Перевод "лишен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том лишен честолюбия. | Tom has no ambition. |
| Он совершенно лишен здравомыслия. | He doesn't have any common sense. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. | Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Он также был заочно лишен американского гражданства. | He was also stripped of his American citizenship in absentia. |
| Этот старый дом не лишен некоторого очарования. | The old cottage has a certain charm about it. |
| Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо. | He will simply not have what he needs to survive. |
| Аргумент этот чрезвычайно слаб и, вероятно, не лишен политической подоплеки. | This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too. |
| Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни . | No one shall be condemned to the death penalty, or executed. |
| Один из них лишен свободы на пять лет, другой на четыре. | One of them received a prison sentence of five years, and the other, four years. |
| Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство. | Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been. |
| Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление. | 'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one. |
| Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора. | But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны. | Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| У неё есть на это право, пока мужчина, совершивший акт насилия, абсолютно лишен помощи. | She is taken right into the middle of the government's aid system, whereas the man who committed the acts of violence is totally void of help. |
| Если верить саудовским чиновникам и родственникам бен Ладена, Усама был лишен доли в семейном состоянии. | At the most important places where it is held to prove the guilt of bin Laden, it is not identical with the Arabic. |
| У Гримма есть басня человек без тени, человек лишен тени. И это ему наказанье за что то. | Grimm has a fable called The Man Without a Shadow about a man who lost his shadow as a punishment for something or other. |
| Повышение доступности официальных финансовых услуг для тех, кто долгое время был их лишен, требует создания сбалансированной регулирующей структуры. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи. | The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help. |
| Альтернативой является шаблонный образовательный опыт, которому не только не хватает индивидуального характера, но который к тому же лишен нравственной цели. | The alternative is a formulaic educational experience that not only lacks individual character, but that is also devoid of moral purpose. |
| Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| Точно также, Ван И преподаватель права в Университете г. Чэнду, призывавший к свободе слова и объединений был лишен права на преподавательскую деятельность. | Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University who called for freedom of speech and association, was barred from teaching. |
| Для членов Восточноафриканского сообщества, это вопрос деколонизации, так как народ Южного Судана был порабощен, лишен прав и унижен арабами на протяжении столетий. | To EAC members, this is a matter of de colonization, for southern Sudan s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the Arabs. |
| Расул Джафаров был лишен свободы за попытку воспользоваться правом на свободу выражения мнения и свою общественную деятельность , говорится в заявлении Amnesty International. | Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement. |
| Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича. | Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal. |
| В заявлении посольство сказало Никто не должен быть лишен голоса или заключен в тюрьму из за того, кто он, или кого он любит. | The Embassy said in a statement, No one should be silenced or imprisoned because of who they are or whom they love. |
| Израиль лишен убедительной стратегии его логика это лишь серия импровизаций, направленных на обеспечение физического выживания нации на таком количестве земли, которое позволяет международное сообщество. | Israel is devoid of a convincing strategy what it has is a series of improvisations aimed at securing the nation s physical survival on as much land as the international community might allow. |
| Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти. | By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power. |
| Решение должно основываться на простом гуманном принципе ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом. | The solution must be based on a simple humane principle No child should be denied opportunity simply because adults are unable to work together. |
| напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества, | Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property, |
| напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества, | Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property, |
| Он был лишен должности в Варшавском университете и, когда он отбыл за границу, чтобы преподавать там, правительство фактически превратило его отъезд в ссылку, просто не разрешая ему вернуться. | He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return. |
| Разочарование в том, что ты лишен свободы за дело, которое, действительно, было бы ценным вкладом для общества социальная активность и принятие на себя ответственности за будущее твоей страны. | The frustration with being imprisoned for doing something that really should be an asset to a community social engagement and taking responsibility for the future of your country. |
| И, как сказал президент Барак Обама, ливийский народ не должен быть лишен полной свободы в своей борьбе за независимость и у Каддафи не должно быть антагониста и козла отпущения для оправдания своих действий. | And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | There is neither financial nor tax support for it. |
| Всякий, кто знаком с подробностями подобной деятельности, лишен возможности высказаться по этому поводу, но в среде исследователей передается история о том, как, пытаясь бороться со СПИДом, в африканскую порнографию включали сцены с использованием презерватива. | Anyone privy to details of such activities cannot comment on them, but one story circulating in the research community involved attempts to introduce condoms into African porn as part of an anti AIDS effort. |
| Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине. | No system of venture capital ie, one where investors support promising new scientific developments exists. |
| Она знала, что в области политики, философии, богословия Алексей Александрович сомневался или отыскивал но в вопросах искусства и поэзии, в особенности музыки, понимания которой он был совершенно лишен, у него были самые определенные и твердые мнения. | She knew that in the sphere of politics, philosophy, and theology Alexis Alexandrovich doubted and searched but in questions of art, poetry, and especially music which he did not at all understand he held most definite and firm opinions. |
| Сам Левин не помнил своей матери, и единственная сестра его была старше его, так что в доме Щербацких он в первый раз увидал ту самую среду старого дворянского, образованного и честного семейства, которой он был лишен смертью отца и матери. | He could not remember his mother, and his sister was much his senior, so that in the Shcherbatskys' house he saw for the first time the family life of a well educated and honourable family of the old aristocracy a life such as he had been deprived of by the death of his own father and mother. |
