Перевод "лишить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deprive Strip Deny Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их немедленно должны лишить аккредитации!
They have to lose their accreditation immediately!
Они не смогли лишить тебя гордости
They could not take your pride
Но терроризм следует также лишить и его мотивации.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия
New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Она не позволила неудаче лишить её силы духа.
She did not let failure discourage her.
Снайперы целятся в ноги людей, чтобы лишить их возможности убежать.
Snipers were targeting people's feet to prevent them from escaping.
Однако также это может лишить пользователей возможности оставлять комментарии анонимно.
But it also could prohibit readers from posting comments anonymously.
Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности.
At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity.
Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи.
This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.
Вы собираетесь лишить меня 20 ти друзей, а что дадите взамен?
You re going to take away my 20 friends? What are you going to give me?
Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.
It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.
Давайте проясним ситуацию, цель установить фильтры, а не лишить людей работы!
Let's make this clear, the goal is to install filters not to end jobs!
Ученые разработали антиникотиновую вакцину, которая могла бы лишить процесс курения сигарет удовольствия.
Scientists have developed an anti nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.
edmundbon TemiarBlockade sitikasim арестовали только затем, чтобы лишить задержанных поддержки адвоката, предусматриваемой законом.
edmundbon TemiarBlockade Arrest of sitikasim is to prevent lawyers fr rep OA arrested fr legal rights under s28A.
Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград.
Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received.
Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.
Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.
Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.
Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves.
Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности.
A military impasse could erode their support and even delegitimize them.
Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту участие в действиях, несущих явную угрозу остальным.
The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others.
Вместо этого Берлускони поддерживает план, выдвинутый группой итальянских финансистов, предлагающих лишить семью Агнелли контроля над Фиатом.
Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family.
Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей .
They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children.
Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей.
They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children.
В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов .
The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues.
Агент Оранж был дефолиантом, используемым во время Вьетнамской войны, чтобы лишить укрытия вьетконговскую и северо вьетнамскую армии.
Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.
Агент Оранж был дефолиантом, используемым во время Вьетнамской войны, чтобы лишить укрытия вьетконговскую и северо вьетнамскую армии.
Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.
Предлагать удвоение ставок следует очень осмотрительно, так как есть шанс лишить себя возможности удвоить ставку ещё раз.
Russian backgammon is a variant described in 1895 as ...much in vogue in Russia, Germany, and other parts of the Continent... .
Вместо этого Израиль мог бы начать превентивную войну против Хезболлы, чтобы лишить Иран ближайшей возможности нанесения ответного удара.
Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity.
Но существуют и другие возможности, и сочетание их может помочь лишить Саддама власти, не прибегая к военным действиям.
Other options, however, do exist and a combination of them could help bring down Saddam without necessarily engaging in outright military action.
Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом.
Rising anti Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism.
Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
Она может петь дифирамбы Джону Керри, которого ее партия просто назначила, в попытке лишить Джорджа Буша второго срока.
She can sing the praises of John Kerry, whom her party has just nominated in an effort to deny George W. Bush a second term.
Омар Наварро, кандидат от республиканцев, пытающийся лишить Уотерс должности на промежуточных выборах, также озвучил свои мысли в Твиттере.
Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
Партия за свободу Герта Вилдерса хочет запретить Коран, приостановить иммиграцию мусульман и лишить правонарушителей с иммигрантскими корнями гражданства Нидерландов.
Geert Wilders Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship.
С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность.
On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.
Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
Мы признаём, что по многим причинам этот лозунг изменился за три года и лингвистика вмешалась, чтобы лишить революцию её ценностей.
We acknowledge that there are many reasons the slogan has changed over three years, and how linguistics have interfered to deny the revolution its values.
Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека.
Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West. To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.
Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий, президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам.
Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine s parliament and called for new elections.
Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека.
Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West.
Они также подают апелляции в Высшую аттестационную комиссию и различные суды, чтобы лишить государственных и общественных деятелей их фиктивных научных степеней.
They also file appeals to the state's Higher Attestation Commission and to various courts in order to divest officials and public figures of their bogus degrees.
Надо объявить иностранными агентами и лишить социальных прав всех, кто выпивает меньше четырех бутылок водки в месяц на каждого члена семьи.
It s necessary to declare as foreign agents and strip the social rights of all those who drink less than four bottles of vodka per month per family member.
В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.
Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power.