Перевод "лишая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не должны обрекать их на нищету, лишая некоторых существнных ресурсов. | We should not condemn them to poverty by depriving them of some essential resource. |
| Тем временем, постоянная высокая безработица снижает потенциал экономического роста, лишая сегодняшних работников навыков и опыта. | In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience. |
| Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. | The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny. |
| В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину. | In Dubai, trafficked persons' passports are frequently confiscated, cutting them off from Nepal. |
| Истинные ценности российской культуры предаются забвению, лишая жизнь смысла и радости, насаждая враждебность каждого ко всем. | The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all. |
| В этом туре, 73 голосов были отданы конкурентам партии Национальный фронт , лишая партии даже одной победы. | They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory. |
| Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта. | Obviously, the US cannot remove this uncertainty without robbing the sabre rattling of its beneficial effect. |
| Действительно, все террористы действуют преступно, лишая жизни невинных людей ради достижения какой то своей реальной или воображаемой цели. | True, all terrorists act criminally by taking the lives of innocent people to further some real or imagined objective. |
| Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса. | Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour. |
| Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы. | Performance enhancing drugs cheapen sport, making winners out of also rans, and depriving virtuous and superior athletes of the victories that should be theirs. |
| Если бы не они, процентный доход по казначейским облигациям был бы гораздо выше, лишая Федеральный Резерв возможности проводить денежную экспансию. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed. |
| Если бы не они, процентный доход по казначейским облигациям был бы гораздо выше, лишая Федеральный Резерв возможности проводить денежную экспансию. | Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed. |
| Физиократы восемнадцатого века считали, что только фермеры занимались реальным производством и что все остальные обманывали фермеров, лишая их справедливой доли прибыли. | Eighteenth century physiocrats believed that only the farmer was productive, and that everyone else was somehow cheating the farmers out of their fair share. |
| Но с окончанием холодной войны, давление на то, чтобы оставаться на шаг впереди уменьшилось, лишая оборонного сектора жизненно важного двигателя прогресса. | But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress. |
| Предполагалось, что новый курс полностью заменит уже существующую школьную программу по религиозному образованию, лишая родителей возможности контролировать религиозное образование своих детей. | The proposed course was designed to replace the existing religion curriculum entirely, leaving parents without control over their children s religious education. |
| Пластинки (ранний пример информационных технологий) создали суперзвёзд музыки и продавались миллионам, лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен. | Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete. |
| Приложение позволяет пользователям читать только заголовки и подписи к изображениям, лишая их ценного контекста, который помогает пользователям определять достоверность информации в репортаже. | The app only allows users to read headlines and the captions of photos, stripping away valuable context that helps users determine the validity of the information in a news report. |
| Он также воспламенил гнев союзника Сирии Ирана, который ответил уменьшением своей финансовой поддержки Хамасу таким образом, лишая Машаля ключевого источника влияния в движении. | It has also unleashed the wrath of Syria s ally, Iran, which has responded by scaling down its financial support for Hamas thus denying Mashal a key source of influence within the movement. |
| Во вторых, лишая национальное правительство той страны, где находится учреждение банкрот, полномочий принимать решения, это решение минимизирует потенциальные искажения, создаваемые лоббирующей силой священных банкиров. | Second, by removing decision making power from the national government that hosts an insolvent institution, this solution minimizes the potential distortions created by the lobbying power of the incumbent bankers. |
| Но как только эта идея успешно себя зарекомендовала, её стали повсеместно копировать другие организации, тем самым лишая AMEX значительной части доходов от своего новшества. | But once the idea was proven successful, it was widely imitated by other organizations, depriving the AMEX of a big share of the returns on its innovation. |
| Лишая крестьян их земельных наделов и делая их фактически государственными служащими, коллективное хозяйство позволяло Москве контролировать людей, а также то, что эти люди производят. | By depriving peasants of their land and making them de facto state employees, collective farming allowed Moscow to control people as well as their produce. |
| Родители заставляют своих отпрысков заниматься вещами, которые им не интересны например, настаивают на выборе того или иного предмета, либо пытаются насильно социализировать, лишая детей детства. | They also force their children to do things that they don t really like, like taking classes in different subjects or socialising with others, depriving them of their childhood. |
| Экономические системы Латинской Америки организованы так, что богатство сосредотачивается в нескольких руках и потом не облагается налогами, лишая правительства ресурсов, необходимых для инвестирования в человеческий капитал своих граждан. | Latin America s economies are organized in a way that concentrates wealth in a few hands, but then leaves it untaxed, depriving governments of the resources needed to invest in their citizens human capital. |
| Подобно России и Китаю, Европа оказалась бы изолирована от остального Интернета, поскольку закрыла бы тем самым дверь перед новыми сервисами, лишая их возможности создать европейские центры обработки данных. | Like Russia and China, Europe would be blocked from the rest of the global Internet, because new services that are unable to build European data centers would be locked out. |
| Партия справедливости и развития (ПСР), во главе с Эрдоганом, набрала всего лишь 41 голосов, лишая её парламентского большинства, которым она пользовалась с момента прихода к власти в 2002 году. | Erdoğan s Justice and Development Party (AKP) received just 41 of the vote, costing it the majority it had enjoyed since coming to power in 2002. |
| Торговля производными ценными бумагами со стороны инвестиционных банков, хедж фондов и других участников рынка приносит огромные доходы трейдерам, лишая тем временем реальную экономику продуктивных инвестиций и возможности создания рабочих мест. | Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation. |
| В частности, горячие притоки капитала мешают финансово открытым экономикам, таким как Бразилия, поддерживать конкурентоспособную валюту, лишая их того, что в действительности является самой эффективной формой промышленной политики, которую можно только представить. | In particular, hot capital inflows make it difficult for financially open economies like Brazil to maintain a competitive currency, depriving them of what is in effect the most potent form of industrial policy imaginable. |
| Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов. | With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs. |
| Подход Китая отражает то, что китайский генерал Чжан Чжаоджун назвал в этом году капустной стратегией утвердить территориальные претензии и постепенно окружать эту область несколькими слоями безопасности, тем самым лишая конкурента доступа к этой территории. | China s approach reflects what the Chinese general Zhang Zhaozhong this year called a cabbage strategy assert a territorial claim and gradually surround the area with multiple layers of security, thus denying access to a rival. |
| Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда. | Much international attention has focused on the USA Patriot Act's sanctioning of grave violations of civil liberties, and on the subsequent treatment of thousands of immigrants particularly south Asian Muslims who have faced secret detention and deportation. Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial. |
| Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда. | Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial. |
| Европа озабочена только тем, чтобы сохранить свои внешние границы и удержать людей в Турции тем самым лишая уязвимых людей с детьми, бегущих от войны, возможности просить убежища на европейских берегах, что является нарушением международного права и прав беженцев. | Europe s concern goes no further than guarding its external borders and containing people within Turkey depriving vulnerable people and children fleeing war and persecution from seeking asylum in Europe, which is a violation of both international and refugee law. |