Перевод "личностей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Personalities Identities Individuals Personality Shady

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей.
The second level of cyber threat is against chosen individuals.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Only individuals and families counted.
Я никогда не мог ответить, если дело касается личностей.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки.
A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose.
Эти институты оказались гораздо могущественнее личностей, вовлеченных в политический конфликт.
These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
Детей любят и балуют, но не уважают в них личностей.
Children are loved and pampered, not respected as individuals.
Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений.
Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs.
И нам интересно, какие внешние факторы сложились вокруг этих личностей, дурных плевел?
And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel?
Имя Флеминга было внесено в список 100 самых выдающихся личностей в истории человечества.
Fleming's name was added to the list of the 100 most prominent personalities in human history.
Кадыров также предполагает, что на этих личностей донесли в полицию их собственные семьи.
Kadyrov also implies that these individuals were reported to the police by their own families.
Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.
Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.
Хаммураби, Рамсес II, Солон, Конфуций и Перикл одни из первых великих личностей, предпринявших эту попытку.
Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.
В обзоре 200 историков Siena College Рейган занял 16 е место в ряду 42 личностей.
In a Siena College survey of over 200 historians, however, Reagan ranked sixteenth out of 42.
Уверенность это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.
Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.
People could hardly wait for it to be done, so they could rehabilitate their own ones.
Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке?
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?
Но мне очень нужно это попробовать . Идеальное будущее в моем представлении когда у каждого есть несколько личностей,
The ideal future I imagine is where we all have multiple identities, at least one of which is an artist.
Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
Недавно я прочитала о Симфиве Длуду, женщине игроке, которая стала одной из самых высокопоставленных спортивный личностей Южной Африки.
I was encouraged recently to read about Simphiwe Dludlu, a female player who has become one of South Africa s top sports personalities.
Это все строится для блага неких сторонних личностей, а вовсе не для блага тех, кто живет на Бараме.
It is built for the benefit of others rather than those who live in Baram and for the long term good of the Baram.
Пожалуйста, обращайте внимание на подозрительных личностей вокруг вас, которые могут оказаться шпионами, предателями, провокаторами, осведомителями и иностранными агентами.
Please pay attention to suspicious people around you, including and not limited to spies, traitors, instigators, informants and foreign agents.
Ответ Афганистан должен иметь некоррумпированного лидера, который сможет повесить пару коррумпированных личностей, и это положит конец коррупции в Афганистане.
The answer is Afghanistan should have a non corrupt leader who can hang a couple of corrupt individuals and that will be the end of corruption in Afghanistan.
Оценка, данная Дейнджерфилдом, построена на основании поперечного среза учреждений, политиков и личностей в сопоставлении с ожесточенной классовой войной того времени.
Dangerfield based his diagnosis on a cross section of institutions, politics, and personalities, set against the bitter class warfare of the time. Americans, however, have generally been averse to class warfare.
По её словам, она только сейчас осознала, как много среди них сильных личностей, которые бросают вызов стереотипу угнетенной арабской женщины.
I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman, Fisher says.
Европа дала миру Гиппократа, да Винчи, Вольтера, Бетховена, Флоренс Найтингейл, Достоевского, Нобеля, Джона Леннона и многих других личностей, сформировавших мировую культуру.
Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon, and many others who have shaped world culture.
Трупы исторических личностей, таких как Чжан Чжидун высокопоставленный чиновник времен династии Цин были эксгумированы, и разлагающиеся тела оставлены гнить на деревьях.
Corpses of historic figures, such as Zhang Zhidong, a high ranking official in the Qing Dynasty, were exhumed, with the decaying bodies left hanging in trees.
Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на нас и их .
So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
Я считаю, что эта идея имеет широкое применение от науки до бизнеса и государственного управления и более того для нас как отдельных личностей.
And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.
ГР Африка континент, объединяющий множество стран, различных культур, а, следовательно, танцоров и особенных личностей, так что крайне сложно обобщить все в нескольких предложениях.
What is your view of the development of dance in Africa, and what are the important points or features of African dance that beginners are unaware of? GR Africa is a continent made up of many countries and diverse cultures, so there are many different styles and dancers, so it is difficult to give a summary in a few sentences.
