Перевод "лишено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это полностью лишено здравого смысла. | It's completely irrational. |
| Похоже, это не лишено смысла. | That seems to make sense. |
| То, что вы говорите, лишено смысла. | What you are saying doesn't make sense. |
| После освобождения в XIX веке, афро американское население осталось бедным и было лишено большинства политических прав. | After emancipation in the nineteenth century, the African American communities remained impoverished and largely bereft of political rights. |
| Конечно, такое отношение к саммиту не лишено смысла, учитывая значение двух стран в формировании будущего Восточной Азии. | Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future. |
| Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса. | For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones. |
| И это не лишено правдоподобия Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака. | And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq. |
| Фактически, снижение процентных ставок является более эффективным средством для ослабления валюты, так как количественное смягчение обычно лишено смысла. | In fact, quantitative easing is a more effective tool to weaken a currency, as foreign exchange intervention is usually sterilized. |
| В то время, как решению некоторых в пользу династической преемственности, возможно, не хватает демократии, оно не всецело лишено достоинств. | While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit. |
| Над землей разместилась лишь верхушка айсберга барная стойка и пара столиков, все остальное пространство лишено даже намека на солнечный свет. | Above ground is just the tip of the iceberg a bar counter and a few tables the rest of the space is devoid of even a hint of sunlight. |
| Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе. | Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit. To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes. |
| Нехватка веры в политические элиты связана с подозрением (которое не лишено некоего смысла) о том, что избираемые правительства обладают недостаточными полномочиями. | The lack of trust in political elites is linked to a suspicion, which is not entirely irrational, that elected governments have little authority. |
| Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе. | To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes. |
| Ни одно государство не должно быть лишено права свободно присоединяться к тем региональным группам, политическим, военным, экономическим, к которым оно хочет принадлежать. | No state must be denied the right to freely decide to which regional groupings political, security, economic it wants to belong. |
| В этом отношении третье и четвертое поколение китайских лидеров, работавших под руководством технократов Цзян Цзэминя и Ху Цзиньтао, было компетентно, но лишено всякого воображения. | In this respect, China s third and fourth generation of leaders, under the technocrats Jiang Zemin and Hu Jintao, have been competent but unimaginative. |
| Сейчас многие интересуются, что станет с движением после того, как оно было лишено места для кэмпинга, протестующие же обещают стать сильнее, чем когда либо. | Currently many wonder about the future of the movement now that it has been deprived of a camping ground, but protesters promise to be stronger than ever. |
| Похоже, что правящей партии Турции недостаточно того, что после произошедшей в июле прошлого года попытки государственного переворота в стране с ее подачи было лишено работы около 45 тыс. служащих министерства образования. | Not content with removing around 45,000 education ministry staff from the government payroll following an abortive coup in July last year, Turkey's ruling party is now looking to take down Darwin. |
