Перевод "лишился" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : License Lose Lost Gone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том лишился рассудка.	Tom lost his mind.
Том лишился ноги.	Tom lost a leg.
Он лишился рабочего места.	He has lost his job.
Ты что, разума лишился?	Have you lost your mind?
Фома лишился дара речи.	Tom was dumbstruck.
Я слышал, ты лишился работы.	I heard you lost your job.
Он чуть не лишился глаза.	He almost lost his eye.
Он чуть не лишился жизни.	He almost lost his life.
Том лишился опеки над своими детьми.	Tom lost custody of his children.
Том лишился волос из за химиотерапии.	Tom lost his hair because of the chemotherapy.
Ламин лишился близких по дороге из Ливии	Lamin lost his loved ones during the journey from Libya
Я бы лучше умер, чем лишился жизни!	I'd rather die than lose my life!
Моя семья думает, что я лишился рассудка.	My family thinks I've lost my mind.
Он также лишился лицензии на медицинскую практику.	I just wanted to say I love him... so much.
Один из наших поваров вот так лишился бровей.	One of our cooks lost his eyebrows that way.
Жэнь был не единственным, кто лишился своего микроблога.	Ren was not the only one to lose his micro blog.
Том был так удивлён, что лишился дара речи.	Tom was so surprised he was speechless.
Сейчас Чавез лишился большинства голосов поддержки даже среди бедноты.	Now Chávez lacks majority backing even among the poor.
Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.	Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
В 1925 году Нарым лишился статуса города и стал селом.	In 1925, however, Narym lost its town status and became a selo.
Он потерял все. Самый могущественный демократ в стране, он лишился всего,	He lost everything. The most powerful Democrat in the country, he lost everything.
Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок.	President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes.
В 1857 году Фридрих Вильгельм IV перенёс инсульт и лишился дееспособности до конца жизни.	In 1857 Frederick William IV suffered a stroke and became mentally disabled for the rest of his life.
В июле 1924 года Гурджиев попал в автомобильную аварию, в которой чуть не лишился жизни.	In 1924, while driving alone from Paris to Fontainebleau, he had a near fatal car accident.
Позиция премьер министра Барака страдает от исключительной хрупкости коалиции, а недавно он лишился большинства в парламенте.	Prime Minister Barak s position suffers from a very brittle coalition, and he has recently lost his parliamentary majority.
Экономист и блогер Сергей Алексашенко считает, что Чиркунов лишился своего поста за плохие результаты, показанные на недавних парламентских выборах.	Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections .
После землетрясения и цунами, ядерный энергетический комплекс Фукусима Дайичи потерял свою мощность и лишился возможности охлаждения топлива в реакторах .	Following the earthquake and tsunami, the Fukushima Daiichi nuclear power complex lost power and the ability to cool fuel in the reactors.
Однако к 1954 году Рашевский лишился грантов и бюджета, и на сегодняшний день мало что осталось от его научной работы.	But by 1954, Rashevsky had lost his grants and budget, and today little remains of his institutional and scientific efforts.
Таким образом в ходе голосования, в котором было зарегистрировано больше кандидатов чем мест, Ден Лигун, член ультралевой Старой Гвардии, лишился места.	By presenting voters with more candidates than positions, Deng Liqun, a member of the ultra left Old Guard, was denied a seat.
будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа,	Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,
Все европейские страны тогда начали проводить политику обеспечения минимального уровня дохода, чтобы помочь тем, кто лишился пособий, что способствовало дальнейшему расширению законодательства в европейских странах.	All European countries then established a minimum income policy to help those whose benefits had run out. It is the source of the inflation in legislation in the European countries.
Теперь, когда Пол лишился СВЗ, он живёт в США незаконно. Он говорит, что людям в такой же ситуации, как у него, невозможно вернуться в Либерию.	Now that his status is up, Paul is living in the US unauthorized but he says it's impossible for him and others in his situation to return to Liberia.
Ненависть консерваторов выросла в несколько раз, когда президент Билл Клинтон поддержал Аристида после того, как он лишился победы на выборах 1991 года из за военного переворота.	Conservative disdain multiplied several fold when President Bill Clinton took up Aristide's cause after he was blocked from electoral victory in 1991 by a military coup.
Случай Луизито ребёнка прооперировали после трёх месяцев ожидания благодаря безвозмездной передаче желудочного зонда из Перу Помните, он лишился пищевода, сглотнув кислоту, которая используется для очистки кондиционеров воздуха.	In Luisito's case, a child who was operated on after three months of waiting, thanks to the donation of a gastric tube from Peru Remember that he lost the oesophagus by ingesting an acid used for cleaning air conditioners.
будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДа),	Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic,
Но потом, когда тот бык наступил на мою почку, вы знаете, я не лишился почки я мог потерять почку, я сохранил почку, поэтому я не считаю себя прирожденным неудачником.	But then when that bull stepped on my kidney, you know, I didn't lose my kidney I could have lost my kidney, I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.
Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.	But it spent 18 years deceiving inspectors from the watchdog International Atomic Energy Agency, leading some countries to argue that Iran destroyed its credibility and forfeited its rights to enrichment on its own soil.

Display this page in English