Перевод "личном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лучшее место 40 в личном многоборье. | Her best placing was 40th in the individual all around. |
| На личном опыте я с подобным не сталкивался. | In my personal experience, I ve had no such encounters. |
| Можно спросить тебя о чём то очень личном? | Can I ask you something very personal? |
| Первоначально статья была опубликована в личном блоге Рами Алхамеса . | Post originally published on Rami Alhames's personal blog. |
| Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте. | We all make decisions based on our personal experiences. |
| Обо всем этом более подробно надеюсь переговорить при личном свидании. | I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview. |
| Оригинал статьи опубликован в личном блоге Хуана Ареллано (Juan Arellano). | Original post published in Juan Arellano's personal blog . |
| Так что все это базируется не только на чистом личном интересе. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| Чеченский лидер Рамзан Кадыров играет с тигром в своём личном зоопарке. | Chechen leader Ramzan Kadyrov playing with a tiger in his private zoo. |
| Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. | Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine. |
| Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне. | Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures. |
| Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. | Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. |
| Американская культура выпускных балов доходит до университетской жизни первокурсникам предложили прибывать на личном самолете | US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances |
| В конце сеанса психотерапевт говорит мне Но вы не говорите ни о чём личном . | At the end of the session, the psychotherapist tells me But you don't talk about anything personal. |
| Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком. | Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character. |
| Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте? | What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience? |
| Некоторые могли зарегистрироваться в личном кабинете для получения единоразовой услуги и давно забыли об этом. | Some people could have registered for a personal account for a one time service and have long since forgotten about it. |
| Мария Громакова, молодой блоггер из Санкт Петербурга, испытала дьявольский потенциал интернета на своем личном опыте. | Maria Gromakova, a young blogger from St. Petersburg, experienced the evil potential of the Internet first hand. |
| Самия Орозман шутит над стереотипами о своём североафриканском сообществе на своём личном шоу в Париже. | Samia Orosemane tweaks stereotypes about her North African community in her one woman show in Paris. |
| После короткой презентации каждый мог взять слово и поделиться собственной точкой зрения, основанной на личном опыте. | Following a short presentation, the floor was opened so that participants could share their local perspectives based on personal experience. |
| Вот все сидят спиной к стене, еда и напитки на столе, и каждый в своём личном пространстве . | Maybe a third And you see everybody has their back to the wall and they have food and coffee down the way and they're in their own little personal bubble. |
| Там, правда, Яна смогла занять лишь 17 место, недостаточное для попадания в финальные соревнования в личном первенстве. | There, however, Jana was only able to take 17th place, which was not enough to get into the final competition in the individual event. |
| Тем, кто зарегистрирован в Личном кабинете налогоплательщика на официальном сайте ведомства nalog.ru, извещения придут в электронном виде. | Those who signed up for a Personal Taxpayer Account on the agency's official website, nalog.ru, will receive notifications in electronic form. |
| Он пишет истории, скорее основанные не на личном опыте, а на тщательно отобранной и уже доступной информации. | He tells a story less through his own writing, than by carefully arranging already available information. |
| Джозеф Конрад написал повесть Сердце тьмы , которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго. | Joseph Conrad wrote Heart of Darkness in part based on his personal experience in Belgian Congo. |
| Российские чиновники используют инструменты типа Твиттера, чтобы продемонстировать свою близость людям на личном уровне, избегая реальных политических изменений. | Russian officials were using online tools like Twitter to demonstrate they were close to the people on a personal level, while at the same time avoiding real political change. |
