Перевод "лишний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том лишний. | Tom is unnecessary. |
| Я здесь лишний. | I'm unnecessary here. |
| Я здесь лишний. | I'm superfluous here. |
| Лишний вес не скроешь. | Being overweight is obvious. |
| У него лишний вес. | He is overweight. |
| У тебя лишний вес. | You're overweight. |
| У вас лишний вес. | You're overweight. |
| Сколько за каждый лишний килограмм? | How much per kilo for excess? |
| У меня есть лишний билет. | I have an extra ticket. |
| У меня имеется лишний билет. | I have an extra ticket. |
| У меня был лишний вес. | I was overweight. |
| У вас есть лишний билетик? | Do you have an extra ticket? |
| Может, тебе сбросить лишний вес. | Maybe you should lose some extra weight. |
| У вас есть лишний фонарик взаймы? | Do you have a flashlight that I could borrow? |
| Лишний вес это проблема, вызванная сахаром. | Obesity is a problem caused by sugar. |
| По моему, у тебя лишний вес. | I think you're overweight. |
| У вас есть лишний фонарик взаймы? | Do you have a flashlight I could borrow? |
| У меня сейчас немного лишний вес. | I'm a little overweight right now. |
| К счастью, у Тома был лишний зонтик. | Luckily, Tom had an extra umbrella. |
| Я знаю, что у Тома лишний вес. | I know that Tom is overweight. |
| Я знаю, что у меня лишний вес. | I know that I'm overweight. |
| Что лишний раз доказывает, что лидеры это второстепенно. | Which proves one more time that the leaders are . |
| Уезжая, мы не могли оставить Паши лишний фотоаппарат . | When we were leaving, we couldn't give Pasha an extra camera. |
| Простите, но вам надо доплатить за лишний вес. | I'm sorry, you have to pay for the extra weight. |
| Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес. | Sixty nine percent of adult Americans are overweight. |
| Я знаю, что у меня есть лишний вес. | I know that I'm overweight. |
| миллиард людей имеет лишний вес, а миллиард людей недоедает. | There's a billion people obese or overweight and a billion people hungry. |
| Она часами занимается в спортзале, чтобы сбросить лишний вес. | She spends many hours at the gym to lose weight. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that. |
| Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом. | The EMU is evidence of that. |
| Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине. | A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively. |
| А может у кого то из коллег найдется старый и лишний. | Or perhaps some colleague would find an old and unneeded one. |
| Стараюсь не провоцировать лишний раз, потому что судьба политических активистов в России незавидна. | I try not to provoke excessively, as the fate of political activists in Russia isn't enviable. |
| Он не понимает, что я твоя жена, что он чужой, что он лишний... Не будем, не будем говорить!.. | He does not understand that I am your wife, that he is a stranger, a superfluous. . . But don't let us talk about him.' |
| Приезд Эрвина Чаргаффа в Англию в 1952 году лишний раз подчеркнул этот важный факт для Уотсона и Крика. | A visit by Erwin Chargaff to England in 1952 reinforced the salience of this important fact for Watson and Crick. |
| Как сообщается, партия хочет, чтобы руководители компаний передавали средства, сэкономленные благодая революции искусственного интеллекта (ИИ) работникам, предоставляя им лишний выходной. | The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off. |
| Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь ложь, являющуюся основой режима Кучмы. | These threats make it certain that lies are printed and broadcast lies that are the backbone of Kuchma's regime. |
| Как показало Фрамингемское исследование, если три ваших лучших друга тучные люди, то шансы, что у вас будет лишний вес, повышаются на 50 . | We know from the Framingham studies, that if your three best friends are obese there is a 50 percent better chance that you'll be overweight. |
| Она не только не сказала того, что она говорила вчера любовнику, что он ее муж, а муж лишний она и не подумала этого. | She did not say what she had said to her lover the day before, that Vronsky was her real husband and that he (Karenin) was superfluous, she did not even think it. |
| Дискуссия обрела новое дыхание, когда журналистка разместила в Twitter фотографию дочерей президента Хумала и прокомментировала, как ей кажется, лишний вес одной из них. | The discussion reached a new low when a journalist tweeted a photo of Presidente Humala's daughters and commented that one of them seemed to be overweight. |
| Он лишь подчеркнул тот факт, что некоторые как раз посмотрели бы еще раз на подобную пару, и лишний раз напомнил, что идеальное будущее невозможно. | It simply highlights the fact that some people would look twice at an inter racial couple, and reminds viewers of the poster that in the ideal DASO future, this wouldn t happen. |
| Думать, что народная забастовка может что то исправить, это лишний раз подтвердить, что заурядное мышление и есть то, что держит страну от движения вперед. | Thinking that a national strike helps to improve things is proof of the mediocre thinking that prevents this country from moving forward |
| Это лишний раз подтверждает, что у оборонно промышленного комплекса (ОПК) существует множество проблем и государство не желает привлекать к ним повышенное внимание со стороны общества. | This, once again, confirms that there are many problems within the military industrial complex (MIC), and the government does not want to attract the public's attention to them. |
| Более трети детей в возрасте от 9 до 13 лет весят больше нормы в то время как 9 школьников имеют лишний вес, 5 страдают от ожирения. | Over a third of children between 9 and 13 are overweight while 9 of schoolchildren are overweight, 5 are obese. |
| Недавние теракты в Стамбуле лишний раз подчеркнули важность преодоления Турцией хантингтонской линии сброса , с тем чтобы добиться благосостояния, отделить государство от церкви и установить стабильный демократический режим. | The recent bombings in Istanbul underscore, once again, the importance of Turkey's overcoming Huntington's fault line to emerge firmly as a prosperous, secular and stable democracy. If Turkey succeeds, it will show that there is nothing inevitable about the 21st century becoming one of a Clash of Civilizations, during which the Cold War's divisions are replaced by new religious antagonisms that resemble the Middle Ages. |
