Перевод "личную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин установил чисто личную диктатуру. | Putin has established a purely personal dictatorship. |
| В. Право на личную неприкосновенность | B. Right to integrity of person |
| С. Право на личную безопасность | C. Right to security of person |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Я чувствую огромную личную утрату. | I feel a tremendous personal sense of loss. |
| Мы должны уважать личную свободу. | We must respect individual liberty. |
| Зачем лезть в личную жизнь людей?.. | Why should we interfere with an individual's private matter?.. |
| Не вмешивайся в её личную жизнь. | Don't intrude on her privacy. |
| Каждый имеет право на личную свободу. | Everyone has the right to personal liberty. |
| Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь? | Can a public figure have a private life? |
| Не суй нос в мою личную жизнь. | Don't poke your nose into my private life. |
| Не суй нос в мою личную жизнь. | Don't stick your nose into my private life. |
| Том несёт личную ответственность за смерть Мэри. | Tom is personally responsible for Mary's death. |
| Как то все восприняли это как личную обиду. | For some reason, everyone took it as a personal offence. |
| Разговор быстро перешёл в личную атаку на неё. | The conversation quickly turned into a personal attack on her. |
| Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь. | My mother is always poking her nose into my private life. |
| Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6. | There are no exceptions or limitations on this right. |
| Президент не вынес политического решения он проявил личную любезность. | The president had not made a political decision he had bestowed a personal favor. |
| Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку. | France s unemployed are, to that extent, better off than many low paid, unskilled workers in the more unequal societies of Britain or America. |
| Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку. | But the effects of unemployment on a person s self esteem are less easily measured. |
| Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний. | Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. |
| Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю. | Given her background, this shouldn t come as a surprise. |
| Мой отец вечно суёт свой нос в мою личную жизнь. | My father is always poking his nose into my private life. |
| Я пришёл сюда, чтобы обсудить с вами одну личную проблему. | I came here to discuss a personal problem with you. |
| Я пришёл сюда, чтобы обсудить с тобой одну личную проблему. | I came here to discuss a personal problem with you. |
| Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость. | All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice. |
| Иногда, чтобы описать свою личную жизнь, он использует сдержанный кхемрский юмор. | Sometimes, he uses Khmer self effacing humor to write about his personal life. |
| МС Мое творчество по большей части отражает мою личную точку зрения. | MS My work mainly reflects my personal outlook. |
| Правительство вмешивается в ваши личную жизнь вне зависимости от того, кто вы. | The government intrudes into your personal life no matter who you are. |
| В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность. | Everyone has the right to life, liberty and the security of person. |
| Одна из авторов этих расследований заявила, что злоумышленники взломали её личную электронную почту. | One of the authors who worked on these stories says malicious hackers accessed her personal emails. |
| Многие граждане заявляют, что новая политика ограничивает личную свободу и право на конфиденциальность. | Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy. |
| Корпоративные менеджеры обвиняются в стремлении получить быструю, личную прибыль, а не достигнуть общественного процветания. | Corporate managers are blamed for seeking short term and personal profit, not social prosperity. |
| Это выглядело так 163 человека в четырёх отдельных экспериментах каждый записал свою личную цель, | It goes like this 163 people across four separate tests everyone wrote down their personal goal. |
| Facebook часто вторгается в твою частную жизнь КПЮ часто вторгается в твою личную жизнь. | Facebook often invading your privacy, CPY often invading your privacy. |
| В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию. | At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. |
| Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой. | I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe. |
| Потом мы делаем либо короткую личную встречу, либо проводим тестовую экскурсию, на которую приглашаем туристов. | Then we either have a short meeting, or run a test tour to which we invite tourists. |
| Выдающийся марокканский писатель Тахар Бенжеллун поддерживает право публичных лиц на личную жизнь, касающуюся любовных отношений. | In Morocco, prominent author Tahar Ben Jelloun empathized with the privacy that public figures ask for when it comes to their love life. |
| Это был один из немногих голосов, оглашающих обеспокоенность вмешательством государства в личную жизнь своих граждан | She was one of a small number online who voiced concern about the growing intrusion into our privacy |
| Хиллиг отмечает, что все произведения и личную переписку А. С. Макаренко вёл на русском языке. | Hillig notes that all works and A.S. Makarenko's personal correspondence I conducted in Russian. |
| Режиссёр Эндрю Стэнтон делится идеями о повествовании и рассказывает свою личную историю в обратном хронологическом порядке. | Filmmaker Andrew Stanton shares what he knows about storytelling starting at the end and working back to the beginning. |
| На еду приходилось лишь 8 излишка денег, на одежду только 3 , а на личную гигиену 1 . | Food got only 8 of the extra money, clothing only 3 , and personal care 1 . |
