Перевод "лишились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рабочие лишились работы. | Workers lost their jobs. |
| Мы лишились всего нашего финансирования. | We lost all of our funding. |
| Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней. | Thousands and thousands of soldiers lost their lives. |
| В результате землетрясения многие люди лишились своих домов. | Many people were left homeless as a result of the earthquake. |
| Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста. | Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist. |
| Многие лишились конечностей, а кто то жизни, упав с поезда. | Many have lost limbs or their lives as a result of falling from the trains. |
| Фермеры лишились земли, урожай и домашний скот был уничтожен или украден. | Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen. |
| Некоторые владельцы домашней птицы лишились из за лис всего своего поголовья. | Some poultry owners have lost their entire flock to foxes. |
| После падения Наполеона в 1814 все его родственники также лишились власти. | Of these include the Wattier family and its union with the Bonaparte family. |
| Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью. | Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor. |
| Тысячи граждан Иордании лишились национальных идентификационных номеров и получили вместо них временные паспорта. | Thousands of Jordanian citizens were stripped of their national identification numbers and were issued temporary passports instead. |
| Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе. | Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press. |
| Избранные на выборах руководители лишились власти по той или иной причине в Боливии, Эквадоре и Гаити. | Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti. |
| Но в течение двух десятилетий, после войны в Ираке и финансово экономического кризиса, США лишились этого особого статуса. | But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status. |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| Пользователи лишились электронных копий романов 1984 и Скотный двор , на распространение которых, как выяснилось, у компании нет прав. | This track concludes with the lyrics... ...and ignorance is strength, we have god on our side, look, you know what happened to Winston. |
| Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены многих из них сожгли заживо. | Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. |
| учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| В конце мая около 4000 иммигрантов из Западной Африки, которые официально живут и работают в США, лишились иммиграционного статуса. | In late May, about 4,000 West African immigrants living and working legally in the US lost their immigration status. |
| Несмотря на все это, мне повезло, что у меня сирийский паспорт, так как тысячи людей лишились паспорта благодаря политическому решению. | Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision. |
| Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства (то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне). | Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II). |
| Создатели петиции отмечают, что представители прав потребителей лишились трёх мест в правительстве, которые были заменены двумя местами для представителей службы национальной безопасности . | The petitioners pointed out that the three seats for consumer rights representatives were cut and replaced with two seats for national security representatives. |
| При нынешней администрации 16 журналистов лишились жизни при жестоких обстоятельствах. Многие из них были известны своей критикой губернатора Хавиера Дуарте , члена ИРП. | During the current administration, 16 journalists have had their lives taken away in violent acts many of them were recognized for their work criticizing PRI Governor Javier Duarte. |
| Другие пользователи перепубликовали историю, опубликованную несколькими местными газетами, о команде молодых полицейских, которые за первые дни патрулирования якобы лишились машины и нескольких единиц оружия. | Other users reposted a story published by a few local newspapers about a team of young officers who allegedly lost a car and a few weapons during the first days of patrolling. |
| По словам Эндрю Фу, начальника полиции, политика, по причине которой сотрудницы полиции лишились работы, существует с давних пор , и хоть она и может показаться дискриминационной, ее не изменить. | According to Chief Constable Andrew Foo, the policy under which the female constables were fired is an age old one, and while it may appear discriminatory, it should not be amended, he says. |
| Вот оно, нерациональное использование ресурсов продукты, выброшенные в мусорный бак дома, в супермаркетах и в ресторанах. Так мы лишились ещё двух крекеров. Сколько же нам осталось для пропитания? Только 4. | This is what most of us think of when we think of food waste, what ends up in the garbage, what ends up in supermarket bins, what ends up in restaurant bins. We've lost another two, and we've left ourselves with just four biscuits to feed on. |
| Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера. | Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
| Например, многие греки, жившие в Египте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства. | Many Greeks who had been living in Egypt for generations, for example, lost their livelihoods in the 1950s, when President Gamal Abdel Nasser, the great standard bearer of pan Arabism, nationalized privately owned businesses and industries. |
| Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера. | As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
| У нас больше нет путеводной звезды, мы лишились понятия о том, как думать о своей стране, как понимать ее и как представлять себе, кто мы такие и какими мы можем стать. | We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become. |
| (И повинуйтесь Аллаху) (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость вред , а самих себя обидели. | No harm was done to Us, they only harmed themselves. |
| Самым очевидным объяснением немецкой особенности является страстное увлечение уроками немецкой истории, а именно двумя эпизодами по выходу инфляции из под контроля в двадцатом веке, во время которых владельцы лишились своих денежных сбережений. | The most obvious explanation for the German peculiarity is an obsession with the lessons of German history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated. |
| Только в августе боевики атаковали шиитскую мечеть в западной провинции Герат, лишив жизни больше 30 человек, и убили более 50 человек в северной провинции Сари Пуль, где сотни лишились дома и десятки были взяты в заложники. | In August alone, militants have attacked a Shia mosque in the western Herat province, killing more than 30 people, and murdered more than 50 people in the northern Sar e Pul province, where hundreds were displaced and dozens taken hostage. |