Перевод "лишена" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deprived Devoid Denied Meaningless Custody

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я лишена воображения.	I have no imagination.
Я лишена недостатков.	I have no faults.
Она лишена недостатков.	She has no faults.
Она лишена воображения.	She has no imagination.
Сейчас она лишена власти.	It is now out of power.
Сейчас она лишена власти.	Now it is out of power.
Она лишена здравого смысла.	She is devoid of common sense.
Она лишена здравого смысла.	She had no common sense.
Эта стратегия не лишена риска.	This strategy is not without risk.
Будет ли лишена силы судебная власть?	Should the judiciary be deprived of power?
Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска.	The struggle for water in Iquitos is not without risks.
Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.	Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.
Эта страна расстроена, лишена всяких иллюзий, сломлена и озлоблена.	The country is frustrated, disillusioned, broke and bitter.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета.	Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.
Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.	Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.
Обьявим траур по турецкой демократии, которая была лишена одного из последних ограничителей власти Erdoğan	Let us mourn Turkish democracy, which has been shorn of one of its last checks on Erdoğan s power https t.co GnQEmjgc8N Arzu Geybulla ( arzugeybulla) May 7, 2016
Процветавшей религией был ислам Ближнего Востока, в то время как невежественная Европа была лишена этого блага.	The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.
Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.	A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
И несмотря на внимание к мрачным сторонам действительности, венесуэльская литература не лишена юмора, душевности и жизнерадостности.	It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.
3. подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении	3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer
Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке.	An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.	Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty. While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.	While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
Также ни одна страна не сможет злоупотребить такими льготами, поскольку она будет автоматически их лишена, что незамедлительно увеличит для нее стоимость заимствования.	Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country s cost of borrowing to rise immediately.
Протест под руководством бывшего парламентария Сутхэпа Тхаугсубана намерен закрыть Бангкок на несколько дней или до тех пор, пока Йинглак не будет лишена власти.	The protest led by former lawmaker Suthep Thaugsuban aims to shutdown Bangkok for several days or until Yingluck is removed from power.
Хотя панацеи и не существует, переизбрание является одним из важнейших инструментов отчетности в условиях демократии, а Мексика была лишена этого инструмента почти на протяжении столетия.	While no panacea, reelection is one of the most important instruments of accountability in a democracy, and Mexico has been deprived of it for nearly a century.
Если выяснится, что более 30 экзаменов по теории и более 20 площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода.	If it turns out that students do not pass more than 30 of exams on theory and more than 20 ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months.
В самом деле, собственность, которая была либо лишена права пользования, либо находится сегодня на грани лишения должника права выкупа заложенного имущества, составляет почти третью часть всех существующих внутренних продаж.	Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one third of all existing home sales.
Сейчас нас 7 тысяч миллионов людей на планете, демографическое развитие повлечет за собой удвоение потребности в электричестве к 2050 году, если только огромная часть мирового населения не будет лишена жизненно важных элементов.	Now that we are 7 thousand million human beings on the planet, demographic development will involve a doubling of demand for electricity by 2050, unless a huge proportion of the world's population is deprived of a vital element.
Тот факт, что политика в области конкуренции является единственным зубом, который кусается в Брюсселе, не должен использоваться в качестве оправдания для сохранения системы, которая бросает вызов демократии и при этом в значительной степени лишена прозрачности.	The fact that competition policy is the only tooth that bites in Brussels should not be an excuse for preserving a system that defies democracy and seriously lacks transparency.

Display this page in English