Перевод "личного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего личного. | It's nothing personal. |
| Совсем ничего личного. | Nothing personal at all. |
| Личного нет совсем. | There is nothing personal at all. |
| Ничего личного, Том. | It's nothing personal, Tom. |
| Это дело личного вкуса. | It's a matter of personal taste. |
| Это дело личного вкуса. | It's a question of personal taste. |
| Это вопрос личного характера. | This is a personal matter. |
| Понятие личного пространства очень важно. | The private sphere concept is critical. |
| Это для моего личного пользования. | It's for my personal use. |
| Тому нужно немного личного пространства. | Tom needs some space. |
| Сэм Мартин Особый мир личного пространства | Sam Martin Claim your manspace |
| И последний вопрос, более личного характера. | The last question is a little more personal. |
| Эти кадры рассказ моего личного опыта. | These images are stories of my won experiences. |
| Нам хотелось бы немного личного времени. | We'd like a little time to ourselves. |
| Это не вопрос личного желания, но евгеники. | It s not a question of personal desires, but eugenics. |
| Парни назначили дату для личного сведения счетов. | The two boys fixed a date to settle the score in person. |
| Могу я задать тебе вопрос личного характера? | Can I ask you a personal question? |
| Тому лишь было нужно немного личного пространства. | All Tom needed was some space. |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Фото из личного архива, использовано с разрешения владельца | Photo Personal files, used with permission |
| Примеров личного и коллективного успеха вокруг великое множество. | Examples of individual and collective successes abound. |
| Ничего личного, Дэн. Я просто выполняю свою работу. | It's nothing personal, Dan. I'm just doing my job. |
| У личного помощника Тома есть свой личный помощник. | Tom's personal assistant has a personal assistant. |
| В люке имелась амбразура для стрельбы из личного оружия. | It was first used in combat with s.H.Pz.Abt. |
| На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию личного магнетизма . | In practice, charisma is a vague synonym for personal magnetism. |
| У нас нет личного контакта с ней. Она смешно говорит. | We can't relate to her. She speaks in a funny way. |
| Фото из личного архива Манане Родригес. Использовано с ее согласия. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда. | Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame. |
| Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции. | Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. |
| Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения. | But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. |
| 1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава | 1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training |
| Неповиновение и массовые протесты вьетнамской войны имели сильный элемент личного интереса. | The defiance and mass protests of the Vietnam era had a strong element of self interest. |
| По резултатам опросов, избирателей не особенно волновали вопросы личного преуспеяния и налогов. | According to the polls, voters were not moved by questions about personal prosperity and taxes. |
| По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования. | Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use. |
| Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения. | Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment. |
| Крайним случаем является Испания, где ипотечный долг никогда не закрывается, даже после личного банкротства. | An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy. |
| И в этом смысле блог переходит уже из твоего личного достояния в нечто большое. | And the blog is transformed into something bigger than just your property. |
| На мой взгляд, это ужасающий случай, поскольку его можно рассматривать как регулирование личного самовыражения. | This is a horrifying case to me for it can be considered regulation of expression in the personal domain. |
| Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете. | Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial planning Web sites. |
| Кредитно финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства. | Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy. |
| Данным налоговым планом подчеркивалось, что Италия, подобно Японии, является страной государственного долга и личного богатства. | The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth. |
| ФРС предпочитает для измерения инфляции индекс цен для личного потребления расходов (personal consumption expenditure PCE). | The Fed prefers to measure inflation by the price index for personal consumption expenditure. |
| Он должен быть прозрачным, так как на другую сторону вы не можете взять ничего личного. | The reason it needs to be transparent you cannot bring anything of yours to the other side of the bridge. |
| Это кино это кульминация личного опыта и историй женщин, с которыми мы сталкиваемся каждый день. | Shailaja Padindala it's simply Truthful and Bold! Kani Kantari Kanmani Kusruti this is meaningful! https t.co wuV0z7YUhA saran ( saranram) November 21, 2016 Although India is the birthplace of the Kama Sutra, in conservative Indian societies sexuality has been considered something to be discussed in muffled voices and discovered behind closed doors. |
| Из личного опыта я знаю, что любая встреча с ним оставит у вас неприятный осадок. | From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth. |
