened look. |
| По закону король является лицом неприкосновенным . | Under Moroccan law the king is considered inviolable. |
| Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов. | How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists. |
| И скале с лицом старого моряка. | To the Rock that is as the face of an old sailor. |
| Он остаётся спокойным перед лицом опасности. | He remains calm in the face of danger. |
| Наконец они встретились лицом к лицу. | At last, they met face to face. |
| Он сохранял спокойствие перед лицом опасности. | He kept calm in the face of the danger. |
| Она лежала лицом вниз на кровати. | She was lying face down on the bed. |
| Лицом к лицу лица не увидать. | You can't see the forest for the trees. |
