Перевод "личным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| Общий доступ к личным файлам | Personal File Sharing |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Том работает у меня личным секретарём. | Tom works for me as my private secretary. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом. | Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback. |
| Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет? | What is privacy for an under 16? |
| Она была примечательна еще и по личным причинам. | It was noteworthy because of personal reasons, too. |
| Для Стивена Спилберга проект предполагал быть очень личным. | Spielberg found the project to be very personal. |
| Салим Ахмад Хамдан был личным водителем Осамы бен Ладена. | Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством. | My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh. |
| Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. | In the Central Asian nation of Tajikistan, a person's name is no longer a private matter. |
| По словам Омара, вот что делает весь опыт крайне личным для жертв | Here's what makes the whole experience extremely personal for the survivors, according to Omar |
| Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным. | Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. |
| И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . | So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. |
| Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом. | The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter. |
| Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции. | This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction. |
| Но в сегодняшнем мире то, что происходит в Иране, является не только личным делом Ирана. | But in today s global world, what happens in Iran is more than Iran s affair. |
| Правда, трудности не сказываются на новой столице страны, которую президент Назарбаев считает своим личным проектом. | However, these difficulties will not affect the country s new capital, which President Nazarbaev considers his personal project. |
| Все письма были адресованы Concord Catering, компании, основанной Евгением Пригожиным, которого называли личным кулинаром Путина . | All the emails were addressed to Concord Catering, a company founded by Evgeny Prigozhin, a man who's been described as Vladimir Putin's favorite restaurant owner. |
| После короткой презентации участники в ходе обсуждения делились своими мыслями и личным опытом по теме. | Following a short presentation, participants shared their ideas and own personal experiences with the topic in a conversation like setting. |
| Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. | We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. |
| Разработка Proxomitron была прекращена в июне 2003 года на версии 4.5j по личным причинам автора. | (Release versions were 3, 3(b), 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5. |
| То, что пережили мы, является ежедневным и обычным личным опытом большинства женщин и девочек в стране. | What we experienced yesterday is an everyday and usual personal experience of the majority of women and girls in the country. |
| Думаете ли вы, что возможно найти среднее между личным правом быть забытым и свободным распространением информации? | Do you think it is possible to find a balance between the individual right to be forgotten and the free flow of information? |
| Обе стороны продолжают напор на деятелей культуры время покажет, насколько конфликт станет личным делом отдельных людей. | Donetsk city was already under rebel control by then, he performed in the larger Donetsk region, near the cities Slovyansk and Svyatogors. |
| Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль. | Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently. |
| 5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником | 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy |
| 6. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником | 6. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy |
| Это может означать конец карьеры в Кубке Райдера для того, кто никогда не приближался к личным рекордам. | It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record. |
| Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины республиканцы находят трудным подражать. | Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock ribbed male Republican finds difficult to emulate. |
| Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и иностранных дел больше не существует все стало национальным, даже личным. | Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal. |
| Это значит, что вы в скором времени будете ходить с вашим личным геномом на смарт карте. Это будет. | And what that means is, you are going to walk around with your own personal genome on a smart card. It will be here. |
| Однако если спросить собеседника о его собственном образовании, он сразу оскорбится. Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?.. | But if you ask about their education, they pin you to the wall. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? |
| Телекоммуникационные компании имеют доступ к личным данным пользователей истории просмотра страниц в браузере, IP адресам и географическому положению. | Telecommunication companies have access to users personal data such as their browser history, their IP addresses and geographical locations. |
| Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства. | Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership. |
| Оказавшись снова в тюрьме, Нуно объявил голодовку с целью получить доступ к своим личным принадлежностям и лекарствам от диабета. | Back behind bars, Dala launched a hunger strike, demanding access to his personal belongings and diabetes medication. Dala's sister says she regrets that society is ignoring his health DW reports |
| Другим фактором , о котором говорится в публикации HakiElimu, является плохое воспитание и неправильное отношение к личным желаниям у девушек . | Another factor in the HakiElimu publication was poor upbringing and teenage girls own personal desires . |
| Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам. | Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons. |