Перевод "личным опытом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После короткой презентации участники в ходе обсуждения делились своими мыслями и личным опытом по теме. | Following a short presentation, participants shared their ideas and own personal experiences with the topic in a conversation like setting. |
| То, что пережили мы, является ежедневным и обычным личным опытом большинства женщин и девочек в стране. | What we experienced yesterday is an everyday and usual personal experience of the majority of women and girls in the country. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| В ходе общественных дискуссий по этому вопросу,на странице Stabroek News в Facebook, например, Йоннетт Кеннеди поделилась своим личным опытом | In a public discussion about the issue on the Stabroek News' Facebook page, for instance, Yonnette Kennedy shared her personal experience |
| Общий доступ к личным файлам | Personal File Sharing |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| Поделись своим опытом. | Share your experience. |
| Македонский независимый политический журнал Фокус также недавно опубликовал сатирическую статью, высмеивающую два тренда татуировки и назначение удивительно молодых правительственных министров, с весьма малым личным опытом. | Macedonian independent political magazine Fokus also posted a a satirical piece recently, poking fun at two trends the tattoos and the appointment of surprisingly young government ministers with very little prior experience to their name. |
| Том работает у меня личным секретарём. | Tom works for me as my private secretary. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Он делится своим опытом | He wrote about his experiences |
| Университет был замечательным опытом. | University was a wonderful experience. |
| Это было поучительным опытом. | It was an eye opening experience. |
| С опытом приходит мудрость. | Experience brings wisdom. |
| Я дорожу этим опытом. | I treasure this experience. |
| Он человек с опытом. | He's an old hand. |
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| С этим мнением согласна и Аврора Берже, депутат от департамента Ивелин, член Республиканской партии, опубликовавшая сообщение в Facebook спустя несколько часов после публичного разоблачения Бопена, делясь личным опытом. | Indeed, this elected official from Yvelines, a member the Républicains party, published a message on Facebook, just hours after the revelations about Baupin went public, revealing an experience she had at a meeting. |
| США могли бы воспользоваться опытом других стран и поделиться своим опытом с ними. | The US might learn from the experience of other nations and share its experience with them. |
| Он человек с большим опытом. | He is a man of wide experience. |
| Том считает это хорошим опытом. | Tom thinks it was a good experience. |
| Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом. | Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback. |
| Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет? | What is privacy for an under 16? |
| Она была примечательна еще и по личным причинам. | It was noteworthy because of personal reasons, too. |
| Для Стивена Спилберга проект предполагал быть очень личным. | Spielberg found the project to be very personal. |
| Салим Ахмад Хамдан был личным водителем Осамы бен Ладена. | Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver. |
| Делитесь там своими проектами, ссылками, опытом. | Please share your projects, links and experiences there. |
| Было это новым опытом для вас? | Was this a new experience for you? |
| Это будет хорошим опытом для Тома. | It'll be a good experience for Tom. |
| Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным. | As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal. |
| Пла, еще одна заключенная, делится своим опытом | Pla, another prisoner, shares her experience |
| Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко. | The work will come easy with a little practice. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством. | My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions. |
| Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха. | It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh. |
| Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. | In the Central Asian nation of Tajikistan, a person's name is no longer a private matter. |
| Те из вас, что знают о моих книгах, знают, что одна из них о смерти и умирании, другая о человеческом теле и духе, третья о мистических переживаниях, и все они связаны с моим личным опытом. | Well, those of you who know some of these books know that one is about death and dying, one is about the human body and the human spirit, one is about the way mystical thoughts are constantly in our minds, and they have always to do with my own personal experiences. |
| Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| Могло бы правительство Шри Ланка воспользоваться опытом Малайи? | Could Sri Lanka have learned anything from the Malayan experience? Could the Malayan military strategy to contain the rebellion have been imported? |
| Это было первым опытом общения Ирана с американцами. | This was Iran s first exposure to Americans. |
| Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом. | Learning needs to go both ways. |
| Могло бы правительство Шри Ланка воспользоваться опытом Малайи? | Could Sri Lanka have learned anything from the Malayan experience? |
