Перевод "лишить власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их немедленно должны лишить аккредитации! | They have to lose their accreditation immediately! |
| Но существуют и другие возможности, и сочетание их может помочь лишить Саддама власти, не прибегая к военным действиям. | Other options, however, do exist and a combination of them could help bring down Saddam without necessarily engaging in outright military action. |
| Они не смогли лишить тебя гордости | They could not take your pride |
| Но терроризм следует также лишить и его мотивации. | But terrorism also needs to be stripped of its motivation. |
| Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия | New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking |
| Она не позволила неудаче лишить её силы духа. | She did not let failure discourage her. |
| В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти. | Indeed, the warlords have been given too big a say in distributing aid already, and it may be hard to strip them of this power. |
| Он спрашивал совета о том, как реформировать экономику и объяснял свои реалистичные, оказавшиеся пророческими опасения, что американские консерваторы попытаются лишить его власти. | No firebrand, he sought advice on how to reform his economy and explained his realistic and prescient concerns that the American right would try to wreck his presidency. |
| Но это также может лишить следующее правительство легитимности, прежде чем оно придет к власти, расколоть крупнейшую политическую партию Пакистана и создать националистическую реакцию против США. | But it would also likely de legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan s largest political party, and create a nationalist backlash against the US. |
| Снайперы целятся в ноги людей, чтобы лишить их возможности убежать. | Snipers were targeting people's feet to prevent them from escaping. |
| Однако также это может лишить пользователей возможности оставлять комментарии анонимно. | But it also could prohibit readers from posting comments anonymously. |
| Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа. | He won't be easily discouraged, because he's a tough guy. |
| В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности. | At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity. |
| Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи. | This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless. |
| Вы собираетесь лишить меня 20 ти друзей, а что дадите взамен? | You re going to take away my 20 friends? What are you going to give me? |
| Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями. | It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges. |
| Давайте проясним ситуацию, цель установить фильтры, а не лишить людей работы! | Let's make this clear, the goal is to install filters not to end jobs! |
| Ученые разработали антиникотиновую вакцину, которая могла бы лишить процесс курения сигарет удовольствия. | Scientists have developed an anti nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette. |
| edmundbon TemiarBlockade sitikasim арестовали только затем, чтобы лишить задержанных поддержки адвоката, предусматриваемой законом. | edmundbon TemiarBlockade Arrest of sitikasim is to prevent lawyers fr rep OA arrested fr legal rights under s28A. |
| Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград. | Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received. |
| Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. | To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению. | Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion. |
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Будущее власти | The Future of Power |
| В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества. | Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power. |
| Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами. | Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves. |
| Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности. | A military impasse could erode their support and even delegitimize them. |
| Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту участие в действиях, несущих явную угрозу остальным. | The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others. |
| Вместо этого Берлускони поддерживает план, выдвинутый группой итальянских финансистов, предлагающих лишить семью Агнелли контроля над Фиатом. | Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family. |
| Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей . | They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. |
| Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей. | They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. |
| В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . | The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. |
| Анатомия партии власти | Anatomy of the Party of Power |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Жизнь после власти | Life After Power |
| Власти пытаются обнадежить. | Officials want to be reassuring. |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| Высокомерие китайской власти | The Arrogance of Chinese Power |
| Реальность виртуальной власти | The Reality of Virtual Power |
| Новая грамматика власти | The New Grammar of Power |
| Соблазн авторитарной власти | The Authoritarian Temptation |
| Власти нет с. | 'I have no power. |
| Феерическая тупость власти. | An astounding stupidity on behalf of the government. |