| Иранцы нашли способ связываться друг с другом на личном и политическом уровнях, что ограничивалось в течении нескольких лет. | Iranians had found a way to connect with each other on a personal and political level that had been restricted for a number of years. |
| В личном плане Бликс приятный человек с хорошим чувством юмора но как политик он слабоват и даже слегка глуповат. | Personally, Blix is amiable and has a sense of humor politically he is weak and easily fooled. |
| Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях. | People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. |
| Я думаю, сказал Константин, что никакая деятельность не может быть прочна, если она не имеет основы в личном интересе. | 'I think that no activity can endure if it is not based on personal interest. |
| Уведомление появится в личном кабинете сразу после составления, тогда как письмо будет идти несколько дней и может вовсе затеряться. | A notification will appear on the personal account right after it is prepared, whereas a letter will have to travel several days and can even be lost altogether. |
| Один из учредителей TribeWanted Бен Кин объясняет в своем личном блоге , как общая структура сообщества влияет на опыт отдыхающих | Co founder Ben Keene explains in his personal blog earlier this year how the overall structure of the community influences the experience of visitors |
| Данная статья размещена повторно и переведена на основе поста в ее личном блоге Amazing Tjat Bass с разрешения автора. | This post is republished and translated from her personal blog Amazing Tjat Bass with her permission. |
| На личном уровне, я считаю, что не должно быть никаких законов о богохульстве и свобода слова должна быть полной. | On a personal level, I believe there should not be any type of blasphemy law and freedom of speech must be total. |
| GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне. | GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes. |
| Но он не стал углубляться в эти мысли и, не возражая брату, задумался о совершенно другом, личном своем деле. Ну, однако, поедем. | But he did not go deeply into these questions, and without replying to his brother began reflecting on a totally different and personal matter. |
| На протяжении последних пяти лет он писал о своем личном опыте борьбы с ВИЧ и неходжкинской лимфомой , одной из разновидностей рака крови. | He has also been writing of his own personal experience, for the past five years, of battling HIV and non Hodgkin lymphoma, a type of blood cancer. |
| В своем личном блоге он подробно описывает , как он узнал об этом происшествии, поездку в Перу и то, что он там увидел | On his personal blog he describes in greater detail how he found out about these events, his trip to Peru and what he saw there |
| Леонид Волков из Фонда борьбы с коррупцией оппозиционного лидера Алексея Навального подвёл итоги в длинном посте на своём личном канале в Telegram | Leonid Volkov of opposition leader Alexei Navalny's Anti Corruption Foundation summed up the event in a lengthy post on his personal Telegram channel |
| 17 февраля 2004 года Корган опубликовал сообщение в своем личном блоге, называя Рецки подлой наркоманкой и обвиняя Джеймса Иху в распаде Smashing Pumpkins. | On February 17, 2004, Corgan posted a message on his personal blog calling Wretzky a mean spirited drug addict and blaming Iha for the breakup of The Smashing Pumpkins. |
| В последнем личном интервью с Дуйзенбергом в его офисе во Франкфурте я спросил его, что он считает своим главным достижением на посту президента ЕЦБ. | In a recent personal interview in his Frankfurt office, I asked Duisenberg what had been his single most important accomplishment in office. |
| Помогло то, что мы знали друг друга на личном уровне и доверяли друг другу в ходе визита Горбачева в Германию в июне 1989 года. | It helped that we had gotten to know each other on a human level and to trust each other during his visit to Germany in June 1989. |
| Они не раз отказывались признавать какие либо заявления о личном контакте с Имамом или предположения относительно его пришествия, считая их неправоверными, если не еретическими. | They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. |
| Это было быстрее, чем 0,3 месячный рост в реальном личном располагаемом доходе в течение этого периода, подчеркнув важность состоятельности в качестве движущей силы расходов. | That was faster than the 0.3 monthly growth in real personal disposable income during this period, highlighting the importance of wealth as a driver of spending. |
| Ранее в тот день принцу привезли террориста на его личном самолете с йеменско саудовской границы, и Мухаммед, как сообщают, приказал, чтобы террориста тщательно не обыскивали. | Earlier that day, the prince had the bomber flown in on his private jet from the Yemeni Saudi border and reportedly ordered that he not be carefully searched. |
