Перевод "лишит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страх, что компьютер лишит работы, конечно, не нов. | Fears about computers eliminating jobs are, of course, not new. |
| Убьет аппетит к знаниям. Лишит социальной уверенности в себе. | It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. |
| Лишит ли нас личности использование нашего имени для рассказывания другой истории, истории компании? | Using our name to tell another story, a company s history, would de characterize us? |
| Сегодняшняя война не лишит Хезболлу поддержки людей, рассматривающих сопротивление Израилю как победу саму по себе. | The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself. |
| Несомненно, исчезновение многих видов рыбы лишит нас изысканных вкусовых ощущений и некоторых привычных для нас компонентов питания. | But much more is at stake. In natural and managed systems alike, biodiversity supplies us with food, with fiber, and with fuel. |
| Несомненно, исчезновение многих видов рыбы лишит нас изысканных вкусовых ощущений и некоторых привычных для нас компонентов питания. | Clearly, the loss of fish stocks deprives our palates, and puts parts of our food supply at risk. |
| Сенатор Тэйлор должна прекратить пропагандировать принятие закона, который непременно лишит жизни некоторое число ЛГБТ, проживающих в Либерии. | Senator Taylor must stop advocating for the passage of a bill that would essentially take the lives of some LGBT Liberians. |
| Хуже всего то, что правительство рассматривает внесение конституционной поправки, которая навсегда лишит тысячи доминиканцев гаитянского происхождения права на национальность. | Worse still, the government is considering a constitutional amendment that would permanently strip nationality rights from thousands of Dominican of Haitian descent. |
| Это лишит американских интернет провайдеров возможности использовать данные, полученные ими от пользователей, для демонстрации таргетированной рекламы на устройствах пользователей. | This will inhibit ISPs in the US from using the data they obtain from users in order to serve targeted ads across the user s devices. |
| Падение Асада лишит организацию ее жизненно важной логистической базы внутри Сирии, сделав ее уязвимой для провокаций со стороны мятежных суннитских боевиков. | Assad s fall would deny the organization its vital logistic hinterland in Syria, making it vulnerable to challenges by insurgent Sunni militias. |
| Подобное удушающее запугивание только лишит иранцев культурной и художественной жизненности, которая по праву принадлежит им, и ещё более отвратит молодёжь страны. | This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country s youth. |
| Но это лишит их массовой поддержки сочувствующих мусульман, которые рассматривают фанатиков как единственных людей, стремящихся защитить исламские ценности и угнетенные мусульманские народы. | But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend Islamic values and oppressed Muslim peoples. |
| Однако какой новый председатель будет рисковать прийти, растаптывая и разрушая институт настолько же сложный, как китайская династия, если он сам лишит себя работы в этом процессе. | But what incoming chairman would risk coming in, crashing around and dismantling an institution as complex as a Chinese dynasty in case they put themselves out of a job in the process. |
| Хотя достижение существенного урегулирования всегда оставалось несбыточной мечтой, это последнее разочарование лишит США возможности поддерживать даже фасад мирного процесса , в котором был только процесс и совсем не было мира. | Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace. |
| Путем подтверждения соглашений Восточного Партнерства, лидеры ЕС смогут продемонстрировать, что они не готовы согласиться с новым разделением континента в Ялтинском стиле, которое лишит эти страны их права выбирать свою собственную судьбу. | By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny. |
| С точки зрения платежеспособности Греции, подобные единицы измерения были бы более подходящими, поскольку от нее не требуется вернуть все долги в течение одного года (если только кризис не лишит ее возможности рефинансирования этого долга). | From the standpoint of Greece s ability to pay, such units would be more relevant, since it doesn t have to pay off its debts fully in one year (unless the crisis makes it impossible to refinance current debt). |
