Перевод "лишен власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том лишен честолюбия. | Tom has no ambition. |
| Он совершенно лишен здравомыслия. | He doesn't have any common sense. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. | Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Он также был заочно лишен американского гражданства. | He was also stripped of his American citizenship in absentia. |
| Этот старый дом не лишен некоторого очарования. | The old cottage has a certain charm about it. |
| Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича. | Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо. | He will simply not have what he needs to survive. |
| Аргумент этот чрезвычайно слаб и, вероятно, не лишен политической подоплеки. | This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too. |
| Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти. | By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power. |
| Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни . | No one shall be condemned to the death penalty, or executed. |
| Один из них лишен свободы на пять лет, другой на четыре. | One of them received a prison sentence of five years, and the other, four years. |
| Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство. | Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been. |
| Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление. | 'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one. |
| Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора. | But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны. | Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| У неё есть на это право, пока мужчина, совершивший акт насилия, абсолютно лишен помощи. | She is taken right into the middle of the government's aid system, whereas the man who committed the acts of violence is totally void of help. |
| Если верить саудовским чиновникам и родственникам бен Ладена, Усама был лишен доли в семейном состоянии. | At the most important places where it is held to prove the guilt of bin Laden, it is not identical with the Arabic. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| У Гримма есть басня человек без тени, человек лишен тени. И это ему наказанье за что то. | Grimm has a fable called The Man Without a Shadow about a man who lost his shadow as a punishment for something or other. |
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Будущее власти | The Future of Power |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| Повышение доступности официальных финансовых услуг для тех, кто долгое время был их лишен, требует создания сбалансированной регулирующей структуры. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи. | The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Жизнь после власти | Life After Power |
| Власти пытаются обнадежить. | Officials want to be reassuring. |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| Высокомерие китайской власти | The Arrogance of Chinese Power |
| Реальность виртуальной власти | The Reality of Virtual Power |
| Новая грамматика власти | The New Grammar of Power |
| Соблазн авторитарной власти | The Authoritarian Temptation |
| Власти нет с. | 'I have no power. |
| Феерическая тупость власти. | An astounding stupidity on behalf of the government. |
| Мужчин лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Людей лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Альтернативой является шаблонный образовательный опыт, которому не только не хватает индивидуального характера, но который к тому же лишен нравственной цели. | The alternative is a formulaic educational experience that not only lacks individual character, but that is also devoid of moral purpose. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Сейчас она лишена власти. | It is now out of power. |
| Сейчас она лишена власти. | Now it is out of power. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
