Перевод "лишили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас лишили транспорта. | We were deprived of transportation. |
| Мужчин лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Людей лишили власти. | The men have been shorn of their power. |
| Его лишили гражданских прав. | He was deprived of his civil rights. |
| Меня лишили водительских прав. | I've had my driving license confiscated. |
| Людей лишили их политических прав. | People were deprived of their political rights. |
| Теперь ты свободен, они лишили тебя жизни | Free at last, they took your life |
| Агентство Росбалт лишили статуса СМИ за нецензурную брань | The agency Rosbalt was deprived of media status for obscenity |
| Это было ужасно... первые фотографии лишили меня слов. | It was awful the first pictures were harrowing. |
| Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы. | Many of my comrades were robbed of that chance, for few remain alive. |
| Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу. | Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens. |
| Выборы в апреле 1983 года лишили СПА абсолютного большинства мест в парламенте. | At the April 1983 election, the Socialists lost their absolute majority in the Nationalrat. |
| Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| Хуже того, граждан Нигерии лишили оснований, на которых можно требовать отчета от правительства. | The Centre of Democracy and Development said it's too late for the president to repudiate his election promises |
| Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы. | Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence. |
| Тома временно лишили водительских прав, стоило ему врезаться в полицейскую машину без опознавательных знаков. | Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car. |
| Их лишили свободы потому, что власти Азербайджана боятся думающей молодежи, которая не заслуживает такого обращения. | They were there because Azerbaijani authorities are intimidated by the intelligence of the country's youth, who deserve none of the treatment they are getting. |
| Чиновников лишили и финансовых льгот, а недействующие госкомпании, которые были приватизированы, Магуфули намерен вернуть государству. | The president has also prohibited public officials from sending out Christmas and New Year cards on the government's dime. |
| Когда правительство заключило Анвара под стражу, они не только лишили его политической карьеры, работы и репутации. | When the government imprisoned Anwar, they did not just take away his political career, his job and his reputation. |
| Том признал себя виновным в вождении в нетрезвом состоянии, и его лишили водительских прав на полгода. | Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months. |
| Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним. | The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors. |
| В 1997 году, когда вооруженные силы лишили тогдашнее правительство, возглавляемое исламистом Неджметтином Эрбаканом, власти, исламское движение раскололось. | Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured. |
| Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства. | The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship. |
| 22 июля два террориста смертника в Маруа, на севере Камеруна, лишили жизни множество людей, и многие получили травмы. | Two suicide attacks on June 22 in Maroua, northern Cameroon, left several people dead and many others wounded. |
| Вечером пятницы вы лишили жизни замечательного человека, любовь всей моей жизни, мать моего сына, но моей ненависти вы не получите. | On Friday night, you stole the life of an exceptional being, the love of my life, the mother of my son, but you will not have my hate. |
| Вы можете увидеть, как в начале улицы разъяренный владелец громит дом из за того, что его лишили права пользования его домом. | You may yet be presented with the image of your child s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure. |
| Реформы , проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь. | The reforms that have been conducted over the last 15 years have denied a large proportion of the work fit population, primarily young people, of jobs and the right to a decent life. |
| Вы можете увидеть, как в начале улицы разъяренный владелец громит дом из за того, что его лишили права пользования его домом. | You may see a house down the street trashed by an angry owner who was foreclosed. |
| Эти инвестиции не только не смогли повысить конкурентоспособность китайских ПДГ, но и лишили умелых местных предпринимателей возможности взять кредит, в котором они нуждаются. | These investments have failed to increase the competitiveness of Chinese SOEs, yet have starved efficient local entrepreneurs of the credits they need. |
| На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей. | For now, EU governments coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals. |
| Видео с мужчинами в военной форме, жестоко избивающих протестантов, а также избивающих и раздевающих женщин, окончательно лишили египтян надежды и веры в будущее революции. | The videos showing men in military uniform savagely beating protesters and beating and undressing a woman brought the Egyptians esteem and hope for the future of their revolution to its lowest point. |
| И сейчас вдобавок к череде редких событий, с которыми в этом году столкнулись развитые экономики, большинство из них лишили или скоро лишат валютных и финансовых стимулов. | And now, in addition to the string of black swan events that advanced economies have faced this year, monetary and fiscal stimulus has been removed in most of them, or soon will be. |
| Женщины все чаще утверждают, что их сознательно лишили полноценной роли в обществе не потому, что это предписывает ислам, а потому, что ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте. | Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. |
| Расширение превратилось в скучный процесс, а сложности, связанные с принятием acquis communautaire свода законов Европейского Союза, лишили простых людей ясного представления о конечных выгодах от вступления в ЕС. | Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law). |
| 4. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее и воздерживаться от действий, которые бы лишили Договор его объекта и цели | 4. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| 4. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели | 4. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile |
| В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил. | In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops. |
| Г н Трамп провел теплую встречу с президентом Панамы Хуаном Карлосом Варелой в июне 2017 и владел отелем в Панаме, пока партнеры не лишили группу управленцев Организации Трампа собственности по суду. | Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team. |
| 4. призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели | 4. Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| Большинство из нас пришло бы в ужас при мысли об убийстве или причинении кому нибудь вреда не потому, что по нашему мнению мы бы лишили рассматриваемого субъекта его прав или нарушили некоторые принципы правосудия. | The reason why most of us would be horrified by the notion of killing or injuring somebody is not that we feel that we would be depriving the person concerned of his rights , or that we would be violating some principle of justice. |
| выделение 3 млрд. долларов на содержание лагерей беженцев, чтобы те, кого лишили крыши над головой правительство Судана и боевики ополчения Джанджавид, могли как то прожить пока не будет найдено какое то более постоянное решение | The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep, basically, the people who've been displaced from their homes by the Sudanese government, by the so called Janjaweed, the militia, to keep those people alive until something more durable can be achieved. |
| 4. настоятельно призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели | 4. Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| Жаров также обвинил мессенджеры в разрушении российской sms индустрии, говоря, что такие приложения, как Telegram и WhatsApp, лишили четырёх крупнейших государственных сотовых операторов дохода в 20 миллионов рублей ( 275 000) или 25 процентов от всего дохода от текстовых сообщений. | Zharov also faulted messengers for crashing Russia s SMS industry, saying that apps like Telegram and WhatsApp have deprived the country s four biggest telecoms of as much as 20 million rubles ( 275,000), or 25 percent of their total text messaging profits. |
