Перевод "лишается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка лишается своих исключительных прав | Revoking America s Exorbitant Privilege |
| Это место постепенно лишается лесов. | This area is gradually being deforested. |
| Целая немалая группа граждан демонстративно лишается элементарных прав. | An entire group of citizens is having its basic rights violated. |
| Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки. | Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens. |
| (2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью. | (2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death. |
| Культура обесцвечивается, гомогенизируется и лишается независимости и спонтанности во всех китайских городах, не только в Тибете. | Culture is being sterilized, homogenized, and deprived of independence and spontaneity in all Chinese cities, not just in Tibet. |
| Левиафан это история дома, построенного простым механиком по имени Николай, который лишается своего имущества из за коррумпированного мэра. | The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. |
| Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи. | A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members. |
| Ещё одной причиной столь чудовищного положения вещей является безответственное использование природных ресурсов из за массовой вырубки лесов коренное население лишается возможности жить в привычной среде. | Another reason for such sordid state of affairs is mindless development with massive deforestation, throwing the indigenous population out of its traditional comfort zones. |
| В самом деле, сегодняшнее профессиональное образование может даже расцениваться как подготовка врача в качестве технического эксперта, при том, что он лишается возможности стать человеком, заботящимся о больных. | Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care giver. |
| В то время как сердце Сохо медленно лишается своего очарования и грязи отели, кафе, магазинчики Paperchase сейчас заполонили здания, когда то занимаемые независимыми продавцами несколько музыкальных магазинов с фантастическими специалистами еще остались. | While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers a handful of fantastic specialist record shops still remain. |
