Перевод "личностями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изобретения делаются отдельными личностями. | Individuals invent. |
| Я служил с величайшими личностями. | Well, I've served some of the greatest authorities of our times. To wit |
| Мы будем общаться с виртуальными личностями. | We'll be interacting with virtual personalities. |
| Мы должны были считаться с этими личностями. | We had to deal with these individual personalities. |
| Я предпочитаю считать вас любознательными личностями, независимыми мыслителями, личностями, которые не прибегают к кряканью и которые могут распознать тривиальность. | I prefer to think of you as curious individuals, as independent thinkers, individuals who will not engage in duck speaking and who recognize a platitude for what it is. |
| Если вы личность этот мир будет казаться наполненным личностями | If you are a person, this world will seem full of persons. |
| Сами поставщики услуг контролируют информацией об абонентах, но не личностями. | The carriers themselves control subscriber information, not the individuals. |
| Брак между двумя сильными личностями, какими являлись Демидов и Матильда, был бурным. | The marriage between these two strong and prominent personalities was stormy. |
| Мы, молодые люди, стремимся стать личностями и найти отличия друг от друга. | And for us young people, they're looking to become individuals and find their differences amongst themselves. |
| Для некоторых неприемлема сама мысль, что трудящиеся мигранты могут признаваться личностями, обладающими правами. | What was so difficult for some to accept was precisely that undocumented migrant workers were recognized as having rights. |
| В результате дети вступают во взрослую жизнь хорошо подготовленными к ней и полностью сформировавшимися личностями. | These children will turn out to be adults prepared for life, complete human beings, with brains and hearts connected. |
| Самыми престижными личностями в этой Долине считаются те, кто может похвастаться, что они работают в компании новичке . | The most prestigious individuals in this Valley are those who can claim they work in startups . |
| Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями. | They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity. |
| Многие из них были достаточно выдающимися личностями, к примеру Станислав Сташица, соавтор Конституции 3 мая 1791 года. | Some of these canons were quite famous, like Stanisław Staszic who was the co author of the Constitution of May 3, 1791. |
| Хочу показать вам так же ту часть, которая делает нас нами, которая делает нас личностями. Это гиппокамп. | I also want to show you this part, which makes us who we are, molds us into individuals. |
| Комиссия Шарбонно уже сместила двух мэров , добавляет он, надеясь, что ей удастся вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями . | The Charbonneau Commission has already brought down two mayors he adds, hoping that it will succeed in revealing the schemes behind the individuals. |
| ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике. | COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics. |
| Эти документы свидетельствуют о том, что администрация Соединенных Штатов Америки обладала обширной информацией о террористических актах, совершенных этими личностями. | The documents make it clear that the United States Government was always well informed about the terrorist acts committed by these individuals. |
| Как и в предыдущих случаях, письмо, стыдящее министерство обороны, будто бы является попыткой унизить Кремль, наряду с отдельными личностями в правительстве. | Like the previous leaks, the letter shaming the Defense Ministry seemingly attempts to humiliate the Kremlin, as well as particular figures within the government. |
| Личностями, которые имеют собственное мнение, и когда согласны с чем то, и когда совершенно несогласны, даже если стоило бы и согласиться. | Individuals who will make up their own minds, whether they agree with something or they don't agree with it at all or even whether it's worth agreeing with. |
| КОЛЛЕДЖ СТЕЙШН (шт. ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике. | COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics. |
| Если все граждане станут высоконравственными личностями, это будет предпосылкой к миру, безопасности и в конечном счете незыблемой стабильности государства на все времена. | If all the citizens are firmly established with good morals, it will bring forth peace, security, and ultimately a permanently stable nation. |
| Я думал, что буду работать с самыми яркими личностями планеты над головоломными задачами, решающими все проблемы. Прибыв на место, я был разочарован. | I expected I'd be working with the brightest people in the world, solving amazing problems that will solve everything, and when I got there I was really disillusioned. |
| Изображение образов будет вписываться прямо в клетчатку, что создаст виртуальную реальность полного погружения, т.н. обогащённую реальную реальность. Мы будем общаться с виртуальными личностями. | Images will be written directly to our retina, providing full immersion virtual reality, augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities. |
| Общество имеет право защищать себя от необузданного осуществления прав отдельными личностями или меньшинством, что на Западе содействовало разрушению морали и структуры человеческого общества. | A society has a right to protect itself from the unbridled exercise of rights by individuals or a minority, which in the West has contributed to the collapse of morality and of the structure of human society. |
| Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть. | But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. |
| Те, кто как Монти, хочет решать проблемы с позиции центра, какими бы впечатляющими личностями они бы ни были, вынуждены преодолевать серьезные препятствия, и по веским причинам. | Those, like Monti, who want to mount a challenge from the center, however personally impressive they may be, have steep obstacles to overcome, and for good reasons. |
| Loa Дженни Ли Богиня мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими. | Loa Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones. |
| Позвольте моей скромной персоне вслед за этими двумя выдающимися и уважаемыми личностями заявить в том же духе и с той же страстью quot Я андоррец quot . | Allow me today to humbly join two such important and respected figures and proclaim, in the same spirit and with the same passion, quot I am an Andorran quot . |
| Возможно, если использовать шкалу Джима Ситрина, я бы поставил 100 возле знака равно в формуле, которая описывает занятие делом, которое даёт возможность другим быть творческими личностями. | And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale, I'd put 100 percent on the side of the equation where you spend time making it possible for others to be creative. |
| Он соединит 15 объектов, связанных с известными личностями каждой из стран ЕС, которые жили и работали в Санкт Петербурге, как, например, Фальконе (Франция), Росси (Италия)и Каподистрия (Греция). | Itwill link 15 historical sites related to a well known personality from each of the EU countries wholived and worked in St Petersburg, such as Falconet (France), Rossi (Italy) and Capo d Istria (Greece).The sites will be marked with a signpost displaying a short description of the individual s historicalconnection to the city. |
| Являясь отдельными личностями, мы, в то же время, являемся и частью постоянно расширяющегося круга сообществ, и мы можем реализовать свой потенциал, только если будем жить в гармонии друг с другом. | As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other. |
| Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет и даже десятилетий с помощью стипендий, программ обмена, обучения, семинаров, конференций и доступа к каналам средств информации. | The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals over many years or even decades, through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences, and access to media channels. |
| С самого начала я почувствовал глубину, ведь здесь правы могут быть как израильтяне, так и палестинцы, и здесь конфликт показан с обеих сторон, и герои с обеих сторон показаны личностями , воодушевлённо рассказывает Ави. | The first time I saw that it was not one dimensional and just that the Israelis are right or the Palestinians are right and you saw the conflict on both sides and you saw that both sides are like persons, he says excitedly. |
| Более того, Орландо Бош был среди лиц, приглашенных президентом Джорджем У. Бушем на состоявшиеся 20 мая 2002 года празднования в Майами, что свидетельствует о тесных отношениях между Белым домом и личностями такого рода. | Orlando Bosch was even among the guests invited by President George W. Bush to a celebration on 20 May 2002 in Miami, which shows what close ties exist between the White House and individuals of this kind. |
| Перейдя из Тоттенхэма , Янг провёл в футболке Чарльтона свыше 180 выступлений, играя в защите с такими личностями как Марк Фиш, Жорже Кошта и Джонатан Форчун, чьи фамилии образовывали комбинацию Young Fish Cost a Fortune . | Charlton Athletic He had made over 180 league appearances for Charlton, once playing alongside Mark Fish, Jorge Costa and Jonathan Fortune in a defence whose last names combined to 'Young Fish Cost a Fortune'. |
