Перевод "лишиться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Virginity License Losing Lose Lost

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.
Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий.
They would seek to block him, especially through their control of the media.
Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий.
He predicted resistance from those whose privileges would disappear.
А кроме короля, который вот вот может лишиться трона, кому до этого есть дело?
Apart from the King (who might be out of a job), who cares?
Он написал следующее Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного свободы выбирать реакцию на происходящее.
And he wrote this Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation.
Однако, по мере вливания Малайзии в глобальную экономику они могут лишиться этих привилегий ради повышения конкурентоспособности страны.
However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness.
Именно поэтому, в Европейском Союзе возникшем на утро 13 июля, Германия и Европа обе рискуют многого лишиться.
That is why, in the EU that emerged on the morning of July 13, Germany and Europe both stand to lose.
Группа детей разбивает камни на куски, рискуя лишиться зрения от мелких острых осколков, разлетающихся во все стороны.
A group of children smash stones into small pieces, risking blindness as chips of rock fly into the air.
В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников, прирученных корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли.
The mash up literally translates to white collar workers who have been domesticated by corporations and now live off their salaries without free will.
В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы.
In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads.
Несмотря на все минусы, жители квартала считают его своим домом домом, которого, к сожалению, они в скором времени могут лишиться.
Despite the isolated nature of the neighborhood, its residents consider it their home, but the danger is that it may not be their home for much longer.
Лишиться человека, который был со мной всегда с самого моего рождения, это боль, которая останется со мной до конца жизни , сказала она.
Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life, she said.
Русский региональные чиновники могут лишиться своей работы, если они не начнут вести блоги в ближайшее время, сообщило российское периодическое издание Независимая газета .
Russian regional officials may lose their jobs if they don't start blogging soon, Russian daily Nezavisimaya Gazeta reported .
В целях самозащиты, доведенные до отчаяния военные круги Пакистана, опасаясь обвинений в распространении ядерных технологий и не желая лишиться ядерного оружия, предпочли пожертвовать доктором Ханом.
To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan.
В отношении Бангладеш это подразумевает, что 75 тарифных позиций, составляющих более 90 от объёма его экспорта в США, могут лишиться права на беспошлинный и безквотный ввоз.
For Bangladesh, this implies that 75 of the tariff lines, accounting for more than 90 of the value of its exports to the US, could be excluded from duty free treatment.
Находясь под угрозой лишиться дома и быть депортированной в страну, где она не была гражданкой, никого не знала и не разговаривала на местном языке, Элла отказалась сидеть тихо.
Facing the loss of her home or possible deportation to a country where she was also not a citizen, knew no one and did not speak the language, she refused to sit quietly.
пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему тогда я пошлю и возьму тебя оттуда для чего мне в один день лишиться обоих вас?
until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?
За появлением законопроекта последовали неоднократные призывы генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и правительств западных стран к африканским лидерам 0 легализации однополых браков, в противном случае они рискуют лишиться зарубежной помощи.
The draft bill surfaced following repeated calls by UN Secretary General Ban ki moon and western powers urging African leaders to legalize same sex marriage or risk being deprived of foreign assistance for development.
Но когда даже лидеры, которые, как правило, считаются ответственными государственными деятелями, такие как премьер министр Италии Маттео Рензи, начинают оправдывать действия Путина, Европа рискует лишиться той самой безопасности, на которой построено ее процветание.
But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built.
Во Всеобщей декларации прав человека утверждается, что каждый имеет право на гражданство и никто не может его лишиться. Тем не менее, апатриды все еще существуют пол, этническая и религиозная дискриминация среди основных причин.
While the Universal Declaration of Human Rights affirms that everyone has the right to a nationality and prohibits the arbitrary deprivation of nationality, stateless people exist due to different reasons gender, ethnic and religious discrimination are among main factors.
В конце концов, если один из богатейших людей России может в любой момент лишиться своего состояния, то можно понять и простить простых российских бизнесменов, если они вдруг придут к заключению, что вести дела в открытую опасно.
After all, once Russia's richest man can be stripped of his assets at any moment, ordinary Russian businessmen may be forgiven for concluding that operating in the open is risky.
Все это создает для местных жителей непереносимую психологическую нагрузку им совершенно некуда идти, кроме непомерно дорогих и необустроенных хостелов, а теперь они боятся не только оказаться совсем без крыши над головой, но и лишиться своих детей.
All this adds up to immense psychological pressure without any concern for the well being of the families. With no housing prospects except of unaffordable and inadequate hostels, people are naturally afraid of homelessness and having their children taken away from them.
С другой стороны должно было бы возникнуть социальное давление, обвиняющее жертву в том, что из за неё они могут лишиться чести, и, возможно, потом она не смогла бы остаться в родном городе, если бы предъявила обвинения по этому делу.
The other side must have mobilized social pressure, accusing the victim of making them lose face and she probably couldn't stay in the local community if she pursued the case.