Обществу нужно объединится единым фронтом, который постоянно отвергает и докладывает о противозаконных действиях, разоблачает коррумпированных личностей и отказывается быть очередным винтиком в механизме.
Society needs to come together in a common front which permanently rejects and reports illegal activities, exposes corrupt individuals and refuses to be another cog in the wheel.
Светлана Анохина ведёт блог под названием Кавказская пленница , названный в честь одноимённого популярного советского фильма (фарсовая комедия, показывающая личностей с Северного Кавказа хитроумными громилами).
Svetlana Anokhina runs a blog called Kavkazkaya Plenitsa (Кавказская пленница), named after the highly popular Soviet film Kidnapping, Caucasian Style (a slapstick comedy that portrays individuals from the North Caucasus as ingenious brutes).
Всё это превратилось в питательную среду для появления и популярности во время праймериз в своих партиях таких личностей, как Дональд Трамп и Берни Сандерс.
This provided fertile ground for figures like Donald Trump and Bernie Sanders to emerge and gain momentum over the course of the primaries of their respective parties.
Действительно, после привлечения ведущих личностей из Рабочей Партии и из партии Ликуд Кадима в настоящее время утвердилась как наиболее успешная центристская партия в истории Израиля.
Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history.
Мы называем его Провал Статьи 34. Сомнительная часть закона, называю его как есть, сомнительная часть закона, которая была принята в сомнительное время для прикрытия сомнительных личностей.
We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco, a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is, a suspicious piece of law was passed at a suspicious time to free some suspects.
Почему участники финансовых рынков пользуются советами личностей с кабельного телевидения, когда несложные вычисления показывают, что выгода может быть ниже, чем операционные издержки, понесенные в результате сверхчастой торговли?
Why are cable TV personalities so eager to overstate how quickly central banks change their view of the likely future? Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number crunching reveals that the benefits must be lower than the transactions costs incurred by over frequent trading?
Почему участники финансовых рынков пользуются советами личностей с кабельного телевидения, когда несложные вычисления показывают, что выгода может ыть ниже, чем операционные издержки, понесенные в результате сверхчастой торговли?
Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number crunching reveals that the benefits must be lower than the transactions costs incurred by over frequent trading?
Нобелевские лауреаты, такие как Мартин Лютер Кинг, Лех Валенса и Аун Сан Су Чжи лишь некоторые из многих личностей, которым Нобелевский комитет отдал должное в предыдущие годы.
Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years.
В свой отчет Потупчик включила парочку наиболее популярных мемов за день и обратила внимание на мнение отдельных личностей, таких как блогера Максима Каца и лидера оппозиции Бориса Немцова.
In her summary, Potupchik includes some of the most popular memes of the day and draws attention to the opinions of particular figures, such as blogger Maksim Katz and opposition leader Boris Nemtsov.
В политике Эквадора есть несколько выдающихся личностей, и одна из главнейших бывший член ассамблеи от города Гуаякиль Марта Рольдос, известная в стране как ярый противник правительства Рафаэля Корреа.
One of the best known is Martha Roldós, a former member of parliament from Guayaquil famous for her fierce opposition to the government of President Rafael Correa.
НЬЮ ЙОРК Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан.
NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens. The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone.
НЬЮ ЙОРК Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан.
NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens.
Случайно или нет, СМИ выбирают только те перипетии, которые обещают быть наиболее зрелищными конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях.
Either by accident or design, the media choose only those battles that offer the finest spectacles clashes of personalities, violence and repression, struggles over national identity, and disputes about moral and sexual attitudes.
Есть несколько отдельных личностей среди новых лидеров, у которых есть много израильских контактов и которые могут поднять трубку телефона и позвонить своим израильским коллегам, как и те могут им перезвонить.
There are several individuals in the new leadership who have many Israeli contacts, and who can pick up a phone and call or be called by their Israeli counterparts.
С другой стороны, что касается виновных личностей, мы верили, что люди ответственные за преступления, должны предстать перед судом. И правительство, которое защищало независимость судопроизводства, не могло вмешиваться в этот процесс.
Insofar as guilty individuals were concerned, on the other hand, we believed that people responsible for crimes should be judged by the courts, and the government, which stood for the independence of the judiciary, could not interfere with this.