Перевод "лишила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авария лишила его зрения. | The accident deprived him of his sight. |
| Детская болезнь лишила её зрения. | A childhood illness left her blind. |
| Полиция лишила Дэна водительских прав. | The police confiscated Dan's driving licence. |
| Серия поражений лишила нас силы духа. | A miserable sequence of defeats discouraged us. |
| Тюрьма лишила Атену подающую надежды юную студентку университета всего. | Atena has lost everything as a young university honor student in prison. |
| Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности. | American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. |
| Во первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета. | Too much self censoring of what we do online would deny us the benefits of the Internet. |
| О том, что миграционная служба Украины лишила его гражданства, опальный политик узнал, находясь в США. | The embattled politician learned about the fact that Ukraine s migration service had revoked his citizenship while he was in the United States. |
| Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой. | This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic. |
| Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга. | As for African countries, the politics and economics of globalization have stripped them of their assets and natural resources and left them with an unbearable debt burden. |
| Женщина была идентифицирована как Дина Али Ласлум, которая ехала из Кувейта в Филиппины, где ее остановила охрана аэропорта и лишила документов. | The woman was identified as Dina Ali Lasloom, who was traveling from Kuwait to the Philippines where she was stopped by airport security and stripped of her documents. |
| Тем не менее, виги получили большое влияние в ходе войны за испанское наследство, но в 1710 году Анна многих из них лишила должностей. | The Whigs grew more powerful during the course of the War of the Spanish Succession, until in 1710 Anne dismissed many of them from office. |
| В то же время, оккупация лишила армию Израиля преимущества буфера демилитаризованной зоны, которая была ключом к победе в 1967 году против Египта и Сирии. | At the same time, occupation denied Israel s army the advantage of a buffer the demilitarized zones that were the key to the 1967 victory against both Egypt and Syria. |
| Свержение правительства Братьев мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования. | Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments. |
| И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G 20. | And, if governments dependence on bond markets willingness to lend has not rendered them unable to reform financial regulation, this is all the more true for the EU and the G 20. |
| Несмотря на то, что 19 июня в мире проходит Международный день серповидноклеточной анемии , мало кто из представителей коренного народа Непала тхару знает об этой болезни, хотя именно она лишила многих из них жизни . | As the world celebrates World Sickle Cell Day on June 19, awareness of the disease remains low among a large portion of the Tharu indigenous people in Nepal, though many have lost their lives to it. |
| И, хотя сострадание является неотъемлемой частью всех наших традиций, настолько настоящее, насколько мы все его знаем, в контексте конкретных жизней, наша культура лишила это слово своей основательности, и оно вызывает подозрение в моей области журналистики. | As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word compassion is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism. |
